Dokumente aus Lima (Studienreise Januar bis April 2007)
Karten über Lima
Den Vertrieb von Karten in Buchläden gibt es in Peru nicht. Die Bevölkerung Perus kann also kaum Karten lesen. Gute Karten über Peru und auch ein guter Stadtplan von Lima (Verlag "Lima 2000") kann man am grünen Kartenshop am Plaza San Martín kaufen. Stadtpläne der einzelnen Bezirke werden auch von den Bezirksverwaltungen herausgegeben, aber diese Pläne sind z.T. unvollständig, es sind nicht alle Strassen beschriftet etc. Die "Gelben Seiten" von Lima enthalten ebenfalls einen Stadtplanteil.
Stadtplan von Lima des Verlags "2000", Cover
Die Buslinien sind nirgendwo eingezeichnet mit dem vorgeschobenen Argument, dass die Buslinien oft ihre Routen ändern. Es wäre aber sehr sinnvoll, die wichtigsten Buslinien in die Pläne einzuzeichnen. Die geographischen Institute der Universitäten von Lima haben dies bis heute nicht getan, und so sind die Touristen in Lima völlig blockiert, was den öffentlichen Verkehr anbelangt.
Der Stadtplan von Lima ist meistens mit der Richtung Norden nach links angelegt, was für Europäer sehr gewöhnungsbedürftig ist. Osten ist also "oben", nicht der Norden. Das merken viele Verlage nicht und geben auf dem Plan die Himmelsrichtungen an. Die Küste "schaut" aber in Richtung Westen, also in Richtung Sonnenuntergang. So kann man sich den Kompass relativ einfach merken, und schöne Sonnenuntergänge sind in Lima garantiert.
Karte: Limas Aussendistrikte
Der detaillierte Stadtplan von Lima 2000 beinhaltet nur die eingezeichneten Rechtecke. Touristen wissen nicht, welche Distrikte zu Lima oder zu Callao gehören, und der Plan gibt auch nicht an, welche Städte im Bundesstaat Lima von der Stadt Lima unabhängig sind. Man muss die Leute fragen.
Die Aussenbezirke von Lima sind wichtig, um das Busliniennetz zu verstehen, denn die Busse fahren von einem Aussenbezirk zum andern, und diese Aussenbezirke sind vorn am Bus angeschrieben.
Der Zoo von Lima "Parque de las Leyendas"
Der Zoo von Lima "Parque de las Leyendas" liegt im Quartier "San Miguel" und ist in verschiedene Zonen unterteilt, so wie Peru in die verschiedenen Klimazonen unterteilt ist: Küstenzone (span. "zona costa"), Urwaldzone ("zona selva") und Sierrazone ("zona sierra"). Zusätzlich präsentiert der Zoo eine "internationale Zone" ("zona internacional") mit den grossen Tieren aus Afrika und Asien (aus Europa nicht!), einen botanischen Garten mit vielen Kakteen- und Baumarten ("jardín botánico") und Spielplatz- und Picknickzonen.
Legende und Karte des Zoos in Lima "Parque de las Leyendas" (Englisch)
Gemäss Angaben der Bevölkerung hat Lima noch einen zweiten, viel schöneren Zoo im Osten der Stadt neben dem Quartier Santa Anita zwischen der Eisenbahnlinie und dem Fluss Rimac.
Busbillete / Busfahrkarten / Busfahrscheine aus Lima
Lima hat ein riesiges Problem: Jede Buslinie ist eine eigene Firma. Nur selten hat eine Firma mehrere Buslinien. Somit hat jede Firma ihre eigenen Billete. Einen Tarifverbund gibt es nicht. Abonnemente und Umsteigebillete gibt es auch nicht etc. So muss die Bevölkerung eine Unmenge Geld für Busfahrten ausgeben, und die Buslinien müssen unglaublich lange Routen fahren, um attraktiv zu sein, und so geht auf beiden Seiten eine Unmenge an Geld verloren, nur weil es keinen Tarifverbund gibt. Dies ist ein Faktor für die Armut: So kommen die Armen weniger schnell aus der Armut heraus, weil viel Geld für Busfahrten draufgeht. Der Regierung ist es egal, die nimmt das Taxi und umgibt ihre Häuser mit Gittern und Mauern. Das ist absolut unsinnig...
Das Billet enthält eine Angabe über eine Webseite http://www.limavias.com, die sich aber als englische Linksammlung für internationale Reisen entpuppt und somit nur den Superreichen dient...
Dieser Bus "Mirabus" ist eine riesengrosse Beleidigung gegen die peruanische Bevölkerung, weil die Preise so hoch sind, dass es sich ein normaler Peruaner nie leisten kann, eine Busfahrt mit diesem Bus zu machen. Dieser Bus, der auch durch arme Quartiere im Distrikt Lima fährt, ist eine Provokation. Die Touristen wissen es nicht und lachen über die Armut, weil sie nicht wissen, wieso die Armut existiert...
Hotels und Hostals: Quittungen und Visitenkarten aus Lima
Die Hotels und Hostals in Lima sind in einem mittelmässigen Zustand. Man muss Glück haben, eine reibungslos funktionierende Dusche anzutreffen. Das WC funktioniert meistens. Kleinere Reparaturen kann man einfach selbst erledigen, denn es ist derart wenig Geld vorhanden und das peruanische Handwerk ist derart miserabel, dass die Hotelbesitzer immer froh um jede Hilfe sind.
Die Hotels und Hostals der unteren Preisklasse haben die Eigenschaft, sehr billig ausgestattet zu sein. Die Betten in Lima sind aber meistens sehr stabil. Nachts läuft in der Pforte meistens ein lauter Fernseher, damit die Nachtwache nicht einschläft, und damit man in den Zimmern ungestört "Liebe" machen kann. Nachtruhe gibt es in günstigen peruanischen Hotels also nicht. Wer in günstigen peruanischen Hotels schlafen will, muss somit gegen Fernseher immun sein. Es ist auch möglich, dass Hotelgäste in ihren Zimmern Feste feiern, oder die Gästen machen den Fernseher laut an, um ihr Liebesgestöhn zu überdecken, oder es ist auch möglich, dass in günstigen Hotels mehrtägige Familienzusammenkünfte stattfinden, mit vielen Kindern und Babys. Wenn man dann kein Spanisch kann, kann man absolut nichts machen. Das einzige günstige Hostal mit einer Nachtruhe ohne Fernsehlärm war meiner Erfahrung nach das "Luthor's House" in Miraflores.
Die Hotelpreise können von Tag zu Tag unterschiedlich sein, wenn keine klare Preistabelle im Hotel / Hostal existiert. Die Leute machen Preise je nach ihrer Stimmung! Es empfiehlt sich daher, die Preise aufzuschreiben, mit Datum und Name und Familienname der Person, die die Preise bekanntgibt, um in nachfolgenden "Diskussionen" starke Argumente zu haben, vor allem, wenn Sie nicht gut Spanisch sprechen!
Hotelquittungen aus Lima
Visitenkarten von Hotels in Lima
Preise: Einzelzimmer 50 Soles, Zweierzimmer 70 Soles, Dreierzimmer 90 Soles (Februar 2007)
Preise: 20 bis 30 Soles (Februar 2007)
Preise: 25 bis 40 Soles
Preise: Einzelzimmer mit Gemeinschaftsdusche 20 Soles, Zweierzimmer mit eigenem Bad 25 Soles, mit TV 35 Soles. Preistabelle fehlt.
Preise: Zweierzimmer "cuarto matrimonial" 30 Soles.
Preise: 20 bis 30 Soles für jede Person, mit Küche und mit kleinem Frühstück, Küche, Aufenthaltsraum, absolut saubere Zustände, kleine Bibliothek, Reiseberatung und Kontakt zu Reisebüro inbegriffen. Webseite: http://www.luthorshouse.com
Preise: 25 bis 30 Dollar. Webseite: http://www.hostalbellavista.com
Preise: Eine Person 112 Soles, zwei Personen 133 Soles, drei Personen 150 Soles, bis 203 Soles, Frühstück inklusive
Visitenkarte des Hostals Arizona im Quartier San Miguel, Adresse Avenida La Marina 2861, San Miguel, Lima, Perú, Tel. 01-5781150 / 01-5787010, E-Mail arizona@terra.com.pe
Visitenkarte des Hostals Arizona im Quartier San Miguel, Adresse Avenida La Marina 2861, San Miguel, Lima, Perú, Angebot und Preise, Zimmer von 50 bis 100 Soles, mit konfortablen Zimmern, mit Bar-Service, Stromanschluss, TV, Restaurant.
Das Hotel liegt aber in der Flugschneise, ca. 2 km vom Flughafen, und an der 6-spurigen Strasse Avenida La Marina. Wer dort übernachten will, dem darf Lärm wirklich nichts ausmachen.
Visitenkarte des Hostal Happy im Quartier Magdalena del Mar, Adresse Avenida Javier Prado Oeste Nr. 128 an der Kreuzung mti der Avenida Brasil, Quartier Magdalena del Mar, Lima, Perú, Tel. 01-4618900
Visitenkarte des Hostal Happy im Quartier Magdalena del Mar im Quartier Magdalena, Angebot mit bequemen und grossen Zimmern, Heisswasser, Kabel-TV in jedem Zimmer, privates Telefon, eigenes Bad, allgemeine Ruhe und Sicherheit um das Haus, gute hygienische Verhältnisse und saubere Zimmer. Preise: Einzelzimmer 80, Doppelzimmer 100, Dreierzimmer 110 Soles. Für wohltätig arbeitende Gäste gibt es ein Zimmer auch für 60 Soles.
Dokumente für Kunsthandwerk (span. artesanía) aus Peru
Die Märkte für peruanisches Kunsthandwerk in Lima sind an verschiedenen Strassen konzentriert, z.B. in Miraflores an der Avenida Petit Thouars am Ende zur Avenida Palma hin, oder an der Avenida La Marina im Bezirk "Pueblo Libre". Die folgenden Dokumente stammen von den Märkten aus Miraflores. Die Preise auf den Märkten in Lima sind höher als in den Städten wegen des Transports.
Avenida Gral. Suárez no. 463, Stand 86, Miraflores, Lima, Perú, Tel. 01-4473714
William Torres und Mariza Jiménez, Avenida Petit Thouars 5431, Stand 9, Avenida Petit Thouars 5411, Stand 123, Miraflores, Lima, Perú, Tel. 01-242-9996
Avenida Petit Thouars no. 5245 Tdas. 61-62, Miraflores, Lima, Perú, Tel. 01-2414219 / 01-5215746, E-Mail: vladi0098@hotmail.com.
Die Webseite http://www.tallereswiracocha.com war im April 2007 nicht abrufbar.
Sonstige Quittungen aus Lima
Sonstige Dokumente aus Lima
.
Faltblatt 01 bis 03 mit Karte und der Legende vom Mönch ("Leyenda del Fraile")
Die Mönchs-Legende
Spanisch: "El Salto del Fraile"
Esta es una historia que le fue contada a mi abuelo, mi padre y a mi respectivamente. Y ahora me toca contartela.
Hace más de un siglo un niño fue recogido por una buena familia que tenía una niña, y ambos de muy jóvenes se enamoraron pensando que de adultos se casarían. Pasó el tiempo y los padres de la niña pensaron que sería mejor separarlos. Fue así que al joven lo metieron de monje.
La muchacha quedo desolada y pasó mucho tiempo para que ellos se volvieran a ver.
Cuando el sol de Enero empezó a golpear suavemente su rostro, ella recibió una carta sigilosa a manos de la mucama.
Era una cita y sería en el Morro, el fraile se había valido de argucias para obtener el permiso del claustro. La cita fue a las 4 de la tarde, donde ahora se encuentra la Virgen del Morro. Verlo fue dramático por que el amor nunca se apagó entre ambos, ella tenía un pañuelo grande de seda y encaje, sosteniendo su alado sombrero. El sábado siguiente se repitió la cita pero mas hacia la playa.
Ese día verían con catalejos la salida de los barcos a Chile, el atardecer, la isla San Lorenzo y el vuelo de las gaviolas.
Llegó el sábado y el fraile llego muy puntual. El barco a Chile pasaba frente a su catalejo, este era una barco parecido al del sábado pasado. Los marineros en cubierta, hasta un pañuelo de encaje y sombrero idéntico, una despedida, el rostro, las manos, el la vio, pero tan de cerca, tan a su alcance de sus brazos que trato de abrazarla, pero el fraile lamentablemente cayo en la peña y murió, pero junto a su cuerpo se sembró el mar y los cerros de una leyenda y un gran restaurante...
A message to you from the monk!!! To visit Perú and not to visit El Salto del Fraile this means you have really NEVER been in Perú!!!
Deutsch (Übersetzung): Der Sprung des Mönchs
Dies ist eine Geschichte, die meinem Grossvater und meinen Eltern erzählt wurde, und dann auch an mich. Und jetzt möchte ich sie euch erzählen.
Vor mehr als einem Jahrhundert nahm eine gutmütige Familie einen Buben auf und hatte selbst eine Tochter. Beide waren sehr jung ineinander verliebt und dachten, dass sie heiraten würden, wenn sie erwachsen wären. Mit der Zeit dachten die Eltern der Tochter die beiden zu trennen. Der Bub wurde gezwungen, ein Mönch zu werden.
Das Mädchen blieb verstört zurück, und es verging viel Zeit, bis sie sich wieder sahen.
Als die Januar-Sonne sanft ihr Gesicht berührte, bekam sie von einer Putzfrau einen geheimen Brief.
Es war ein Treffen am Bug. Der Mönch hatte durch Spitzfindigkeiten vom Kloster eine Erlaubnis erhalten. Das Treffen war um 4 Uhr nachmittags, wo man jetzt die Jungfrau des Bugs antreffen kann. Sie zu sehen ist ein dramatischer Moment, weil die Liebe zwischen den beiden nie zustande kam. Sie hatte ein grosses, seidenes, gefaltetes Taschentuch um ihren geflügelten Hut. Am folgenden Samstag wurde das Treffen wiederholt, aber mehr am Strand.
An diesem Tag sah man durch das Fernglas die Abfahrt der Schiffe nach Chile, bei Sonnenuntergang, die Insel San Lorenzo und das Segel der Gaviolen.
So kam der Samstag und der Mönch kam sehr pünktlich an. In Chile fuhr das Schiff vor den Ferngläsern vorbei. Es war ein Schiff, das dem des vergangenen Samstags ähnlich war. Die eingekleideten Matrosen, mit gebundenem Taschentuch und mit immer dem gleichen Hut, eine Abschiedsfeier, das Gesicht, die Hände, er sah sie, aber so nah, in seiner Reichweite seiner Arme, so dass er sie umarmen wollte, aber der Mönch fiel leider im Kummer und starb. Aber als sein Körper ins Wasser fiel, wurde das Meer befruchtet und es entstanden die Berge einer Legende und ein grosses Restaurant...
Eine Botschaft an Sie vom Mönch!!! Wenn Sie Perú besuchen und den Sprung des Mönchs (El Salto del Fraile) nicht besucht haben, dann heisst dies, dass Sie Perú wirklich nicht gesehen haben!!!
Visitenkarte des Reisebüro Travelnet in Miraflores
Visitenkarte des Reisebüro Travelnet in Miraflores, Rückseite, Avenida José Pardo 610, Miraflores, Lima 18, tel. 01-2416464; cyntia@travelnetperu.com, www.travelnetperu.com
http://www.travelnet.com.pe/ (August 2007)
Western Union in Lima
Flugblatt von Western Union fr Lima, 2007
Flugblatt von Western Union fr Lima, 2007, Rückseite mit Adressen
Gemäss einem Flugblatt von Western Union können Geldtransfers in Lima an folgenden Adressen abgeschlosen werden:
Comas: Avenida Tupac Amarú 3010, Tel. 541-6569
La Molina: Avenida Flora Tristan 720, Tda 2, Tel. 349-8834
Lince: Avenida Arenales 2270, Tel. 472-6259
Miraflores: Avenida Jose Pardo 704, Tda 6, Tel. 243-4058
Minka: Avenida Argentina 3093, Calle 2, Pab 3, Tda 280, Tel. 263-5797
San Borja: Avenida Angamos 2681, CC Primavera Park Mod 103, Tel. 225-3963
San Juan de Lurigancho: Avenida Próceres de la Independencia 1599, Tel. 376-8359
San Juan de Miraflores: Avenida San Juan 1053 Int. 103, Tel. 455-1768
San Miguel: Avenida La Marina 2609, Tel. 578-0569
Santiago de Surco:
-- Avenida Los Próceres 281 (Bolichera), Urb. Los Próceres, Tel. 274-3722
-- Avenida Benavides 5092, Urb. Las Gardenias, Tel. 279-2625
Provinzen
Arequipa: Portal San Agustín 131, Plaza de Armas, Tel. (054) 28-3888
Kontakt: www.dineroaperu.com.pe, wu@Westernu.com.pe
