previous / voriges next / nächstes

History of the islands of present Indonesia	Die Geschichte der Inseln des heutigen Indonesien
How white racistic colonialism has stormed around in Indonesia. Chronology	Wie der weiss-rassistische Kolonialismus in Indonesien gewütet hat. Chronologie
Indonesia: 1830 to 1910: Imperialism and Modernisation	Indonesien: 1830 bis 1910: Imperialismus und Modernisierung
of / aus: Charles A. Gimon: http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah.shtml Übersetzung von Michael Palomino Literatur: Eduard Douwes Dekker / "Multatuli": Buch: Max Havelaar (1856)
[Summary: The Dutch begin with consequent territorial imperialism, also in consequence to the English territorial imperialism. A new colonial rule gives advantage to humans with European roots in contrary to the natives. After the publication of the book "Max Havelaar" slavery and forced cultivation are abolished gradually only. At the same time the sultanates are more and more destroyed and racistic colonial right is introduced, with Dutch colonial "school" system. Add to this new agricultural plants are introduced as vanilla, cola, tobacco, assam, rubber and coca. Besides new cole mines and tinn mines are opened, railway constructioning begins and oil is found. The world imperium of Europe is forcened by opening of Suez Channel with a general aggravation of the situation, among others by epidemics and a strong censorship. Colonialism begins also with a total spiritual takeover].	[Zusammenfassung: Die Holländer beginnen mit konsequentem Gebiets-Imperialismus, auch in Konkurrenz zum englischen Gebiets-Imperialismus. Ein neues Kolonialrecht bevorteilt konsequent die europäisch-stämmigen Menschen gegenüber den Einheimischen. Nach der Publikation des Buches "Max Havelaar" wird die Sklaverei und dann der Zwangsanbau nur zögerlich abgeschafft. Gleichzeitig werden die Sultanate mehr und mehr zerstört und das rassistische Kolonialrecht immer mehr eingeführt, parallel zum holländisch-kolonialen "Schulsystem" und zum Anbau neuer landwirtschaftlicher Produkte wie Vanille, Cola, Tabak, Assam, Gummi und Coca. Dazu kommen Kohlenminen, Zinnminen, Eisenbahnbau und Ölfunde. Europas Weltherrschaft wird verstärkt durch die Eröffnung des Suezkanals bei einer generellen Verschlimmerung der Situation, u.a. durch Seuchen und einer scharfen Zensur. Der Kolonialismus beginnt nun auch die volle geistige Besitzergreifung].
Dutch Imperialism: 1815-1870 The Dutch fought two major wars in the 1820s. They still did not control many areas in their imagined sphere of influence, including Aceh, Bali, much of Sulawesi and Nusa Tenggara. Leaders among the Indonesians included: -- Pattimura in Ambon in 1817 -- Pangeran Diponegoro in the Java War, 1825-1830 -- Imam Tuanku Bonjol in the Padri War in the 1930s.	Holländischer Imperialismus 1815-1870 Die Holländer kämpfen in den 1820er Jahren in zwei Hauptkriegen. Sie üben in dem von ihnen definierten Einflussgebiet in vielen Gebieten noch keine Kontrolle aus, darunter Aceh, Bali, grosse Teile von Sulawesi und Nusa Tenggara. Die Führer der Indonesier sind unter anderem: -- Pattimura in Ambon 1817 -- Pangeran Diponegoro im Java-Krieg 1825-1830 -- Imam Tuanku Bonjol im Padri-Krieg in den 1830er Jahren.
Map of Indonesia in Dutch colonial times of imperialism	Karte von Indonesien zur Zeit des holländischen Kolonialismus im Imperialismus
1830	1830
Johannes van den Bosch arrives as the new Governor-General, begins the "cultuurstelsel" or "culture system". Forced cultivation of indigo is introduced in the Priangan. First steamboat arrives in the Indies. Nederlands Zendelinggenootschap (Dutch Missionary Society) begins offering education to "native" children. December 4 Van den Bosch officially organizes the Dutch forces from the Java War into the Oost-Indische Leger, or "East Indies Army" (later KNIL).	Johannes van den Bosch erreicht Indonesien als neuer Generalgouverneur und beginnt die "cultuurstelsel" oder das "Kultursystem". In Priangan wird die Zwangskultivierung von Indigo eingeführt. In der Region von Holländisch-Indien taucht das erste Dampfschiff auf. Die holländische Missionsgesellschaft "Nederlands Zendelinggenootschap beginnt, den "eingeborenen" Kindern eine Erziehung anzubieten. 4. Dezember: Van den Bosch organisiert offiziell die holländischen Truppen im Java-Krieg in einer Ostindischen Armee ("Oost-Indische Leger"), später KNIL genannt.
1831	1831
Gov.-Gen. Johannes van den Bosch It was only after the Java War that the Dutch began to think about a real empire in the Indies. From 1830 to the end of the century, the Dutch began a drive to take complete control of the areas from Aceh to New Guinea, and to extract as much profit as possible from the valuable areas, such as the Priangan area of West Java. Revenues from the Indies paid for as much as one-third of the Dutch government's budget in the mid-1800s. These monies helped to finance the industrialization and development of the Netherlands in the 1800s. The burden fell especially upon the Netherlands Indies, since the Dutch had lost many of their other colonies to the British during the Napoleonic wars (including South Africa and Sri Lanka), and since Belgium with its business and industry broke away from the Kingdom of the Netherlands in 1830. The government was called the Netherlands Indies, or Nederlands-Indië in Dutch, or Hindia Belanda in Indonesian today.	Generalgouverneur Johannes van den Bosch Erst nach dem Java-Krieg beginnen die Holländer, über ein wirkliches Reich in den indischen Inseln nachzudenken. Ab 1830 bis Ende des 19. Jh.s beginnen die Holländer eine Politik zur gesamten Kontrolle der Gebiete zwischen Aceh und Neu-Guinea, begleitet von einer maximalen Ausbeutung der wertvollen Gebiete, zum Beispiel in der Gegend von Priangan auf West-Java. Die Finanzen von Holländisch-Indien machen in der Mitte des 19. Jh.s einen Drittel des holländischen Staatsbudgets aus. Dieses Geld hilft im 19. Jh., Hollands Industrialisierung und Entwicklung zu finanzieren. Die Last wird speziell Holländisch-Indien aufgebürdet, seit die Holländer ab den Napoleonischen Kriegen viele andere Kolonien an die Briten verloren haben (unter anderem Südafrika und Sri Lanka), und ab der Selbständigkeit von Belgien ab 1830 mit seiner Wirtschaft und Industrie, die vorher zu den Niederlanden gehörte. Diese Regierung wird heute als Holländisch-Indien, oder holländisch Nederlands-Indië oder Hindia Belanda in Indonesien bezeichnet.
Nederlands-Indië government manages a balanced budget [because of slavery]. Dutch forces fighting the Padri in Sumatra reach the Bonjol area. U.S. ships shell coastal villages in Aceh in an action against piracy.	Die Regierung von Holländisch-Indien verwaltet einen ausgeglichenen Haushalt [dank Sklaverei]. Holländische Truppen im Kampf gegen die Padri auf Sumatra erreichen die Gegend von Bonjol. Schiffe der USA beschiessen in Aceh die Küstenstädte als Aktion gegen Piraterie.
1832	1832
Dutch depose Sultan of Jailolo and take control of Halmahera. Under the "culture system", Javanese were required to grow a certain amount of crops for export--more coffee, sugar, spices and indigo, but less rice to feed the people. The system worked without great controversy for the first few years. About 1845, a series of poor harvests led to greater poverty and even famine on Java--famine that was aggravated because the best lands were being used for tobacco, sugar or coffee instead of rice, and because the land in general had been exhausted by overproduction. Van den Bosch had specified that local farmers should be given leeway to grow their own food, but colonial officials under him ignored these orders in pursuit of ever larger cash crops. The products of the culture system were sold through the Nederlandse Handel-Maatschappij, run by the Netherlands government, and the profits were kept by the Netherlands. The King of the Netherlands owned significant shares in the NHM, and gained an extra fortune from its profits. (The NHM survives today as the Algemene Bank Nederland). [It is possible that the king's family of Holland hides anything? Where is the money? in Switzerland?] The Netherlands Indies nearly went bankrupt in the 1820s; after van den Bosch, it returned large budget surpluses to the Netherlands throughout the 1830s (and into the 1870s) [because of slavery].	Die Holländer setzen den Sultan von Jailolo ab und übernehmen die Kontrolle von Halmahera. Unter dem "Kultursystem" werden die Javanesen dazu gezwungen, einen gewissen Teil der Ernte für den Export zu produzieren - mehr Kaffee, Zucker, Gewürze und Indigo, dafür weniger Reis für die Ernährung der Bevölkerung. Das System funktioniert in den ersten Jahren ohne grosse Auseinandersetzungen. Um 1845 führt eine Serie von Missernten auf Java aber zu einer Verarmung und sogar Hungersnot, die noch verschlimmert wird, weil das beste Land für den Tabak, Zucker oder Kaffee statt für Reis gebraucht wird, und weil das Land allgemein durch Überproduktion ausgelaugt ist. Van den Bosch setzt abweichend fest, dass den örtlichen Bauern Zeit und Platz gegeben werden soll, um die örtliche Versorgung sicherzustellen, aber die kolonialen Vertreter, die ihm unterstehen, beachten diese Anordnungen in ihrer Gier auf höhere Profite durch die Ernteexporte nicht. Die Produkte des Kultursystems werden durch die Nederlandse Handel-Maatschappij vertrieben, geleitet von der holländischen Regierung, und die Profite werden in Holland eingestrichen. Der König der Niederlanden besitzt einen bedeutenden Aktienanteil an der NHM-Gesellschaft mit einem entsprechenden besonderen Gewinn. (Die NHM gibt es heute noch, wie auch die Allgemeine Bank der Niederlande). [Hat da die holländische Königsfamilie noch etwas zu verbergen? Wo ist das Geld? in der Schweiz?] Holländisch-Indien geht in den 1820er Jahren fast bankrott; nach van den Bosch kommen die Bilanzen in den 1830er Jahren wieder in die sichere Plus-Zone (bis in die 1870er Jahre) [dank der Sklaverei].
1833	1833
A traditional Minangkabau house in an old photo.	Ein traditionelles Haus in Minangkabau auf einem alten Foto.
January Minangkabau villages around Bonjol rise up in popular rebellion; Dutch troops in the area are massacred. Padri war heats up; Dutch seal off the coast. Sentot fights on Dutch side, but was probably not pro-Dutch in his heart. Dutch place Sentot under watch in Bengkulu (until 1855). Sultan of Jambi asks for Dutch help against Palembang.	Januar: Die Dörfer in Minangkabau um Bonjol wachsen zu einem Volksaufstand heran; holländische Truppen in der Gegend werden massakriert. Der Krieg der Padri flammt auf; die Holländer segeln von der Küste weg. Sentot kämpft auf holländischer Seite, ist aber wahrscheinlich nicht pro-holländisch in seinem Herzen. Die Holländer setzen Sentot in Bengkulu unter Beobachtung (bis 1855). Der Sultan von Jambi stellt Antrag auf holländische Hilfe gegen Palembang.
1834	1834
Dutch force Sultan Muhammad Fahruddin of Jambi to recognize Dutch sovereignty. Portuguese government expels Dominican friars from East Timor.	Die Holländer zwingen Sultan Muhammad Fahruddin von Jambi, die holländische Herrschaft anzuerkennen. Die portugiesische Regierung weist dominikanische Mönche aus Ost-Timor aus.
1836	1836
Dutch abandon Fort Du Bus on Irian [New Guinee].	Die Holländer verlassen die Festung Du Bus auf Irian [Neuguinea].
Tuanku Imam Bonjol was one of the main leaders in the Padri war. Other fighters against the Dutch included the "Harimau Nan Selapan" or "eight tigers", led by Haji Miskin.	Tuanku Imam Bonjol ist einer der Hauptführer im Padri-Krieg. Andere Kämpfer gegen die Holländer sind die "Harimau Nan Selapan" oder "Acht Tiger", angeführt von Haji Miskin.
Bonjol in Minangkabau finally falls to the Dutch in the Padri War. Tuanku Imam Bonjol surrenders and is sent into exile [kidnapped?].	Bonjol in Minangkabau fällt im Padri-Krieg schlussendlich an die Holländer. Tuanku Imam Bonjol kapituliert und wird ins Exil geschickt [entführt?].
1838	1838
Dutch victory at Daludalu ends the Padri war in Minangkabau. Direct [racistic] Dutch rule in Minangkabau is enforced (adat law and nobility [of the population] appear pro-Dutch, Islamic leaders appear anti-Dutch). Dutch expedition against Flores. Bone renews Treaty of Bungaya; fighting against the Dutch subsides. Dutch establish presence on Nias. Sulaiman inherits rule of Aceh, but Tuanku Ibrahim rules as guardian, ruling Aceh until 1870. Mataram kingdom on Lombok takes control of the whole island, plus Karangasem on Bali.	Der holländische Sieg in Daludalu beendet den Padri-Krieg in Minangkabau. Das direkte holländische [rassistische] Recht in Minangkabau wird verschärft (das Adat-Recht und der [einheimische] Adel scheinen pro-holländisch, die islamischen Führer scheinen anti-holländisch). Holländische Expedition gegen Flores. Bone erneuert den Vertrag von Bungaya; Kampf gegen hollländische Steuern. Die Holländer etablieren eine Präsenz auf Nias. Sulaiman beerbt die Regierung von Aceh, aber Tuanku Ibrahim regiert als Wächter in Aceh bis 1870. Das Königreich Mataram auf Lombok übernimmt die Kontrolle über die gesamte Insel, ausserdem über Karangasem auf Bali.
1839	1839
Danish merchant Mads Lange opens a trading post at Kuta on Bali.	Der dänische Händler Mads Lange eröffnet eine Handelsstation in Kuta auf Bali.
1841	1841
The rajas of Badung, Klungkung, Karangasem and Buleleng on Bali sign treaties recognizing Dutch sovereignty; rajas to keep internal power. James Brooke begins creating private empire for himself in Sarawak.	Die Radschas von Badung, Klungkung, Karangasem und Buleleng auf Bali unterschreiben Verträge, die die holländische Herrschaft anerkennen; die Radschas behalten die innere Machtausübung. James Brooke beginnt, für sich in Sarawak ein Privatreich einzurichten.
1842	1842
Dutch withdraw from east coast of Sumatra north of Palembang due to British worries. The nobility in Surakarta is arrested under suspicion of inciting revolt.	Die Holländer ziehen sich wegen der sich verschlechternden Situation für die Briten von der Ostküste Sumatras nördlich von Palembang zurück. Der Adel in Surakarta wird inhaftiert wegen des Verdachts der Entfachung einer Revolte.
1843	1843
Raja of Lombok accepts Dutch sovereignty. Famine in Cirebon. By this time, there was a movement of people out of the Priangan, Cirebon, and nearby areas of West Java towards areas that were less strictly controlled by the culture system [escape from slavery]. Local bupatis and Dutch officials were instructed to send these internal refugees home whenever possible [kidnaping?]. In the 1840s, as much as two-thirds of the money earned by a Javanese farmer on his crops could be taken by taxes.	Der Radscha von Lombok akzeptiert die holländische Souveränität. Hungersnot in Cirebon. In dieser Zeit kommt es zu einer Fluchtbewegung von Priangan, Cirebon und den umliegenden Gebieten von West-Java in Richtung zu den vom Kultursystem weniger kontrollierten Gebieten [Flucht vor der Sklaverei]. Die örtlichen Bupatis und die holländischen Vertreter werden angewiesen, diese internen Flüchtlinge wenn immer möglich wieder in ihre Heimat zurückzubringen [Entführungen?]. In den 1840er Jahren können bis zu 2/3 der Ernteeinnahmen der javanesischen Bauern als Steuern beschlagnahmt werden.
1844	1844
Rajas of Buleleng and Karangasem are dissatisfied with Dutch, and refuse to ratify treaties.	Die Radschas von Buleleng und Karangasem sind mit den Holländern nicht zufrieden und verweigern die Ratifikation der Verträge.
1845	1845
Vanilla industry started on Java.	Einführung der Vanille-Industrie auf Java.
1846	1846
June Netherlands Indies force attacks Buleleng; other rajas secretly support the anti-Dutch forces. Palace at Singaraja is destroyed. Raja of Buleleng signs a treaty of submission. Netherlands Indies bases a garrison at Singaraja. Netherlands Indies expedition against Flores. Typhoid epidemic in Java. Netherlands Indies takes control of Samarinda. First commercial coal mine is opened at Martapura, South Kalimantan. Revolt in Banten. It was traditional on Bali for shipwrecks to be salvaged by the local population. The Dutch considered this to be looting and theft. The cultural clash led to continual political and military conflict between the Netherlands Indies government and the rajas on Bali.	Juni: Holländisch-Indien unternimmt schwere Angriffe auf Buleleng; andere Radschas unterstützen heimlich anti-holländische Truppen. Der Palast in Singaraja wird zerstört. Der Radscha von Buleleng unterschreibt eine Kapitulation. Holländisch-Indien stationiert in Singaraja eine Garnison. Holländisch-Indien unternimmt eine Expedition gegen Flores. Typhus-Epidemie auf Java. Holländisch-Indien übernimmt die Kontrolle von Samarinda. Eröffnung einer ersten kommerziellen Kohlenmine in Martapura, Süd-Kalimantan. Revolte in Banten. Auf Bali ist es bei Schiffswracks Tradition, dass die lokale Bevölkerung den Inhalt dieser Schiffe herausholt. Die Holländer betrachten dies als Raub und Diebstahl. Der kulturelle Kampf führt in einen andauernden politischen und militärischen Konflikt zwischen der Holländisch-Indischen Regierung und den Radschas auf Bali.
1847	1847
Dutch military expedition to Nias.	Holländische Militärexpedition nach Nias.
1848	1848
June Netherlands Indies sends a military force to Bali in response to conflicts over the enforcement of treaties with the local rajas. The force is defeated by a Balinese force under Gusti Ketut Jilantik at Jagaraga, and withdraws from the island. New constitution in Netherlands: Dutch States-General has some control over colonial affairs. Revised commercial, civil and criminal codes for the Netherlands Indies are introduced, applicable to people of European descent only. Demonstration in Batavia, led by Baron van Hoevell (a Dutch Reformed minister), petitions the King of the Netherlands -- for freedom of the press -- public secondary schools -- and representation for the Netherlands Indies in the States General. Regency schools, for the education and training of the children of local rulers and nobles, begin operations. The Dutch had some concern that if they did not demonstrate control over Bali, the British might move in and take it for themselves.	Juni: Holländisch-Indien entsendet militärische Truppen nach Bali im Konflikt über die Verschärfung von Verträgen mit den örtlichen Radschas. Die Truppe wird von einer Balinesischen Armee unter Gusti Ketut Jilantik in Jagaraga besiegt, und sie zieht sich von der Insel zurück. Neue Verfassung in den Niederlanden: Der holländische Staatsgeneral bekommt zum Teil die Kontrolle über die kolonialen Angelegenheiten. Einführung eines revidierten Rechts im Handel, Zivilrecht und Kriminalrecht in Niederländisch-Indien. Das neue Recht kann aber nur auf Leute mit europäischer Abstammung angewandt werden. Demonstration in Batavia, angeführt von Baron van Hoevell (ein holländischer Reformminister). Forderungen an den holländischen König sind -- die Pressefreiheit -- öffentliche aufbauende Schulen -- die Vertretung für Niederländisch-Indien im Staatsrat. Eröffnung von Regierungsschulen für die Erziehung und Dressierung der Kinder der örtlichen Herrscher und Adligen. Die Holländer machen sich grosse Sorgen, dass die Briten die Insel Bali besetzen würden, wenn die Holländer die Insel nicht beherrschen könnten.
1849	1849
April Major Netherlands Indies military force is sent to Bali. Gusti Ketut Jilantik falls in battle. Netherlands Indies takes control of Buleleng and the north coast of Bali. May Netherlands Indies forces enter southern Bali for the first time, moving through Karangasem and Klungkung to put down resistance. The raja of Lombok attacks and takes Karangasem. Dutch take full control in Palembang.	April: Die Haupttruppen von Holländisch-Indien werden nach Bali entsandt. Gusti Ketut Jilantik fällt in der Schlacht. Holländisch-Indien übernimmt die Kontrolle von Buleleng und die Nordküste von Bali. Mai: Truppen von Holländisch-Indien dringen erstmals nach Süd-Bali ein, ziehen durch Karangasem und Klungkung, um Widerstand niederzuschlagen. Der Radscha von Lombok greift an und besetzt Karangasem. Die Holländer ergreifen die volle Kontrolle in Palembang.
1850	1850
Dutch begin missionary work among Bataks of north Sumatra. Famine in Central Java. Dutch purchase the remaining Portuguese posts on Flores island. The Netherlands Indies government prohibited Catholic missionaries from visiting the Bataks on Sumatra or the Toraja on Sulawesi. Only Protestant missionaries were allowed in those areas.	Die Holländer beginnen mit Missionsarbeit unter den Bataks von Nord-Sumatra. Hungersnot in Zentral-Java. Die Holländer kaufen die restlichen portugiesischen Stationen auf der Insel Flores. Die Regierung von Holländisch-Indien hindert die katholischen Missionen, die Bataks auf Sumatra oder die Toraja auf Sulawesi zu besuchen. Es sind dort nur protestantische Missionen erlaubt.
1851	1851
"Dokter-Jawa" school founded in Gambir, Batavia. Billiton Maatschappij begins tin mining on Belitung. Many Chinese laborers are imported.	Gründung der "Dokter-Jawa"-Schule in Gambir, Batavia. Die Billiton Maatschappij beginnt, auf Belitung eine Zinnmine zu betreiben. Import vieler chinesischer Arbeiter.
1852	1852
Aceh sends an emissary to Napoleon III of France. Cola trees are introduced on Java. Dutch end the tax on the hajj [to Mecca].	Aceh entsendet einen Botschafter an Napoleon III. von Frankreich. Einführung von Cola-Bäumen auf Java. Die Holländer heben die Steuer auf die Hadsch-Reisen [nach Mekka] auf.
1853	1853
A local ruler on Madura, about 1853.	Ein örtlicher Herrscher auf Madura, um 1853.
Dutch begin administering north Bali. Mangkunegara IV takes his title in Surakarta.	Die Holländer beginnen, auf Bali eine Verwaltung aufzubauen. Mangkunegara IV. eignet sich in Surakarta seinen Titel an.
1854	1854
[Racistic Laws]: Netherlands government issues a constitutional reform for the Netherlands Indies ("Regeeringsreglement"). Local rulers in the Indies are to continue to have traditional powers over their subjects, ruling on behalf of the Dutch. A strict separation betweens Europeans and "Inlanders" is recognized in the law. Governor-General of the Netherlands Indies receives the power to exile anyone [kidnaping] without appeal or review. Aceh establishes authority over Langkat, Deli and Serdang on east coast of Sumatra ("pepper ports"). Introduction of cinchona (quinine) cultivation to the Priangan, at Cibodas, West Java.	[Rassengesetze]: Die holländische Regierung vollzieht für Holländisch-Indien eine Verwaltungsreform ("Regeeringsreglement"). Die örtlichen Regierenden müssen ihre traditionelle Macht über ihre Bevölkerungen zugunsten der Holländer weiterführen. Das Gesetz regelt eine strenge Teilung zwischen Europäern und "Einheimischen". Der Generalgouverneur von Holländisch-Indien bekommt die Macht, jeden ins Exil zu schicken [Entführung] ohne Verfahren oder Betrachtung des Falles. Aceh errichtet an der Ostküste Sumatras eine Herrschaft über Langkat, Deli und Serdang ("Pfefferhäfen"). Einführung des Chinarindenbaums und dessen Kultivierung in Priangan, in Cibodas, West-Java.
1855	1855
Hamengkubuwono VI becomes Sultan of Yogya. Dutch military expedition to Nias. Dutch extend control over western Kalimantan.	Hamengkubuwono VI. wird Sultan von Yogya. Holländische Militärexpedition nach Nias. Die Holländer weiten ihre Kontrolle über West-Kalimantan aus.
1856	1856
Eduard Douwes Dekker, or "Multatuli" [the writor of "Max Havelaar" 1860]	Eduard Douwes Dekker, oder "Multatuli", [der Verfasser von "Max Havelaar" 1860]
Regulation on Publications gives the Governor-General authority to conduct prepublication censorship of the press without appeal or review. March Eduard Douwes Dekker is dismissed from his government post in West Java after accusing local bupatis of corruption. (Later, under the pen name "Multatuli", he writes the novel "Max Havelaar" [1860], exposing conditions in colonial Java to readers in the Netherlands). Dutch military expedition to Flores.	Die Pressegesetze geben dem Generalgouverneur die Macht über die Vorzensur ohne Verfahren oder Betrachtung des Falles. März: Eduard Douwes Dekker wird von seinem Gouverneursposten in West-Java entlassen, nachdem er örtliche Bupatis der Korruption angeklagt hat. (Später - unter dem literarischen Namen "Multatuli" - schreibt er den Roman "Max Havelaar" [1860] mit der Beschreibung der Bedingungen im kolonialen Java mit Verbreitung in Holland). Holländische Militärexpedition nach Flores.
Netherlands Indies 1/2 cent from 1857 showing both Malay/Arabic script and "huruf jawa" Javanese characters.	Holländisch-indische Münze über 1/2 Cent von 1857 mit malayischer und arabischer Schrift und "huruf jawa" in javanesischer Schrift.
Dutch intervene in succession to Sultanate of Banjarmasin, support Tamjidillah over more popular Hidayatullah. First telegraph line is laid from Batavia to Buitenzorg.	Die Holländer greifen in die Nachfolge beim Sultanat von Banjarmasin ein und unterstützen Tamjidillah mehr als den bei der Bevölkerung beliebten Hidayatullah. Zwischen Batavia und Buitenzorg wird die erste Telegraphenleitung gelegt.
1858	1858
Dutch expedition against south Sulawesi. Ratu Taha Saifuddin of Jambi refuses treaty with Dutch, flees into jungle with pusaka (emblems or heirlooms of his house), fights until 1904. Dutch take Siak in north Sumatra by treaty, and move troops in to prevent British adventurers from gaining a foothold there. The boundary of Siak is defined to include Langkat and Deli, infringing on Acehnese territory. Nederlands-Indië government running at a deficit due to military expenses [deficit in spite of slavery? There has to be lost much money…] Pakubuwono VIII becomes Susuhunan of Solo.	Holländische Expedition gegen Süd-Sulawesi. Ratu Taha Saifuddin von Jambi verweigert einen Vertrag mit den Holländern, flieht mit den Pusaka (Abzeichen oder Erbstücke seines Hauses) in den Dschungel und kämpft bis 1904. Die Holländer besetzen Siak in Nord-Sumatra durch Vertrag und schieben ihre Truppen vor, um britischen Abenteurern zuvorzukommen, die dort ihren Fuss hineinsetzen wollen. Innerhalb der Grenzen von Siak liegen Langkat und Deli. Dabei wird das Gebiet von Aceh verletzt. Die Regierung von Niederländisch-Indien gerät in ein Defizit wegen der hohen Militärausgaben [trotz Sklaverei ein Defizit? Da muss aber viel Geld verloren gehen...]. Pakubuwono VIII. wird Susuhunan von Solo.
1859	1859
Banjarmasin War led by Pangeran Antasari; Dutch withdraw support for Tamjidillah, send him to Bogor. Portuguese sign accord with the Dutch: -- Portuguese abandon outposts and claims on Flores and Solor to the Dutch -- and retain possession of Portuguese Timor. Division between West and East Timor is set. Dutch government bans slavery in the Netherlands Indies [slavery ends officially only in 1863]. Dutch military expedition to Bone to depose Queen Basse Kajuara. Telegraph cable is laid from Batavia to Singapore.	Pangeran Antasari ist Führer im Banjarmasin-Krieg. Die Holländer ziehen ihre Unterstützung für Tamjidillah zurück und entsenden ihn nach Bogor. Die Portugiesen unterschreiben eine Übereinkunft mit den Holländern: -- die Portugiesen verlassen die Aussenstationen und verzichten auf ihre Ansprüchen auf Flores und Solor gegen die Holländer -- und behalten Portugiesisch-Timor. Die Teilung zwischen West- und Ost-Timor ist abgesichert. Die holländische Regierung verbietet in Holländisch-Indien die Sklaverei [offizielles Ende ist aber erst 1863]. Holländische Militärexpedition nach Bone zur Absetzung von Königin Basse Kajuara. Installierung eines Telegraphenkabels von Batavia nach Singapur.
1860	1860
"Max Havelaar" is published. Dutch open Savu. Dutch abolish the Sultanate of Banjarmasin, and enforce direct colonial [racistic] rule. Dutch extend protectorate over Wajo in Sulawesi. "Max Havelaar" exposed the abuses of Dutch [racistic] colonial rule on Java, and put political pressure on the Netherlands government to make reforms in the colonies.	Publikation des Romans "Max Havelaar". Die Holländer öffnen Savu. Die Holländer lösen das Sultanat von Banjarmasin auf und zwingen direktes [rassistisches] Kolonialrecht auf. Die Holländer weiten das Protektorat über Wajo in Sulawesi aus. "Max Havelaar" zeigt den Missbrauch des [rassistischen] Kolonialrechts auf Java auf, und setzt die holländische Regierung unter Druck, Reformen in den Kolonien umzusetzen.
1861	1861
Pakubuwono IX becomes Susuhunan of Solo. German Protestant missionaries begin working around Lake Toba in northern Sumatra.	Pakubuwono IX. wird Susuhunan von Solo. Um den Toba-See im nördlichen Sumatra beginnt eine deutsche protestantische Mission mit ihrer Arbeit.
1862	1862
Hidayatullah surrenders in Banjarmasin, and is exiled to Java [kidnaped?]. Antasari dies of smallpox, guerilla war continues. Compulsory pepper cultivation ends.	Hidayatullah kapituliert in Banjarmasin und wird nach Java exiliert [entführt?]. Antasari stirbt an Pocken, der Guerillakrieg wird fortgesetzt. Der Zwangsanbau für Pfeffer wird beendet.
1863	1863
Dutch military expedition to Nias. British send gunboats to Langkat and other "pepper ports" on Sumatra. July 1 Slavery officially ends in the Netherlands Indies. Tobacco cultivation is introduced to Northern Sumatra. Fransen van de Putte, a former plantation owner on Java and opponent of the culture system, becomes Netherlands Minister of Colonies. Compulsory clove and nutmeg cultivation ends. In 1863, the government of the Netherlands used profits from the exploitation of the Netherlands Indies to compensate former slaveholders in Suriname in South America, after slavery was abolished there.	Holländische Militärexpedition nach Nias. Die Briten entsenden Kanonenboote nach Langkat und zu anderen "Pfefferhäfen" auf Sumatra. 1. Juli: Offizielles Ende der Sklaverei in Holländisch-Indien. Einführung des Tabak-Anbaus in Nord-Sumatra. Fransen van de Putte, ein ehemaliger Besitzer einer Plantage auf Java und ein Gegner des Kultursystems, wird holländischer Kolonialminister. Ende des Zwangsanbaus für Nelken und Muskatnuss. Nach der Abschaffung des Sklavenhandels in Surinam und Südafrika 1863 braucht die holländische Regierung die Profite der Ausbeutungspolitik in Niederländisch-Indien, um ehemalige Sklavenhändler in Surinam und Südafrika auszuzahlen.
1864	1864
First Netherlands Indies postage stamp, 1864.	Erste niederländisch-indische Briefmarke 1864.
April 1 First Netherlands Indies postage stamp is issued. Dutch experiment with rubber cultivation in Java and Sumatra. Dutch claim Mentawai Islands. The last Sultan of Siak abdicates.	1. April: Ausgabe der ersten holländisch-indischen Briefmarke. Holländisches Experiment mit Gummi-Kulturen auf Java und Sumatra. Die Holländer erheben Anspruch auf die Mentawai-Inseln. Der letzte Sultan von Siak dankt ab.
1865	1865
The Raja of Buleleng on Bali, in an 1865 photo.	Der Radscha von Buleleng auf Bali auf einem Foto von 1865.
Compulsory cultivation of tea, cinnamon, cochineal and indigo ends. Dutch introduce tobacco to Deli and northern Sumatra. Dutch institute direct [racistic] rule in the Sultanate of Asahan in northern Sumatra and remove the Sultan to Riau. New forestry laws and regulations are introduced.	Der Zwangsanbau von Tee, Zimt, Koschenille und Indigo wird aufgehoben. Die Holländer führen in Deli und Nord-Sumatra den Tabak-Anbau ein. Die Holländer führen im Sultanat von Asahan auf Nord-Sumatra das direkte [rassistische] Recht ein und entfernen den Sultan von Riau. Einführung neuer Waldgesetze und Regelungen.
1866	1866
Compulsory tobacco cultivation ends. Netherlands Indies institutes direct [racistic] rule on Sumba.	Der Zwangsanbau für Tabak wird aufgehoben. Holländisch-Indien führt auf Sumba das direkte [rassistische] Recht ein.
1867	1867
Mangkunegara IV is remembered for his promotion of traditional Javanese culture, philosophy, and mysticism, especially in his literary works.	Mangkunegara IV. ist bekannt für seine Förderung der örtlichen javanesischen Kultur, Philosophie und Mystizismus, speziell in seinen literarischen Werken.
Gunung Merapi erupts near Yogya; 1,000 are killed. "Accountability Law" prescribes that the finances of the Netherlands Indies should be separate from those of the Netherlands. Netherlands Indies Department of Education is organized.	Ausbruch des Vulkans Gunung Merapi bei Yogya; 1000 Tote. Das "Verantwortlichkeitsrecht" schreibt vor, dass die Finanzen von Holländisch-Indien von Holland getrennt geführt werden. Einrichtung eines holländisch-indischen Erziehungsdepartementes.
1868	1868
Dutch tighten control over Bengkulu.	Die Holländer verschärfen die Kontrolle über Benkulu.
1869	1869
1/3 of the population of Savu dies from smallpox. Aceh appeals to the Ottoman Empire [Turkey] for protection. Deli Maatschappij is founded by private investors. In 1869, the Suez Canal opened, which greatly reduced the travel time and effort between Europe and Asia by sea, and gave places such as Aceh much more strategic importance.	1/3 der Bevölkerung von Savu stirbt an Pocken. Aceh bittet beim Ottomanischen Reich [Türkei] um Schutz. Private Investoren gründen die Deli Maatschappij [Handelsgesellschaft]. Eröffnung des Suezkanals 1869,der die Reisezeit um ein Vielfaches verringert und die Reiseaktivität zwischen Europa und Asien erhöht. Aceh bekommt nun eine viel höhere strategische Bedeutung.
1870	1870
Street vendor in Batavia selling soup, about 1870.	Strassenverkäufer in Batavia, der Suppe verkauft, um 1870.
Minahasa area comes under direct Dutch [racistic] rule. Sultan Mahmud Syah rules Aceh until 1874. Sugar Act begins a period of agricultural reform. Coffee blight afflicts Java. Regular steamship service to the Netherlands through the Suez canal begins.	Die Gegend von Minahasa kommt unter direktes holländisches [rassistisches] Recht. Sultan Mahmud Syah regiert Aceh bis 1874. Das Zuckergesetz bringt eine Zeit der landwirtschaftlichen Reform. Kaffeebrand [Pilzkrankheit] auf Java. Einführung des regelmässigen Dampfschiffbetriebs nach Holland durch den Suezkanal.
A Bugis house, rebuilt for the Colonial Exposition in Amsterdam, 1883.	Ein Haus der Bugis: für eine Kolonialausstellung in Amsterdam wieder aufgebaut, 1883.
Agrarian Act encourages privatization of agriculture, starts to dismantle many practices of the "culture system". Smallpox kills 18,000 in Bali. Telegraph cable is laid from Banyuwangi, Java to Australia. November Treaty of Sumatra between British and Dutch: -- Dutch give Gold Coast to British -- Dutch may send contract labor from India to Dutch Guiana -- Dutch get free hand in Sumatra -- British and Dutch both have trade rights in Aceh. Effect of this treaty: there is no more foreign objection to the Dutch taking Aceh.	Ein Agrargesetz ermuntert zur Privatisierung der Landwirtschaft. Dadurch werden viele Praktiken des "Kultursystems" abgeschafft. Die Pocken fordern auf Bali 18.000 Todesopfer. Legung eines Telegraphenkabels von Banyuwangi, Java, nach Australien. November: Vertrag von Sumatra zwischen England und den Niederlanden: -- die Holländer treten die Goldküste an die Briten ab -- die Holländer können Vertragsarbeiter von Indien nach Holländisch-Guayana verfrachten -- die Holländern bekommen freie Hand auf Sumatra -- die Briten und die Holländer haben beide Handelsrechte in Aceh. Auswirkung des Vertrags: Es besteht keine ausländische Absicht mehr, den Holländern Aceh zu entreissen.
1872	1872
Batak war begins in north Sumatra, lasting until 1895.	Beginn des Batak-Kriegs in Nord-Sumatra, der bis 1895 dauert.
1873	1873
January 25 Emissary from Aceh holds talks with the American consul in Singapore, but USA help is rejected by Washington. The Dutch respond with war. March 26 Dutch bombard Banda Aceh. April 8 Dutch land troops at Banda Aceh. April 25 Acehnese force the Dutch to withdraw. Sultan of Kutai signs a treaty recognizing the Dutch. Assam tea plants from India are introduced to replace Chinese tea plants, which had been disappointing. Tea production starts to rise. First railways are built on Java. November 11 Dutch invade Aceh again, and maintain their positions, but would sustain heavy losses due to disease. The Dutch would waste over 30 years trying to take full control of Aceh, and would never fully succeed.	25. Januar: Der Botschafter von Aceh betreibt Verhandlungen mit dem Amerikanischen Konsul in Singapur, aber Washington lehnt eine US-Hilfe für Aceh ab. Die Holländer antworten mit Krieg. 26. März: Die Holländer beschiessen Aceh. 8. April: Landung holländischer Truppen in Banda Aceh. 25. April: Die Acehnesen zwingen die holländischen Truppen, sich zurückzuziehen. Der Sultan von Kutai unterschreibt einen Vertrag zur Anerkennung der holländischen Herrschaft. Einführung von Assam-Teepflanzen aus Indien, die die chinesischen Teepflanzen ersetzen, die ein enttäuschendes Resultat zeigten. Die Teeproduktion beginnt anzusteigen. Bau einer ersten Eisenbahn auf Java. 11. November: Die Holländer dringen erneut in Aceh ein und halten die Positionen, aber bei hohen Verlusten durch Krankheiten. Die Holländer werden über 30 Jahre damit verschwenden, die volle Kontrolle über Aceh anzustreben, aber sie sind nie ganz erfolgreich.
1874	1874
January 24 Acehnese abandon Banda Aceh and retreat to the hills. Dutch announce that Sultanate of Aceh is ended. Sultan Mahmud Syah of Aceh dies in the jungle; Sultan Ibrahim Mansur Syah heads sultanate in hills until 1907. Teuku Umar of the Acehnese nobility leads the Acehnese forces. Dutch expedition to Flores. Dutch send an official to the Aru Islands.	24. Januar: Die Acehnesen verlassen Banda Aceh und ziehen sich in die Berge zurück. Die Holländer verkünden, dass das Sultanat von Aceh aufgelöst sei. Der Sultan von Aceh, Mahmud Syah, stirbt im Dschungel; Sultan Ibrahim Mansur Syah leitet das Sultanat in den Bergen bis 1907. Teuku Umar vom Acehnesischen Adel führt die acehnesischen Truppen. Holländische Expedition nach Flores. Die Holländer entsenden einen Vertreter zu den Aru-Inseln.
1875	1875
Palace guards for the Sultan of Ternate, 1875.	Palastgarde des Sultans von Ternate 1875.
The Netherlands Indies, Australia, and Germany set a boundary between their claims on New Guinea.	Holländisch-Indien, Australien und Deutschland setzen die Grenzen über Neu-Guinea fest, um ihre Ansprüche zu befriedigen.
1876	1876
Introduction of rubber cultivation to Java. Baba Hassan leads revolt on Halmahera.	Einführung des Gummi-Anbaus auf Java. Baba Hassan führt eine Revolte auf Halmahera.
1877	1877
Hamengkubuwono VII becomes Sultan of Yogya. After this point, the Nederlands-Indië government operates at a loss.	Hamengkubuwono VII. wird Sultan von Yogya. Ab diesem Zeitpunkt arbeitet die Regierung von Holländisch-Indien mit Verlust.
1878	1878
Teungku Cik di Tiro
Teungku Cik di Tiro, an Islamic ulama, starts leading the resistance in Aceh.	Teungku Cik di Tiro, ein islamischer Ulama, beginnt, den Widerstand in Aceh anzuführen.
Compulsory sugar and coffee cultivation starts to be eliminated. Expedition under Gen. Van der Heijden burns 500 villages in Aceh to the ground [nazism-racism].	Beginn der Aufhebung des Zwangsanbaus von Zucker und Kaffee. Expedition unter General Van der Heijden. Im Gebiet von Aceh werden 500 Dörfer bis auf die Grundmauern abgebrannt [Nazitum-Rassismus].
1879	1879
R. A. Kartini born at Jepara. Coca cultivation is introduced on Java.	Geburt von R. A. Kartini  in Jepara. Einführung des Coca-Anbaus auf Java.
Raden Adjeng Kartini
R. A. Kartini is remembered today for her collected letters, works of high literary quality. Far ahead of her time, Kartini was an early advocate both for Indonesia and for the interests of women everywhere.	R. A. Kartini ist heute vor allem wegen ihrer Briefsammlung bekannt, die einen hohen literarischen Wert hat. Dabei ist sie ihrer Zeit weit voraus. Kartini ist eine frühe Vertreterin für Indonesien, und weltweit für die Frauen.
1880	1880
Rail line completed from Batavia to Bandung. Koelie Ordonnantie ("Coolie Ordinance") specifies the law of employment contracts: -- employers must provide adequate housing and medical care -- workers are bound to a plantation only for the duration of the contract -- contracts must be signed before a magistrate, and can be disputed in court. First condensed milk in cans is imported from Australia. The legal reforms of this period meant that feudal rights and privileges of the nobility were cancelled. The average person won a few freedoms, but many changes simply meant that power passed from traditional rulers to Dutch officials.	Fertigstellung der Eisenbahn von Batavia nach Bandung. Das Koelie Ordonnantie ("Coolie-Gesetz") regelt das Arbeitsrecht genauer: -- Angestellte müssen angemessen untergebracht sein und medizinische Versorgung erhalten -- Arbeiter können nur noch während der Vertragszeit an die Plantage gebunden werden -- die Verträge müssen vor einem Magistrat unterschrieben werden und können vor einem Gerichtshof angefochten werden. Die Rechtsreformen dieser Zeit heben die Feudalrechte und Privilegien des Adels auf. Die durchschnittlichen Personen gewinnen damit ein paar Freiheiten, aber viele Änderungen bedeuten, dass die Macht von den traditionellen Herrschern an die Holländer übergeht.
1881	1881
Minahasa chiefs are made salaried officials of the Netherlands Indies. Mangkunegara IV passes away. In the early 1880s, a resident of Kudus named Haji Jamahri took up the habit of mixing cloves into a hand-rolled cigarette to relieve the symptoms of asthma. This was the origin of the "kretek" or clove cigarette. Commercial manufacture of kretek, however, would not start in earnest until the 1930s.	Die Minahasa-Häuptlinge werden zu bezahlten Vertretern von Holländisch-Indien. Mangkunegara IV. stirbt. In den 1880er Jahren mischt ein Einwohner von Kudus - Hadschi Jamahri - Nelken in von Hand gerollte Zigaretten, um die Symptome von Asthma zu reduzieren. Dies ist der Anfang der "Kretek" oder Nelkenzigarette. Die industrielle Produktion der Kretek aber sollte erst ab den 1930er Jahren beginnen.

1882	1882
Netherlands Indies institutes direct [racistic] rule in Buleleng and Jembrana on Bali. Netherlands Indies takes control of Karangasem and Gianyar on Bali. Bali and Lombok become a single Residency; the rajas of south Bali are unhappy, but continue to fight among themselves. Aru and Tanimbar islands come under Dutch administration. August 6 Tjokroaminoto born. Sugar blight hits Java. Dutch military expedition on Seram. Oil found around Kutai on Kalimantan. Islamic courts are given limited authority on Java ("Priesterraden"). Their jurisdiction is limited to family law.	Holländisch-Indien führt in Buleleng und Jembrana auf Bali das direkte [rassistische] Recht ein. Holländisch-Indien übernimmt die Kontrolle über Karangasem und Gianyar auf Bali. Bali und Lombok werden eine einzige Regierungseinheit. Die Radschas von Süd-Bali sind bestürzt, setzen aber ihre Kämpfe unter sich fort. Die Aru- und Tanimbar-Inseln kommen unter holländische Verwaltung. 6. August: Geburt von Tjokroaminoto. Zuckerbrand [Pilzkrankheit] auf Java. Holländische Militärexpedition auf Seram. Ölfund um Kutai auf Kalimantan. Den islamischen Gerichten auf Java ("Priesterraden" [Priesterrat]) wird die Macht über familiäre Angelegenheiten eingeschränkt.
1883	1883
Sisingamangaraja XII is expelled from the Batak region. Krakatau erupts; 36,000 are killed in West Java and Lampung. A. J. Zijlker gets approval from Dutch to start drilling for oil in Langkat, north Sumatra. Revolt in favor of Pangeran Suryengalaga fails in Yogya.	Sisingamangaraja XII. wird aus der Batak-Region vertrieben. Vulkanausbruch des Krakatau; 36.000 Tote in West-Java und Lampung. A. J. Zijlker bekommt von den Holländern die Erlaubnis, in Langkat auf Nord-Sumatra nach Öl zu bohren. Die Revolte zugunsten des Pangeran Suryengalaga in Yogya schlägt fehl.
Musicians from Java at the Colonial Exposition in Amsterdam, 1883.	Musiker aus Java an der Kolonialausstellung in Amsterdam 1883.
1884	1884
Dutch-led troops in Aceh stand over the bodies of guerilla fighters. Many of the common soldiers in the Netherlands Indies forces were not Dutch, but were recruited from Java, Sulawesi, and other parts of Indonesia.	Holländisch geführte Truppen in Aceh stellen sich auf die Körper der Guerillakämpfer. Viele der gewöhnlichen Soldaten der holländisch-indischen Truppen sind keine Holländer, sondern Rekrutierte von Java, Sulawesi und anderen Teilen Indonesiens.
Guerilla war heats up in Aceh. Dutch build "Geconcentreerde Linie" in Aceh: a series of 16 forts designed to contain guerillas. Dutch institute direct [racistic] rule in Deli. Communications services are consolidated by the government into PTT (Post Telegraaf Telefoon).	Der Guerillakrieg in Aceh verstärkt sich. Die Holländer bilden in Aceh eine "Geconcentreerde Linie" [militärisch befestigte Linie]: eine Serie von 16 Festungen soll die Guerillas in Schach halten. Die Holländer führen in Deli das direkte [rassistische] Gesetz ein. Die Verbindungsdienste werden von der Regierung in eine PTT umstrukturiert (Post Telegraph Telefon).
1885	1885
Sultan of Asahan is returned from exile to his territory to rule for the Dutch. Dutch institute direct [racistic] rule in Madura. Persons of Chinese descent in the Netherlands Indies are classified as "Europeans" for purposes of commercial law only.	Der Sultan von Asahan wird aus dem Exil in sein Gebiet zurückgebracht. Er soll für die Holländer regieren. Die Holländer führen in Madura das direkte [rassistische] Recht ein. Personen mit chinesischer Abstammung, die in Niederländisch-Indien wohnen, werden als "Europäer" betrachtet, aber nur in Handelsangelegenheiten.
Teuku Umar In the mid-1880s, and again in the mid-1890s, Teuku Umar would briefly switch sides in the Aceh war. This sort of behavior lessened the reputation of the nobility in Aceh among the common fighters.	Teuku Umar In der Mitte der 1880er Jahre, und dann wieder in der Mitte der 1890er Jahre, wechselt Teuku Umar kurz im Aceh-Krieg die Seite. Diese Art des Verhaltens vermindert bei den normalen Kämpfern den Ruf des Adels in Aceh.
1886	1886
Modern harbor is built at Tanjung Priok, Batavia (today's Jakarta).	Bau eines modernen Hafens in Tanjung Priok, Batavia (heute Jakarta).
1887	1887
Sultans of Madura have been reduced to bupati status. Economic depression in Java.	Die Sultane von Madura werden auf den Status von Bupatis eingeschränkt. Ökonomische Depression in Java.
1888	1888
Earthquake hits Bali. Dutch Resident in Surakarta takes control of the finances of the Mangkunegara house. Revolt in Banten led by the Qadiriyya order. North Borneo (Sabah) becomes a British protectorate. Koninklijke Paketvaart Maatschappij is founded as the major inter-island shipping and passenger line. On Java in this period, there were over 80 local rulers keeping the title of "Sultan", "Susuhunan" or "Bupati" ruling in theory, while the Dutch held the real power. The status of Sabah or North Borneo went back and forth between 1865 and 1888, as different colonial interests bought and sold claims to the territory. The eventual winner was the British North Borneo company, but the confusion over claims to the area would reappear during the creation of Malaysia in the 1960s.	Ein Erdbeben erschüttert Bali. Der holländische Resident in Surakarta übernimmt die Finanzkontrolle über das Haus Mangkunegara. Revolte in Banten, angeführt vom Qadiriyya-Orden. Nord-Borneo (Sabah) wird ein britisches Protektorat. Gründung der Koninklijke Paketvaart Maatschappij [Königliche Pakettransport-Gesellschaft] als Hauptlinie für Waren- und Passagiertransport zwischen den Inseln. Auf Java regieren in dieser Zeit theoretisch noch über 80 örtliche Herrscher mit dem Titel "Sultan", "Susuhunan" oder "Bupati", während die Holländer die reale Macht ausüben. Der Status von Sabah oder Nord-Borneo schwankt zwischen 1865 und 1888 hin und her, denn verschiedene koloniale Interessen kaufen und verkaufen Ansprüche an das Land. Vielleicht ist die Britische Nord-Borneo-Gesellschaft die Gewinnerin, aber das Durcheinander mit den Ansprüchen über die Gebiete kommt ab der Gründung von Malaysia in den 1960er Jahren wieder auf.
1890	1890
Zijlker [oil researcher] founds company that would become Royal Dutch Shell. Dutch expedition against Flores. Netherlands Indies introduces a property tax.	Zijlker [der Geologe, der nach Öl bohren lässt] gründet eine Gesellschaft, die spätere Königlich-Holländische Shell. Holländische Expedition gegen Flores. In Niederländisch-Indien wird die Bodensteuer eingeführt.
1891	1891
A traditional masjid in Aceh from the late 1800s.	Ein traditionelles Masjid in Aceh aus dem späten 19. Jh.
Mengwi in Bali is taken over by Badung. Naqshbandiyya rebel in Lombok against Mataram-Balinese rule; Dutch intervene. First contract workers leave Java for Surinam in South America.	Mengwi in Bali wird von Badung übernommen. Die Naqshbandiyya rebellieren in Lombok gegen das Recht von Mataram-Bali; die Holländer greifen ein. Erstmals gehen Arbeiter aus Java und Surinam mit Arbeitsverträgen nach Südafrika.
1893	1893
Pakubuwono X becomes Susuhunan of Solo.	Pakubuwono X. wird Susuhunan von Solo.
1894	1894
Final Dutch intervention in Lombok is successful; nobility goes down in puputan; Karangasem becomes Dutch dependency. A "puputan" was a suicide charge by Balinese nobility [also on Lombok] to defend their honor when all else was lost. The families of the court would put on ceremonial clothes, arm themselves with false weapons and walk directly into enemy gunfire. Reports of the terrible events on Lombok reached back to the Netherlands, and caused very different reactions in different segments of society. The popular press promoted war fever, and over 3,000 army volunteers agreed to go to the Indies and fight for the Netherlands crown. However, other observers were shocked, and their reactions helped start the movement towards moderate reform in the colonial government that would eventually be known as the "Ethical Policy". "Batak War" ends. Rebellion against Portuguese in East Timor. Netherlands Indies organizes a state-run opium monopoly to control the opium trade (Opiumregie).	Die letzte holländische Intervention in Lombok ist erfolgreich; der Adel wird in den Selbstmord getrieben [und begeht "Puputan"]; Karangasem wird von Holland abhängig. "Puputan" ist eine Selbstmordprozession im balinesischen Adel [auch auf Lombok], um die Ehre zu retten, wenn alles andere verloren ist. Die Familien des Hofs zieht Zeremonialkleider an, bewaffnet sich mit Scheinwaffen und läuft direkt ins gegnerische Feuer. Berichte über die schrecklichen Ereignisse auf Lombok erreichen die Niederlande und verursachen sehr verschiedene Reaktionen in den verschiedenen Gesellschaftsschichten. Die Volkspresse unterstützt das Kriegsgeheul, und über 3000 Armee-Freiwillige stimmen zu, für die holländische Krone nach Holländisch-Indien zu ziehen. Aber andere Beobachter sind geschockt, und ihre Reaktionen unterstützen den Beginn in Richtung moderater Reformen in der Kolonialregierung, bekannt als "Ethnische Politik". Ende des "Batak-Kriegs". Rebellion auf Ost-Timor gegen die Portugiesen. Niederländisch-Indien organisiert ein staatliches Opium-Monopol zur Kontrolle des Opiumhandels (Oopumregie).
1895	1895
Jami'at Khair founded; organization dedicated to Arabic education. Portuguese Timor, formerly administered from Macao, receives its own administration. British-Dutch agreement sets the boundary between their claims on Irian [New Guinea].	Gründung der Jami'at Khair, eine arabische Erziehungsorganisation. Das portugiesische Timor, bis dahin von Macao aus verwaltet, bekommt seine eigene Verwaltung. Ein britisch-holländisches Übereinkommen setzt die Grenzen auf Irian [Neu-Guinea] fest.
1896	1896
King Chulalongkorn of Thailand makes a state visit to the Netherlands Indies. Dutch go on attack against guerillas in Aceh with special forces (Korps Marechaussee).	Staatsbesuch von König Chulalongkorn von Thailand in Niederländisch-Indien. Die Holländer gehen gegen die Guerilla in Aceh mit Spezialtruppen zum Angriff über (Korps Marechaussee).
1898	1898
Snouck Hurgronje studied Islam in Indonesia as an observer, and was an advisor to Van Heutsz and other government officials in the Netherlands Indies. In 1885, he travelled secretly to Mecca, and reported that at that time, there was a significant number of Malays and Indonesians living there. Starting about this time, the Dutch began to encourage Islamic worship and practice, as long as politics were not involved. The goal was to channel Islamic enthusiasm away from politics and nationalism.	Snouck Hurgronje studiert in Indonesien Islam als Beobachter, und ist ein Berater von Van Heutsz und anderen Regierungsvertretern von Holländisch-Indien. Im Jahr 1885 reist er heimlich nach Mekka und berichtet, dass dort zu dieser Zeit eine bedeutende Zahl von Malayen und Indonesiern lebt. Die Holländer unterstützen ab dieser Zeit die islamische Wohlfahrt und Praxis, so lange ihre eigene Politik davon nicht betroffen ist. Das Ziel ist dabei, den islamischen Enthusiasmus von der Politik und vom Nationalismus abzutrennen.
Dutch begin exploring Irian Jaya [New Guinee] Van Heutsz becomes Dutch Governor of Aceh. His advisor Snouck Hurgronje introduces "Korte Verklaring", a short treaty recognizing Dutch [racistic] rule, to replace older complicated agreements with local rulers; Dutch pursue alliance with uleebalangs against Islamic leaders. June Van Heutsz sends a successful Dutch expedition against Pidie, Aceh.	Die Holländer beginnen mit der Ausbeutung von Irian Jaya [Neuguinea]. Van Heutsz wird holländischer Gouverneur von Aceh. Sein Berater Snouck Hurgronje führt die "Korte Verklaring" [Hoferklärung] ein, ein kurzer Vertrag, der das holländische [rassistische] Recht anerkennt, das die komplizierte Übereinkunft mit den örtlichen Herrschern ersetzt; die Holländer verfolgen ein Bündnis mit den Uleebalangs gegen die islamischen Führer. Juni: Van Heutsz entsendet eine erfolgreiche holländische Expedition gegen Pidie, Aceh.
1899	1899
R. A. Kartini begins letter-writing career. Pesantren Tebuireng, a famous Islamic school, is founded at Jombang, East Java. Teuku Umar is killed during a Dutch ambush. Van Deventer, a colonial reformer, publishes "Een Eereschuld", demanding that monies collected in the past from the Netherlands Indies be restituted to the Indies to help pay off the rising colonial debt.	R. A. Kartini beginnt ihre Karriere als Briefschreiberin. Gründung der Pesantren Tebuireng in Jombang, Ost-Java, eine berühmte islamische Schule. Teuku Umar wird in einem holländischen Hinterhalt getötet. Van Deventer, ein kolonialer Reformer, publiziert "Een Eereschuld" mit der Bitte, dass die früheren Profite aus Holländisch-Indien nun als Hilfe für die kolonialen Schulden zurückfliessen sollten.
Dutch Imperialism: 1870-1910 During this period the Dutch tried to take complete control of all the areas they claimed. This was the era of "high imperialism", when powers such as Britain and France were facing competition from new colonial powers such as Germany and Italy, and most unclaimed parts of Africa, Asia and the Pacific were being taken by one power before another could get an opportunity. The "Netherlands Indies" were vital to the Dutch economy: the profits from coffee, tobacco, oil, and other products helped finance the industrialization of the Netherlands.	Holländischer Imperialismus 1870-1910 Während dieser Zeit versuchen die Holländer, die ganze Kontrolle in allen beanspruchten Territorien zu übernehmen. Es ist die Zeit des "hohen Imperialismus", als die Mächte wie England und Frankreich zu den Mächten wie Deutschland und Italien in neuer Konkurrenz stehen. So werden auch Gebiete von Afrika, Asien und im Pazifik besetzt, wo gar kein Anspruch bestand, nur, damit niemand zuvorkommt. "Niederländisch-Indien" ist für die holländische Wirtschaft lebenswichtig: Die Profite von Kaffee, Tabak, Öl und andere Produkte stützen die Finanzierung der Industrialisierung von Holland.
1900	1900
Traditional warriors on Nias, 1900.	Traditionelle Krieger auf Nias, 1900.
Raja of Gianyar on Bali submits to Dutch authority. Upper schools at Bandung, Magelang and Probolinggo reorganized to train Javanese candidates for local civil service.	Der Radscha von Gianyar auf Bali anerkennt die holländische Herrschaft. Einrichtung von weiterführenden Schulen in Bandung, Magelang und Probolinggo, um Javanesen für örtliche zivile Aufgaben auszubilden.
1901	1901
Jambi placed under control of Dutch Resident of Palembang during succession question and related unrest. Zijlker's Royal Dutch oil company expands to Kalimantan. Dutch place a garrison on the Mentawai Islands. June 6 Sukarno is born. Queen Wilhelmina of the Netherlands announces "Ethical Policy" towards the Indies. [Is there any repayment for slavery?] Europeans in the Indies, who controlled the economy and government, paid only 20 % of the tax revenues of the Indies. Most of the tax burden still fell on native Indonesians, in spite of the dismantlement of the culture system. These revenues were used, among other things, to finance Dutch military conquests in the outer islands. But it was not enough. By this time, the Dutch government was sending more money to support the Netherlands Indies than it was collecting from the Indies in revenues. Most of the cash flow from the Indies to the Netherlands after 1900 was in the hands of private businesses. [Is there a repayment for Indonesian people?]	Jambi wird dem holländischen Residenten von Palembang untergeordnet. Dauernd stellt sich die Frage der Nachfolge, und die damit verbundene Unruhe hält an. Zijlkers königliche holländische Ölgesellschaft weitet sich nach Kalimantan aus. Die Holländer errichten auf der Insel Mentawai eine Garnison. 6. Juni: Geburt von Sukarno. Königin Wilhelmina von den Niederlanden verkündet eine "Ethische Politik" gegenüber Holländisch-Indien. [Gibt es Entschädigung für die Sklaverei?] Die Europäer in Indien, die die Wirtschaft und die Regierung kontrollieren, zahlen nur 20 % der Steuereinkünfte von Holländisch-Indien. Der Hauptteil der Steuerlast liegt immer noch auf der angestammten indonesischen Bevölkerung, trotz der Aufhebungsgesetze des Kultursystems. Diese Einkünfte werden u.a. dazu gebraucht, die holländischen militärischen Besetzungen auf den Ausseninseln zu finanzieren. Aber es ist ja nie genug. In dieser Zeit sendet die holländische Regierung mehr Geld zur Unterstützung von Holländisch-Indien, als die Steuereinnahmen betragen. Der Grossteil des Cashflow von den indischen Inseln fliesst nach 1900 nach Holland in private Hände. [Gibt es für die Indonesier eine Entschädigung?]
1902	1902
Dutch end restrictions on the hajj (pilgrimage to Mecca).	Die Holländer beenden die Einschränkungen des Hadsch (Pilgerreise nach Mekka).
1903	1903
Van Heutsz surveys troops in the field in Aceh. Thirty years of war in Aceh cost 60,000 Acehnese lives, plus over 2,000 Dutch soldiers killed in battle, and over 10,000 Dutch soldiers dead from disease. Another 25,000 forced laborers under the Dutch died in Aceh in this period.	Van Heutsz überwacht Truppen auf einem Feld in Aceh. 13 Jahre Krieg in Aceh kosten 60.000 Acehnesen das Leben, und über 2000 holländische Soldaten werden in Schlachten getötet, und über 10.000 holländische Soldaten sterben an Krankheiten. In dieser Zeit sterben unter den Holländern weitere 25.000 Arbeitersoldaten.
Sultan of Aceh, Tuanku Daud Syah, surrenders to the Dutch, but keeps secret contact with guerillas. Netherlands Indies begins opening MULO schools for elementary education. Decentralization Act gives a small number of seats in local and provincial governments to natives of the Indies. First elections ever on Java are held. Netherlands Indies treasury gets a treasury separate from the home treasury in the Netherlands.	Der Sultan von Aceh, Tuanku Daud Syah, unterwirft sich den Holländern, behält aber Geheimkontakte zur Guerilla. Holländisch-Indien beginnt die Eröffnung der MULO-Schulen für Grunderziehung. Ein Dezentralisationsgesetz gestattet den Eingeborenen von Holländisch-Indien den Einsitz in die örtlichen und in die Provinzregierungen. Zum ersten Mal finden auf Java Wahlen statt. Das Finanzdepartement von Holländisch-Indien wird vom Finanzdepartement von Holland abgetrennt.
1904	1904
Van Heutsz as Governor-General.	Van Heutsz als Generalgouverneur.
Van Heutsz, recently military Governor of Aceh, becomes Governor-General (until 1909). Taha of Jambi is killed by the Dutch. May The ship "Sri Koemala" is wrecked off Sanur, Bali. Locals salvage the wreck; the ship's owners demand reparations from the Netherlands Indies government. Relations between the Netherlands Indies and the Raja of Badung on Bali worsen considerably as a result. Netherlands Indies military expedition takes control of the Batak region of Sumatra. An expedition under Capt. Van Daalen to the uplands of Aceh kills over 3,000 villagers, including over 1,000 women and children [nazism-racism, but the same are doing the White against natives in die "USA"]. Netherlands government starts a series of grants and loan repayment programs for the Netherlands Indies. Dewi Sartika founds Sekolah Isteri (Schools for Women).	Van Heutsz, zuvor Militärgouverneur von Aceh, wird Generalgouverneur (bis 1909). Taha von Jambi wird von Holländern getötet. Mai: Das Schiff "Sri Koemala" erleidet in Sanur, Bali, Schiffbruch. Die lokale Bevölkerung bergt das Wrack; der Schiffsbesitzer bittet um die Reparatur durch die niederländisch-indische Regierung. Das Verhältnis zwischen Niederländisch-Indien und dem Radscha von Badung auf Bali verschlechtert sich dadurch massiv. Eine militärische Expedition von Niederländisch-Indien ergreift die Kontrolle der Batak-Region auf Sumatra. Eine Expedition unter Kapitän Van Daalen in die Berge von Aceh tötet über 3000 Dorfbewohner, darunter über 1000 Frauen und Kinder [Nazitum-Rassismus, aber das gleiche machen die Weissen in den "USA" mit den Indianern]. Die holländische Regierung beginnt mit einem Programm mit Gewährung von Kredit und Anleihenrückzahlung für Niederländisch-Indien. Dewi Sartika gründet die Sekolah Isteri (Schulen für Frauen).
1905	1905
January Dutch begin five months of military operations on Kalimantan. Dutch send a military force against a rebellion on Ceram. August Dutch forces land at Pare Pare. Major Dutch advance on Sulawesi; Bugis, Makasar, Toraja areas are taken for good. Ruler of Bone is deposed. Acehnese resistance contacts Japanese consul in Singapore for help. Dutch occupy Mentawai islands. First trade union is founded for railway workers. October 16 Sarekat Dagang Islamiyah founded by Kyai Haji Samanhudi, originally to look after the interests of Muslim batik producers in Surakarta. Municipal councils set up at Batavia and Bandung. Netherlands Indies government sponsors a community of transplanted Javanese farmers in Lampung: first example of transmigrasi.	Januar: Die Holländer beginnen mit einer fünf Monate dauernden Militäroperation auf Kalimantan. Die Holländer entsenden eine Militärtruppe gegen eine Rebellion auf Ceram. August: Holländische Truppen landen in Pare Pare. Hauptvorstoss der Holländer auf Sulawesi; die Gebiete von Bugis, Makasar und Toraja werden für immer besetzt. Der Herrscher von Bone wird abgesetzt. Der acehnesische Widerstand nimmt mit Japanern in Singapur Kontakt auf, um Hilfe zu organisieren. Die Holländer besetzen die Mentawai-Inseln. Gründung einer ersten Handelsunion für Eisenbahnarbeiter. 16. Oktober: Gründung der Sarekat Dagang Islamiyah durch Kyai Haji Samanhudi, ursprünglich, um die Interessen der muslimischen Batik-Produzenten in Surakarat zu vertreten. Einrichtung von Gemeinderäten in Batavia und Bandung. Die niederländisch-indische Regierung unterstützt in Lampung finanziell eine Gemeinde heimatloser javanesischer Bauern: Dies ist das erste Beispiel von Ausgewanderten.
1906	1906
September 15 Major Dutch advance on Bali begins; Netherlands Indies fleet anchors off Sanur. September 16 Netherlands Indies forces invade at Sanur. September 20 Dutch naval force shells Denpasar. Nobility of Badung commits suicide in a puputan, marching down the main street of Denpasar. Over 3600 are killed. September 23 Dutch advance on Tabanan, Bali. Raja of Tabanan offers to surrender on condition that he be allowed to retain his title and lands. The Dutch resident takes the Raja into custody until he can receive a reply from the Netherlands Indies government in Batavia. The Raja of Tabanan commits suicide while in custody. Rubber production takes off in Sumatra with new plant varieties. Dutch take direct control of Sumba. Dutch establish a protectorate over Berau in east Kalimantan. Postpublication censorship is introduced: all publications must be submitted to a censor for review within 24 hours of release.	15. September: Beginn des holländischen Hauptvorstoss auf Bali; die Flotte von Holländisch-Indien legt vor Sanur an. 16. September: Holländisch-indische Truppen dringen in Sanur ein. 20. September: Holländische Seestreitkräfte beschiessen Denpasar. Der Adel von Badung begeht Selbstmord durch Puputan. Sie laufen die Strasse von Denpasar hinunter. Über 3600 werden getötet. 23. September: Die Holländer stossen auf Tabanan vor (Bali). Der Radscha von Tabanan bietet die Kapitulation an bei der Bedingung, dass er seinen Titel und sein Land behalten könne. Der holländische Resident nimmt den Radscha bis zur Antwort der holländisch-indischen Regierung in Batavia gefangen. Der Radscha von Tabanan begeht während der Gefangenschaft Selbstmord. Beginn der Gummi-Produktion auf Sumatra mit neuen Pflanzenarten. Die Holländer ergreifen die direkte Kontrolle über Sumba. Die Holländer errichten über Berau in Ost-Kalimantan ein Protektorat. Einführung der Nachzensur für Publikationen: Alle Publikationen müssen innert 24 Stunden einem Zensor zur Durchsicht abgegeben werden.
1907	1907
Dutch military puts down rebellion in Flores, taking complete control. Unrest is finally put down in Jambi. Aceh guerillas attack Dutch in Banda Aceh. King Sisingamangaraja XII of the Bataks revolts against the Dutch, and is shot in the conflict. Netherlands Indies introduces a tax on businesses. Zijlker's Royal Dutch oil company merges with Shell Transport and Trading to become Royal Dutch Shell. Dutch send police to the Tanimbar Islands to stop intertribal conflict. New education program aims to offer 3-year schools for children in the general population.	Holländisches Militär schlägt die Rebellion in Flores nieder und ergreift die komplette Kontrolle. Die Unruhen in Jambi werden niedergeschlagen. Die Guerilla in Aceh greift die Holländer in Banda Aceh an. Der König Sisingamangaraja XII. von den Bataks revoltiert gegen die Holländer und wird dabei im Kampf getötet. Holländisch-Indien führt die Handelssteuer ein. Zijlker's Königliche Holländische Ölgesellschaft vereinigt sich mit der Shell Transport und Handel und wird so zur Königlichen Holländischen Shell. Die Holländer entsenden Polizei zu den Tanimbar-Inseln, um einen Konflikt zwischen den Stämmen zu lösen. Das neue Erziehungsprogramm hat zum Ziel, allen Kindern der Bevölkerung drei Jahre Schulunterricht zu geben.
1908	1908
Klungkung revolts against the Dutch; nobility commits suicide by puputan to preserve their honor. Dutch intervene in local conflicts on Sumbawa, take tighter control. Butung comes under direct Dutch [racistic] rule. VSTP (rail workers union) founded, accepts Indonesian members. May 20 Budi Utomo is founded among upper-class Javanese students in Jakarta, including the future Dr. Sutomo and Cipto Mangunkusumo. Budi Utomo was a less political organization, primarily devoted to the promotion of Javanese culture. It's interest was limited to Javanese culture. October Budi Utomo holds congress in Yogya. Cipto Mangunkusumo leaves the organization. Indische Vereeniging founded for Indonesian students in the Netherlands. Minor uprising in Minangkabau is suppressed. Netherlands Indies introduces income tax.	Klungkung-Revolte gegen die Holländer; der Adel begeht durch Puputan Selbstmod, um die Ehre zu wahren. Die Holländer greifen auf Sumbawa in lokale Konflikte ein und verschärfen die Kontrolle. Butung kommt unter direktes holländisches [rassistisches] Recht. Gründung der VSTP (die Union der Eisenbahnarbeiter). Sie nimmt auch indonesische Mitglieder auf. 20. Mai: Gründung der Budi Utomo unter den oberklassigen javanesischen Studenten in Jakarta, darunter der spätere Dr. Sutomo und Cipto Mangunkusumo. Budi Utomo ist weniger eine politische Organisation, sondern v.a. der Förderung der javanesischen Kultur gewidmet. Das Interesse beschränkt sich auf die javanesische Kultur. Oktober: Budi Utomo hält in Yogya einen Kongress ab. Cipto Mangunkusumo verlässt die Organisation. Gründung der Indische Vereeniging für indonesische Studenten in Holland. Unterdrückung eines kleinen Aufstandes in Minangkabau. Holländisch-Indien führt die Einkommenssteuer ein.
1909	1909
Uleebalangs, or traditional aristocracy of Aceh, about 1910. The uleebalangs would develop a reputation for collaborating with the Dutch; after World War II, many were massacred.		Uleebalangs, oder die traditionelle Aristokratie von Aceh, um 1910. Die Uleebalangs bekommen den Ruf, mit den Holländern zusammenzuarbeiten. Nach dem Zweiten Weltkrieg werden viele von ihnen massakriert.
Tjokroaminoto rises to leadership of Sarekat Dagang Islamiyah. Putri Hindia, a publication for women, is founded.		Tjokroaminoto wird Mitglied der Führuung der Sarekat Dagang Islamiyah. Gründung der Putri Hindia, eine Frauenzeitrschrift.
1910		1910
Tobacco workers in Deli, northern Sumatra, about 1910.		Tabakarbeiter in Deli, nördliches Sumatra, um 1910
Islamic resistance in Aceh is decimated. Jami'at Khair replaced by Al-Irsyad (Jamiat Islam al Irsyad al Arabia), organization for Arab Muslims in Indonesia. Rebellion in East Timor under Dom Boaventura. Ratulangie founds Perserikatan Minahasa, social organization for Minahasans. Dutch expedition to Komodo reports on Komodo dragons to Europe for the first time.		Der islamische Widerstand in Aceh wird dezimiert oder vernichtet. Jami'at Khair wird durch Al-Irsyad (Jamiat Islam al Irsyad al Arabia) ersetzt, Organisation für arabische Muslime in Indonesien. Rebellion auf Ost-Timor unter Dom Boaventura. Ratulangie gründet die Perserikatan Minahasa, eine soziale Organisation für Minahasanesen. Holländische Expedition nach Komodo. Berichte beschreiben in Europa erstmals Komodo-Drachen.

previous / voriges next / nächstes