|
|
|
| History of the islands of present Indonesia | Die Geschichte der Inseln des heutigen Indonesien |
| How
white racistic colonialism has stormed around in Indonesia. Chronology |
Wie der
weiss-rassistische
Kolonialismus
|
| Indonesia: 1910 to 1940: New Nationalism |
Indonesien: 1910 bis 1940: Neuer Nationalismus |
  of / von: Charles A. Gibun: Indonesian Timeline: http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah.shtml Translation / Übersetzung von Michael Palomino Literatur: Letters from / Briefe von R. A. Kartini: "Door Duisternis Tot Licht" ["By the Durcknes of Dead Light" / "Durch die Finsternis des toten Lichts"] |
|
| [Summary:
After First World War different new organizations are founded with the
goal of indipendence. Muslim organizations dispute between conservatism
and modernism in Islam. From 1918 on the Dutch continue their
occupation policy by cencuration, exilation and prohibition systems and
provoke strong opposition by that which finds its expression in parties
from Communism to Nationalism. Exilations and concentration camps e.g.
on New Guinee are the order of the day. Repeated Epidemics with 10,000s of deats do shurely not enhance the confidence into the Dutch administration. The situation aggravates more and more by Japanese plans of occupation in the region, because the Dutch give no weapons to the indonesians. So Dutch Indonesia is practically not prepared for its defence with exception of some forts which can be defended Michael Palomino, May 2005]. |
[Zusammenfassung: Nach dem
Ersten Weltkrieg etablieren sich in Indonesien verschiedene
Organisation mit dem Ziel der Unabhängigkeit. Die Muslime streiten
dabei auch untereinander über Konservatismus und Modernismus im Islam.
Die Holländer setzen nach 1918 ihre Besatzungspolitik mittels Zensur-,
Vertreibungs- und Verbotssystemen fort und provozieren damit einen
heftigen Widerstand, der in vielen Parteien vom Kommunismus bis zum
Nationalismus Ausdruck findet. Exilationen und Konzentrationslager z.B.
auf Neu-Guinea sind an der Tagesordnung. Immer wieder kommt es zu Seuchen mit 10.000en von Toten, was das Vertrauen in die holländische Verwaltung sicher nicht steigert. Die Situation verschärft sich mit den japanischen Besetzungsabsichten, denn die Holländer bewaffnen die Indonesier nicht. Holländisch-Indonesien ist für eine Verteidigung also praktisch nicht vorbereitet, ausser dass ein paar Festungen verteidigt werden können Michael Palomino, Mai 2005]. |
1911 |
1911 |
| Abendanon
publishes R. A. Kartini's
letters with the title "Door Duisternis Tot
Licht" [Through the darkness of the Dead Light]. Newspaper al-Munir begins publishing in Padang. Bubonic plague outbreak on Java. Throughout history, the bubonic plague had never before spread to Java. Tens of thousands died of the plague in 1911-1913, and it was twenty-five years before the disease was eradicated from Java again, after extensive campaigns against rats. |
Abandanon veröffentlicht die
Briefe von R. A. Kartini mit
dem Titel "Door Duisternis Tot Licht"
[Durch die Finsternis des toten Lichts]. Die Zeitung al-Munir beginnt in Padang mit der Arbeit. Ausbruch der Beulenpest auf Java. Durch die Geschichte hindurch ist die Beulenpest auf Java nie aufgetreten. Während der Seuche sterben 1911-1913 Zehntausende, und vor 15 Jahren war die Krankheit in Java ausgerottet, nach starken Kampagnen gegen die Ratten. |
| 1912 | 1912 |
|
|
| Kyai Haji Ahmad Dahlan, founder of Muhammadiyah [Muhammad Association]. The Muhammadiyah remains one of the large, respected Islamic organizations in Indonesia today. It has been known for its "modernist" Islamic viewpoint. | Kyai Hadschi Ahmad Dahlan, Gründer der Muhammadiyah [Muhammad-Verein]. Die Muhammadiyah bleibt eine der grossen, angesehenen islamischen Organisationen des heutigen Indonesien. Sie wird für ihre "moderne" Ansicht über den Islam bekannt. |
| September 10 [Modernistic] Sarekat Dagang Islamiyah [Islamic Association of Dagang] changes name to Sarekat Islam [SI; Islamic Union] under [the leadership of] Tjokroaminoto. | 10. September: Die [modernistische] Sarekat Dagang Islamiyah [SDI; Islamische Vereinigung Dagang] wechselt ihren Namen unter [der Leitung von] Tjokroaminoto in Sarekat Islam [SI; Islamische Union]. |
H.O.S. Cokroaminoto (or Tjokroaminoto) |
|
| Indische Partij
[Indian Party] founded by -- Setiabudi (Douwes Dekker) -- Dr. Cipto Mangunkusumo -- and Ki Hajar Dewantoro. All three are exiled within a year [kidnaping?] Portuguese suppress revolt in East Timor. November 18 Kyai Haji Ahmad Dahlan founds Muhammadiyah [Muhammad Association] in Yogya. Dutch send another military expedition to the Tanimbar Islands. |
Gründung der Indischen Partij
[Indische Partei] durch -- Setiabudi (Douwes Dekker) -- Dr. Chipto Mangunkusumo -- und Ki Hajar Dewantoro. Alle drei werden innert eines Jahres ins Exil gezwungen [Entführung?]. Die Portugiesen unterdrücken eine Revolte in Ost-Timor. 18. November. Kyai Haji Ahmad Dahlan gründet in Yogya die Muhammadiyah [Muhammad-Verein]. Die Holländer entsenden eine weitere militärische Expedition zu den Tanimbar-Inseln. |
| 1913 | 1913 |
| January Sarekat Islam
congress [muslim orthodox] in Surabaya resolves to broaden their
activities throughout the Indies. Kartini Fonds founded in Netherlands to support women's education on Java. Gov-Gen Idenburg recognizes [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islam Association] as legal organization. Indische Partij [Indian Party] is banned; leaders go to Netherlands. Netherlands Indies government is given the power to borrow money without first receiving permission from the Netherlands. Suwardi Suryaningrat (later called Ki Hadjar Dewantoro) publishes "Als Ik Eens Nederlander Was" ["When I was a Dutch"], a nationalist document. He is exiled to the Netherlands until 1919. Seeng Tee opens a tobacconist shop outside Surabaya -- beginning of the Sampoerna clove cigarette company. |
Januar: Kongress der
[muslimsch-orthodoxen] Sarekat Islam [SI; Islamische Vereinigung] in
Surabaya. Beschluss, die Aktivitäten über die indischen Inseln
auszuweiten. Gründung des Kartini-Fonds zur Unterstützung der Frauenerziehung auf Java. Generalvouverneur Idenburg anerkennt die [modernistische] Sarekat Islam [SI; Islamische Vereinigung] als legale Organisation. Die Indische Partij [Indische Partei] wird verboten; die Führer gehen nach Holland. Die Regierung von Holländisch-Indien bekommt die Macht, Kredite aufzunehmen, ohne in Holland zuerst um Erlaubnis fragen zu müssen. Suwardi Suryaningrat (später Ki Hadjar Dewantoro genannt) veröffentlicht "Als Ik Eens Nederlander Was" ["Als ich einmal Holländer war"], eine nationalistische Schrift. Er wird bis 1919 nach Holland exiliert. Seeng Tee eröffnet einen Tabakladen ausserhalb von Surabaya - und so beginnt die Sampoerna Nelkenzigaretten-Gesellschaft. |
| 1914 | 1914 |
| Hollandsch-Inlandsche
schools are reorganized [Dutch schoold for natives], become schools for
Indonesian well-to-do [for complete manipulation]. Paguyuban Pasundan organization [Community of Pasundan] founded as a social and cultural organization for Sundanese in western Java. May 9 Sneevliet founds Indische Sociaal-Democratische Vereeniging [Indian Social Democrat Association], would become PKI (Indonesian Communist Party). In the beginning, the ISDV and PKI would have mostly Dutch members). |
Reorganisation der
Hollandsch-Inlandsche Schools [Holländische Schulen für Einheimische].
Die Schulen sind für Indonesier, dass diese brav werden [für die
komplette Manipulation]. Gründung der Organisation Paguyuban Pasundan [Gemeinschaft von Pasundan] als soziale und kulturelle Organisation für Sundanesen in West-Java. 9. Mai: Sneevliet gründet die Indische Sociaal-Democratische Vereeniging [Indische Sozialdemokratische Vereinigung], die später zur PKI wird (Indonesische Kommunistische Partei). Am Anfang haben die ISDV und PKI meist holländische Mitglieder. |
| War in Europe:
Dutch government considers local militia for Indonesia. Great Colonial Exhibition in Semarang, attended by Pakubuwono X of Surakarta and entourage. Netherlands Indies government founds a flight test facility at Surabaya to study the performance of aircraft in tropical conditions. The Netherlands, and the Netherlands Indies, were neutral during World War I, but they still maintained military preparedness. The war disrupted trade between the Indies and Europe, but business with the United States and Japan increased. Labor shortages during wartime led to strikes and higher wages. KNIL organizes an airborne auxiliary. [KNIL: Koninklijk Nederlands Indisch Leger; Royal Dutch Indies Army]. Nias comes under complete Dutch control. KNIL occupation forces on Bali are withdrawn and replaced by regular police units. Insulinde [dutch word for Indonesia] is founded, supporters include Dr. Cipto Mangunkusumo. |
Krieg in Europa: Die
holländische Regierung teilt Indonesien örtliches Militär zu. Grosse Kolonialausstellung in Semarang. Besucher sind auch Pakubuwono X. von Surakarta und sein Gefolge. Die Regierung von Niederländisch-Indien gründet in Surabaya eine Testflugeinrichtung, um die Flugfähigkeit von Flugzeugen unter tropischen Bedingungen zu testen. Holland und Holländisch-Indien sind während des ersten Weltkriegs neutral, aber immer militärisch vorbereitet. Der Krieg unterbricht den Handel zwischen Indien und Europa. Gleichzeitig wachsen die Geschäfte mit den Vereinigten Staaten und Japan. Arbeitskräftemangel während der Kriegszeit führt zu Streiks und höheren Löhnen. Die KNIL organisiert eine Luftbrücke. [KNIL: Koninklijk Nederlands Indisch Leger; Königlich-holländische Armee der Indischen Inseln]. Nias kommt unter komplette holländische Kontrolle. Die KNIL-Besatzungstruppen auf Bali werden zurückgezogen und durch reguläre Polizeieinheiten ersetzt. Gründung von Insulinde [niederl. Wort für Indonesien]; Dr. Cipto Mangunkusumo ist unter den Förderern. |
| 1915 | 1915 |
|
|
| Street scene in Surabaya, 1915. | Strassenszene in Surabaya 1915 |
| Haji Agus Salim joins
[modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Association], promotes Islamic
modernism. Soedirman born. British and Dutch sign treaty fixing the boundary between North Borneo (Sabah) and the Netherlands Indies. [In other words: British and Dutch part Borneo / Kalimantan island setting it by treaty without asking the natives]. |
Hadschi Agus Salim tritt der
[modernistische] Sarekat Islam bei [SI; Islamische Vereinigung].
Förderung des islamischen Modernismus. Geburt von Soedirman. Briten und Holländer unterzeichnen einen Vertrag, der die Grenzen zwischen Nord-Borneo (Sabah) und Niederländisch-Indien festsetzt. [Anders gesagt: Briten und Holländern teilen sich die Insel Borneo / Kalimantan auf und setzen diese Aufteilung auch noch vertraglich fest, ohne dass die Eingeborenen etwas zu sagen hätten]. |
|
|
| Radio transmitting station in Koepang, Timor, about 1915. | Radio-Übertragungsstation in Koepang, Timor, um 1915 |
| 1916 | 1916 |
| Delegation with
members from Budi Utomo [Noble Endeavor], Sarekat Islam [Islamic
Association], and other organizations tours the Netherlands. Netherlands Indies government organizes "Politiek Inlichtingen Dienst" ["Political Information Service"], a special police force for investigating political crimes (later renamed to "Algemene Recherche" ["General Criminal Service"]). J.P. Count van Limburg Stirum is Governor-General until 1921. Young Sukarno attends school in Surabaya, lives with Tjokroaminoto. June [Modernistic] Sarekat Islam [SI] holds convention in Bandung; some members and traditional Javanese are unhappy with modernism. Mangkunegara VII takes rule of his house in Surakarta. December States-General in the Netherlands passes bill to create a Koloniale Raad (later Volksraad) for the Netherlands Indies. |
Eine Delegation mit Mitgliedern
von Budi Utomo [Projekt der Vernunft], Sarekat Islam [SI; Islamische
Vereinigung] und anderen Organisationen reist durch die Niederlande. Die Regierung von Niederländisch-Indien organisiert den "Politiek Inlichtingen Dienst" ["Politischer Informationsdienst"], eine spezielle Polizeitruppe gegen politische Verbrechen (später umgetauft in "Algemene Recherche" ["Allgemeiner Kriminaldienst"]). J. P. Count van Limburg Stirum wird Generalgouverneur bis 1921. Young Sukarno besucht die Schule in Surabaya; er lebt mit Tjokroaminoto. Juni: Die [modernistische] Sarekat Islam [SI] hält in Bandung einen Konvent ab. Einige Mitglieder und traditionelle Javanesen sind vom Modernismus nicht begeistert. Mangkunegara VII. übernimmt in Surakarta das Gesetz seines Hauses. Dezember: Der Staatsgeneral in Holland verabschiedet ein Gesetz für die Gründung eines Kolonialrats (später Volksrat) für Niederländisch-Indien. |
| 1917 | 1917 |
|
|
| Haji Agus Salim was an early figure in Sarekat Islam; he later served in the early governments of the Republic of Indonesia in the 1940s. | Hadschi Agus Salim ist eine frühe Figur im [modernistischen] Sarekat Islam [SI]; später dient er in den 1940er Jahren in der frühen Regierung der Republik Indonesien. |
| [Modernistic]
Sarekat Islam [SI] begins to take a more anti-government position. Leftists from Semarang gather in [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Union] under Semaun; Tjokroaminoto does not oppose them. Netherlands considers conscripting Indonesians for military service; leftists in [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Union] oppose this. Aisyiyah, women's auxiliary to Muhammadiyah, is founded. Modern port facilities are constructed at Surabaya. |
[Die modernistische] Sarekat
Islam [SI] beginnt, eine mehr oppositionelle Haltung gegen die
Regierung einzunehmen. Die Linken von Semarang sammeln sich in der [modernistischen] Sarekat Islam [SI; Islamische Union] unter Semaun; Tjokroaminoto bekämpft sie nicht. Holland überlegt, ob Indonesier in den Militärdienst eingezogen werden sollen; die Linken in der [modernistischen] Sarekat Islam [SI, Islamische Union] sind dagegen. Gründung der Aisyiyah, die Frauenhilfe der Muhammadiyah [Muhammad-Verein]. Bau moderner Hafenanlagen in Surabaya. |
| 1918 | 1918 |
|
|
|
| Gov-Gen
J.P. Count van Limburg Stirum Van Limburg Stirum in 1918 made statements that the Volksraad should prepare to take a greater role in government. However, he was not motivated by independence or nationalism--he was worried by rumors of a Socialist takeover in the Netherlands and was ready for the Indies to go its own way if that [socialistic revolution in Holland] happened. Nevertheless, he was criticized in the Indies for being soft on Indonesian nationalists, and he was soon replaced. |
Generalgouverneur
J. P. Count van Limburg Stirum Van Limburg Stirum gibt 1918 bekannt, dass der Volksrat sich vorbereiten solle, in der Regierung eine grössere Rolle zu spielen. Diese Motivation kommt aber nicht von Ideen zur Unabhängigkeit oder Nationalismus - sondern Limburg Stirum ist durch Gerüchte einer sozialistischen Machtergreifung in Holland beunruhigt. Er ist bereit, mit Holländisch-Indien einen eigenen Weg einzuschlagen, wenn dies [eine sozialistische Machtergreifung in Holland] passieren würde. In Holländisch-Indien selbst wird er kritisiert, und man wirft ihm vor, den indonesischen Nationalisten kaum etwas entgegenzuhalten. Seine Ersetzung folgt bald. |
| May 18 Volksraad meets
for the first time. 39 % of its members are Indonesian. Members
are elected by local councils from kabupaten [local representatives].
most members are government officials or bupati. It consists of one
house, and serves in an advisory capacity only. Gov.-Gen. van Limburg Stirum appoints Tjokroaminoto to Volksraad. Dr. Cipto Mangunkusumo is also seated. ISDV starts to organize soviets in Surabaya. [ISDV: Indische Sociaal Democratische Vereniging; Social Democrat Union of the Indian Islands]. [Modernistic] "Sarekat Islam B" ["Islamic Association B"], secret revolutionary branch, starts organizing. It includes Musso (and possibly Tjokroaminoto). Sarekat Sumatra founded [Sumatra Association]. Smallpox epidemic hits Java, Sumatra and Kalimantan. Jong Minahasa [Young Minahasa] organization founded [Minahasa: northern end of Sulawesi / Celebes island]. Nederlands-Indië government starts to suppress ISDV soviets, drives Dutch members from communist movement. The "November Promise": Dutch government says that Indonesia will have self-government in the undetermined future. November 14 Indonesian members of the Volksraad condemn the Netherlands Indies government for favoring European interests. Nederlands-Indië government exiles Sneevliet [the foundor of the Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, Indian Social Democrat Association]. |
18. Mai: Der Volksrat trifft sich das
erste Mal. 39 % der Mitglieder sind Indonesier. Die Mitglieder
sind von kabupaten [örtlichen Räten]
(Kabupaten) gewählt. Die meisten Mitglieder sind Vertreter der
Regierung oder Bupatis. Der Volksrat besteht aus einer Versammlung und
hat nur beratende Funktion. Generalgouverneur van Limburg Stirum bestimmt Tjokroaminoto zum Volksrat. Dr. Cipto Mangunkusumo nimmt auch seinen Platz ein. Die ISDV beginnt in Surabaya mit der Organisation von Sowjets. [ISDV: Indische Sociaal Democratische Vereniging; Sozialdemokratische Vereinigung der Indischen Inseln]. Die [modernistische] "Sarekat Islam B" ["Islamische Vereinigung B"], ein geheimer revolutionärer Arm, beginnt sich zu organisieren, darunter Musso (und wahrscheinlich Tjokroaminoto). Gründung der Sarekat Sumatra [Sumatra-Vereinigung]. Pockenepidemie auf Java, Sumatra und Kalimantan. Gründung der Organisation Jong Minahasa [Junges Minahasa; Minahasa ist der Nordzipfel der Inseln Sulawesi / Celebes]. Die Regierung von Niederländisch-Indien beginnt, die ISDV-Sowjets zu unterdrücken und vertreibt holländische Mitglieder von der kommunistischen Bewegung. Das "November-Versprechen": Die holländische Regierung behauptet, dass Indonesien in einer unbestimmter Zukunft eine Selbst-Regierung haben wird. 14. November: Die indonesischen Mitglieder des Volksrats verdammen die Regierung von Niederländisch-Indien, weil diese die europäischen Interessen bevorzugt. Die Regierung exiliert Sneevliet [den Gründer der Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, Indische Sozialdemokratische Vereinigung]. |
| 1919 | 1919 |
| May-June Shooting in
Garut; assassination of a Dutch official at Tolitoli, Sulawesi. Dutch
use shootings as an excuse to suppress [left militant] Sarekat Islam
Section B [Islamic Association B]. Indo-Europees Verbond [Indo European Association] founded to promote the cause of "Eurasians", while also supporting the Dutch. Haji Misbach preaches "Islamic Communism" in Surakarta December [Modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Union] claims 2 million members; holds congress in Yogya [Yogyakarta]. KLM opens long-distance air service from Amsterdam to Batavia. [KLM: Koninklijke Luchtvaart Maatschappi; Royal Dutch Airline]. There was some confusion in Indonesia as to what "communism" really meant, which led to such unusual concepts as "Islamic Communism". Many common people joined such movements in the 1920s. They used the mass organizations that grew around Communist slogans to express their dissatisfaction with colonialism and the conditions of life. Some Islamic leaders were happy to see the Communists leave (or be thrown out) of organizations like [modernistic] Sarekat Islam [Islamic Union]. Other leaders, such as Sukarno, said that all organizations should cooperate in the struggle for independence; that Islam, Communism, and nationalism could work together as long as none of them upset the overall harmony of the movement. |
Mai-Juni:
Gefechte in
Garut; Ermordung holländischer
Vertreter in Tolitoli, Sulawesi. Die Holländer machen von der
Schusswaffe Gebrauch mit der Entschuldigung, dass damit auch die
[militant-linke] Sarekat Islam Section B [Islamische Vereinigung B]
unterdrückt würde. Gründung des Indo-Europees Verbond [Indo-Europäischer Verband], um die Sache der "Eurasier" zu unterstützen, während auch Holländer unterstützt werden. Hadschi Misbach predigt in Surakarta einen "Islamischen Kommunismus". Dezember: Die [modernistische] Sarekat Islam [SI; Islamische Union] gibt das 2-millionste Mitglied bekannt; Kongress in Yogya [Yogyakarta]. KLM eröffnet eine erste Langstrecken-Luftlinie von Amsterdam nach Batavia. [KLM: Koninklijke Luchtvaart Maatschappi; Königliche Luftfahrt-Gesellschaft]. In Indonesien ist unklar, was "Kommunismus" wirklich bedeutet. Dies führt in den 1920er Jahren zu solch unmöglichen Konzepten wie zu einem "Islamischen Kommunismus". Grosse Teile der Bevölkerung schliessen sich in den 1920er Jahren solchen Bewegungen an. Sie nutzen die Massenorganisationen, die um kommunistische Schlagworte entstehen, um ihre Unzufriedenheit mit dem Kolonialismus und mit den Lebensbedingungen auszudrücken. Einige islamische Führer werden aber auch glücklich, dass die Kommunisten aus ihren Reihen verschwinden (oder hinausgeworfen werden), z.B. aus Organisationen wie [der modernistischen] Sarekat Islam [SI; Islamische Union]. Andere Führer, solche wie Sukarno, geben an, dass alle Organisationen in einem einzigen Kampf für die Unabhängigkeit kämpfen sollen, dass Islam, Kommunismus und Nationalismus zusammenarbeiten sollten, solange die übergeordnete Harmonie der Bewegung nicht gestört würde. |
| 1920 | 1920 |
| May 27 ISDV [Indische
Sociaal Democratische Vereniging] changes name to Perserikatan Komunis
di Hindia [PKH; Communist Organisation of the Indies] (later PKI). PKH publishes works by Lenin. Technische Hoogeschool founded at Bandung (today's ITB: Institut Teknologi Bandung). Sarekat Ambon [Ambon Association] founded. Conflict between the Communists and [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Union] grows. December 25 PKH [Communist Organisation of the Indian Islands] joins the Communist International. |
27.
Mai: Die ISDV [Indische Sociaal
Democratische Vereniging ] wechselt ihren Namen und nennt sich neu
Perserikatan Komunis di Hindia [PKH; Kommunistische Organisation der
Indischen Inseln] (später: PKI). Die PKH publiziert die Werke von Lenin. Gründung der Technischen Hochschule in Bandung (heute: ITB: Institut Teknologi Bandung). Gründung der Sarekat Ambon [Ambon-Vereinigung]. Der Konflikt zwischen den Kommunisten und der [modernistischen] Sarekat Islam [SI; Islamische Vereinigung] nimmt zu. 25. Dezember: Die PKH [Kommunistische Organisation der Indischen Inseln] tritt der Kommunistischen Internationalen bei. |
|
|
| Street scene in Batavia (Jakarta), 1920s. | Strassenszene in Batavia (Jakarta), 1920er Jahre |
| 1921 | 1921 |
| Tjokroaminoto is
arrested and jailed. Fock is Gov.-Gen. of Nederlands-Indië until 1926. Timorsch Verbond [Timor Association] founded. October Sixth national congress of [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Union] forbids SI members to belong to other parties, including PKI [Communist Organization of the Indian Islands] Many [modernistic] Sarekat Islam [SI] branches split -- into "Red" (SI-Merah) factions after Semaun -- and "White" (SI-Putih) factions after Tjokroaminoto. [merah (indon.) = red; putih (indon.) = white]. Semaun leaves for Soviet Union. Tan Malaka tries to heal the split in Sarekat Islam. PKI [Indonesian Communist Party] denounces Tjokroaminoto. Young Sukarno begins studies at Technische Hoogeschool in Bandung. Soeharto born. Hamengkubuwono VIII becomes Sultan of Yogya. December Tan Malaka becomes chairman of the PKI [Indonesian Communist Party]. |
Tjokroaminoto wird gefangen
genommen und ins Gefängnis geworfen. Fock wird Generalgouverneur von Niederländisch-Indien bis 1926. Gründung des Timorsch Verbond [Timor-Verband]. Oktober: Der sechste Nationalkongress der [modernistischen] Sarekat Islam [SI, Islamische Union] verbietet Mitgliedern der SI, anderen Parteien anzugehören, darunter auch der PKI [Kommunistische Organisation der Indischen Inseln]. Die [modernistische] Sarekat Islam [SI] spaltet sich in viele Arme auf -- in "Rote" (SI-Merah) Gruppen, die Semaun folgen -- und "Weisse" (SI-Puthih) Gruppen, die Tjokroaminoto folgen. [merah (indon.) = rot; puthih (indon.) = weiss]. Semaun verlässt das Land in Richtung Sowjetunion. Tan Malaka versucht, die Spaltung in der Sarekat Islam mit Versöhnungsaktionen rückgängig zu machen. Die PKI [Indonesische Kommunistische Partei] verurteilt Tjokroaminoto. Der junge Sukarno beginnt seine Studien an der Technischen Hochschule in Bandung. Geburt von Suharto. Hamengkubuwono VIII. wird Sultan von Yogya. Dezember: Tan Malaka wird Vorsitzender der PKI [Indonesische Kommunistische Partei]. |
|
1922 |
1922 |
| Perhimpunan
Mahasiswa Indonesia or Indonesian Students Association is founded in
the Netherlands. Its membership would include Mohammed Hatta, Sutan
Sjahrir, Sutomo, Ali Sastroamidjojo, and many others who would be
prominent in the independence struggle (and in the government of the
Republic of Indonesia in the 1950s). March Tan Malaka [chairman of Indonesian Communist Party PKI] is exiled from the Netherlands Indies [kidnaping?]. Tjokroaminoto is released from custody. Ki Hadjar Dewantoro founds Taman Siswa [pupil's garden] in Yogya, independent school with no gov support to promote Javanese arts as well as modern education (anti-modernist); invents term "guided democracy". Indische Vereeniging [Union of the Indian Islands] in the Netherlands changes name to Perhimpunan Indonesia [Indonesian Union]. Mohammed Hatta and Sutan Sjahrir are members, Tan Malaka [chairman of PKI] and Semaun [Sovjet fan] speak to meetings. Semaun returns from the Netherlands. Marah Roesli publishes "Sitti Noerbaja", first Indonesian novel. Strikes continue. Al-Islam congress is held at Cirebon; heated debates break out between holders of "modernist" and "traditionalist" views on Islam. Pelgrimsordonnantie [pilgrim's law] is passed, beginning government control of the hajj [again]. Modern port facilities open at Belawan to serve northern Sumatra. |
Gründung
der Perhimpunan Mahasiswa Indonesia oder Indonesische
Studentenvereinigung in den Niederlanden. Auch Mohammed Hatta, Sutan
Sjahrir, Sutomo, Ali Sastroamidjojo und viele andere sind Mitglieder,
die später im Unabhängigkeitskrieg prominent werden sollten (und
Mitglieder der Republik Indonesien der 1950er Jahre sein werden). März: Tan Malaka [der Vorsitzende der Indonesischen Kommunistischen Partei PKI] wird aus Niederländisch-Indien exiliert [Entführung?]. Tjokroaminoto wird aus der Gefangenschaft entlassen. Ki Hadjar Dewantoro gründet in Yogya die Taman Siswa [Schülergarten], eine unabhängige Schule ohne Regierungsunterstützung, um die javanesischen Künste wie auch die moderne Erziehung zu fördern (anti-modernistisch); Erfindung des Begriffs "geführte Demokratie". Die Indische Vereeniging [Union der Indischen Inseln] in Holland wechselt ihren Namen in Perhimpunan Indonesia [Indonesische Union]. Mohammed Hatta und Sutan Sjahrir sind Mitglieder, Tan Malaka [Vorsitzender der PKI] und Semaun [Sowjet-Anhänger] sprechen an den Treffen. Semaun kehrt aus Holland zurück. Marah Roesli [Marah Rösli] publiziert "Sitti Noerbaja", ein erster indonesischer Roman. Die Streiks gehen weiter. Kongress der Al-Islam in Cirebon; zwischen den "Modernisten" und den "Traditionalisten". kommt es zu hitzigen Debatten. Verabschiedung des Pelgrimsordonnantie [Pilgergesetz]: Die Regierung beginnt [wieder], den Hadsch zu kontrollieren. Eröffnung moderner Hafenanlagen in Belawan zur Versorgung von Nord-Sumatra. |
| 1923 | 1923 |
| February Partai Katolik
[Catholic Party] is founded. Successful Communist led railroad strike; many [political] unions become Communist dominated. February Tjokroaminoto reorganizes [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamic Union] as the new Partai Sarekat Islam [United Islamic Party]. Communist supporters leave the organization, taking a significant number of the rank-and-file with them; "Red" SI branches become Sarekat Rakyat [People's Union]. Semaun exiled [Sovjet fan; kidnaping?]. Tan Malaka [chairman of communist PKI] is appointed as the Comintern agent for southeast Asia, working out of Canton in China. |
Februar: Gründung der Partai Katolik
[Katholische Partei]. Der kommunistische Eisenbahnerstreik ist erfolgreich. Viele politische Vereinigungen werden immer mehr von Kommunisten dominiert. Februar: Tjokroaminoto restrukturiert die [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamische Union] als die neue Partai Sarekat Islam [Vereinigte Islamische Partei]. Kommunistische Helfer verlassen die Organisation, und mit ihnen geht eine bedeutende Anzahl von hohen Mitgliedern. Der Zweig der "Roten" SI wird zur Sarekat Rakyat [Volksunion]. Exilierung von Semaun [Sowjet-Anhänger; Entführung?]. Tan Malaka [Vorsitzender der kommunistischen PKI] wird zum kommunistischen Agenten für Südost-Asien ernannt und arbeitet von Kanton in China aus. |
| September 12 Persatuan Islam
[Islam Association] (or Persis [indon.: precise]), a hardline modernist
group, is founded in Bandung. The young Mohammed Natsir is an early
member. Pasteur Institute moves from Batavia to Bandung. Military service is made mandatory for Dutch citizens in the Indies. |
12. September: Gründung der Persatuan Islam
[Islamverein] (oder Persis [indon.: genau]) in Bandung, eine
rechtsextreme modernistische Gruppe. Der junge Mohammed Natsir ist ein
frühes Mitglied der Gruppe. Das Pasteur-Institut verlegt seinen Sitz von Batavia nach Bandung. Der Militärdienst wird für holländische Bürger auf den indischen Inseln obligatorisch. |
| 1924 | 1924 |
| Perserikatan
Komunis di Hindia [Communist Organization of the Indian Islands]
changes to Partai Komunis Indonesia [Indonesian Communist Party],
decides to turn to revolt. Musso joins PKI. "Sarekat Hijau" ["Association Green"] organized by Dutch, members are pro-Dutch local officials, criminals, police, etc. Dr. Sutomo founds Indonesian Study Club. First airmail service from Batavia to Amsterdam. The flight takes almost two months. Central Malaria Bureau is founded to coordinate eradication programs. In 1924, the Islamic caliphate ended, an event which caused much debate and concern in Islamic communities. Also around this time, the economy in Europe was very poor. |
Die Perserikatan Komunis di
Hindia [Kommunistische Organisation der Indischen Inseln] wechselt
ihren Namen in Partai Komunis Indonesia [PKI; Indonesische
Kommunistische Partei] und entscheidet sich für die Revolte. Musso
tritt der PKI bei. Die Holländer organisieren die "Sarekat Hijau" ["Vereinigung Grün"]. Die Mitglieder sind pro-holländische Vertreter, Kriminelle, Polizei etc. Dr. Sutomo gründet den Indonesischen Studierverein. Erster Luftpostdienst zwischen Batavia und Amsterdam. Der Flug dauert fast zwei Monate. Gründung eines zentralen Malaria-Büros, das die Ausrottungsprogramme koordiniert. Im Jahr 1924 endet das islamische Kalifat, ein Ereignis, das eine grosse Debatte und Besorgnis unter den islamischen Gemeinden auslöst. In dieser Zeit ist auch die Wirtschaft in Europa ziemlich schwach. |
| Prominent
Communists in this period included: -- Sneevliet, a Dutchman, who originally introduced Communism to Indonesia -- Tan Malaka who was not an unquestioning supporter of Moscow and Stalin, but was later executed by ABRI [Indonesian Army] in 1949. He was exiled from Indonesia from 1924 to 1944. -- Musso led the PKI [Indonesian Communist Party] during the 1920s, and again during the 1940s independence struggle. He was a strong supporter of Stalin and the Communist International in Moscow, and spent the years 1936-1948 in the Soviet Union. He was executed by the Republic of Indonesia army in the wake of the Madiun incident of 1948 -- Semaun who had been an early figure in [modernistic] Sarekat Islam [SI; Islamische Union] -- Darsono who later renounced Communism. |
Prominente Kommunisten dieser
Zeit sind u.a.: -- Sneevliet, ein Holländer, der am Anfang den Kommunismus in Indonesien eingeführt hat -- Tan Malaka, der ein kritischer Helfer von Moskau und Stalin ist, aber später von der ABRI [indonesische Armee] 1949 exekutiert wird. Er wird 1924 bis 1944 aus Indonesien exiliert -- Musso: ist Leiter der PKI [Indonesische Kommunistische Partei] während den 1920er Jahren, und dann während der 1940er Jahre im Unabhängigkeitskrieg. Er ist ein starker Helfer von Stalin und der Kommunistischen Internationalen in Moskau, und verbringt die Jahre 1936-1948 in der Sowjetunion. Er wird von der Armee der Republik Indonesien bei den Geschehnissen um den Madiun-Zwischenfall 1948 exekutiert -- Semaun: Er ist eine der frühen Figuren der [modernistischen] Sarekat Islam [SI; Islamische Union] -- Darsono: Er schwört später dem Kommunismus ab. |
|
|
| The Governor's Palace at Buitenzorg (now Bogor), flying a Dutch flag. This was used by the Netherlands Indies government from 1870 until 1942. (Years later, Sukarno used it as a Presidential retreat). | Der Regierungspalast in Buitenzorg (jetzt Bogor), mit einer wehenden holländischen Flagge. Diese wird von der Regierung von Niederländisch-Indien von 1870 bis 1942 gehisst. (Jahre später benutzt sie Sukarno zu seinem Rücktritt als Präsident). |
| 1925 | 1925 |
| New constitution:
Council of the Indies becomes advisory, Volksraad gets limited
legislative powers, Governor-General and bureaucracy are unaffected.
Chinese are officially defined under "vreemde oosterlingen" [strangers
from the East]. Membership in the Volksraad is set at 60: 30 Dutch, 25 Indonesians, and 5 members of either Arab or Chinese descent. PKI-led strikes fail, Tan Malaka is in Singapore. Sukarno founds pro-independence General Studies Club in Bandung, advocates unity. September 23 Jong Islamieten Bond [Young Islam Union] is founded in Jakarta; members include Haji Agus Salim and Mohammed Natsir. Film censorship is instituted. First commercial radio station in Batavia. |
Neue Verfassung: Der Indienrat
wird Beratergremium, der Volksrat bekommt eine beschränkte
gesetzgebende Macht, der Generalgouverneur und die Bürokratie bleiben
unangetastet. Die Chinesen werden offiziell als "vreemde oosterlingen"
[fremde Ostmenschen] definiert. Die Mitglieder des Volksrats: Von den 60 Mitgliedern sind 30 holländisch-stämmige, 25 indonesisch-stämmige und 5 Mitglieder arabischer oder chinesischer Abstammung. Streiks unter der Führung der PKI sind erfolglos. Tan Malaka ist in Singapur. Sukarno gründet in Bandung den General Studies Club [Allgemeiner Studierverein], der für die Unabhängigkeit eintritt, ein Vertretergremium. 23. September: Gründung der Jong Islamieten Bond [Junger Islam-Bund] in Jakarta. Unter den Mitgliedern sind Hadschi Agus Salim und Mohammed Natsir. Einführung einer Filmzensur. Erste kommerzielle Radiostation in Batavia. |
|
|
| Officials of the PKI in Batavia, 1925. | Vertreter der PKI in Batavia 1925. |
| 1926 | 1926 |
| Dutch arrest more
PKI members; Musso goes to Singapore. PKI receives instructions from
Moscow to start a revolt, then cancels the instructions. Musso keeps
the second instructions (the instructions not to revolt) secret. January 31 Committee of Islamic scholars meets in Surabaya to send a delegation to Saudi Arabia to protest conditions for Indonesian pilgrims on the hajj. (This committee would later form the nucleus of [islamic orthodox] Nahdlatul Ulama [NU; revival of religious islamic scholars]). November 12 [Indonesian Communist Party] PKI revolts in Banten, Batavia, Bandung, Padang. PKI declares a republic. Revolt is crushed by the Dutch, who make over 13,000 arrests. Tan Malaka opposes revolt. Sukarno gets engineering degree in Bandung. De Graeff is Gov.-Gen. until 1931. December 31 Kyai Haji Hasjim Asjari founds [muslim orthodox] Nahdlatul Ulama [NU; revival of religious scholars], a Muslim organization dedicated to schools, charity, and economic help. The 1926 unrest was the first of three ill-advised, unsuccessful revolts by the PKI. The second was in 1948 at Madiun, the third was in 1965. After these revolts, Communist activity lessened greatly or went underground. Many leftist leaders, including Tan Malaka and Musso, spent years overseas. Within a few years, the mass movements were gone, and instead the Communist presence consisted of a few cadre who were mostly loyal to orthodox Marxism and Stalin's Soviet Union. |
Die Holländer nehmen mehr
PKI-Mitglieder gefangen; Musso geht nach Singapur. Die PKI erhält aus
Mokau die Anweisung, eine Revolte zu starten. Dann wird die Anweisung
mit einer geheimen Instruktion zurückgezogen. 31. Januar: Das Komitee der Islam-Schüler trifft sich in Surabaya, um wegen der Bedingungen gegen die indonesischen Hadsch-Pilger eine Delegation nach Saudi-Arabien zu entsenden. (Dieses Komitee wird später den Kern der [islamisch-orthodoxen] Nahdlatul Ulama bilden [NU; Religionsgelehrte an die Macht]). 12. November: Die [Indonesische Kommunistische Partei] PKI revoltiert in Banten, Batavia, Bandung und Padang. Die PKI ruft die Republik aus. Die Revolte wird von den Holländern niedergeschlagen, bei über 13.000 Gefangennahmen. Tan Malaka spricht sich gegen die Revolte aus. Sukarno erreicht ein Ingenieurdiplom in Bandung. De Graeff wird Generalgouverneur bis 1931. 31. Dezember: Kyai Hadschi Hasjim Asjari gründet die [islamisch-orthodoxe] Nahdlatul Ulama [NU; Religionsgelehrte an die Macht], eine muslimische Organisation, die Schulen, Wohlfahrt und wirtschaftliche Hilfe als Schwerpunkte hat. Die Unruhen im Jahr 1926 sind die ersten von drei falsch kalkulierten, erfolglosen Revolten der PKI. Die zweite ist im Jahr 1948 in Madiun, die dritte 1965. Nach dieser Revolte nimmt die kommunistische Aktivität massiv ab oder geht in den Untergrund. Viele linke Anführer, darunter Tan Malaka und Musso, verbringen Jahre in Übersee. Mit den Jahren lösen sich die Massenbewegungen auf, und stattdessen besteht die kommunistische Präsenz aus einigen Kadern, die meist treu zum orthodoxen Marxismus und der Stalinschen Sowjetunion stehen. |
| 1927 | 1927 |
|
|
| 100 Gulden Netherlands Indies banknote, 1927, showing a portrait of Jan Pieterszoon Coen [one of the worst butchers of the VOC in Indionesia with mass murder and almost fulfilled programs to exterminate whole island populations to "secure" it's "business" on the Banda islands]. | 100 Gulden: Niederländisch-Indische Banknote von 1927 mit einem Portrait von Jan Pieterszoon Coen [einer der schlimmsten Schlächter der VOC in Indonesien mit Massenmord und fast vollendeten Ausrottungsprogrammen gegen ganze Inselbevölkerungen, um den "Handel" auf den Banda-Inseln zu "sichern"]. |
| January
PKI revolts in West Sumatra are destroyed. February Hatta and others attend anti-colonial convention in Brussels along with many nationalists from Asia and Africa. July 4 Sukarno and Dr. Cipto Mangunkusumo found the Perserikatan Nasional Indonesia (PNI; Indonesian National Organization). |
Januar: Die PKI-Revolten in
West-Sumatra werden niedergeschlagen. Februar: Hatta und andere nehmen an anti-kolonialen Veranstaltungen in Brüssel teil, zusammen mit Nationalisten von Asien und Afrika. 4. Juli: Sukarno und Dr. Cipto Mangunkusumo gründen die Perserikatan Nasional Indonesia (PNI; Indonesische Nationale Organisation). |
|
|
| Dr. Cipto Mangunkusumo was an early activist for Indonesian independence and helped found the PNI party with Sukarno. | Dr. Cipto Mangunkusumo ist einer der ersten Aktivisten für die indonesische Unabhängigkeit und hilft, die PNI-Partei mit Sukarno zu gründen. |
| September Hatta, Ali
Sastroamidjojo and others in Perhimpunan Mahasiswa Indonesia
[Indonesian Student's Association] are arrested. Dr. Cipto Mangunkusumo is arrested and sent to internal exile on Banda. He remains in exile for 11 years. Boven Digul: Netherlands Indies builds Boven Digul prison camp in West Irian [New Guinee] to house political prisoners. Anti-narcotics campaign: Netherlands Indies bans the cultivation of coca and hemp. December PPPKI umbrella group of nationalist organizations is organized in Bandung. (PPPKI: Permufakatan Perhimpunan Politik Kebangsaan Indonesia [Congress of the Indonesian National Political Consensus]). The Dutch used the communist unrest as an excuse to arrest many Indonesian leaders who were not communists. Sukarno in these days was a strong nationalist. He said that "neither an airplane from Moscow nor a caliph in Istanbul" could help Indonesia win independence--they had to do it themselves. |
September: Hatta, Ali Sastroamidjojo und
andere in der Perhimpunan Mahasiswa Indonesia [Indonesischer
Studentenverein] werden gefangen genommen. Dr. Cipto Mangunkusumo wird gefangen genommen und in ein internes Exil auf die Banda-Inseln gebracht. Er bleibt 11 Jahre im Exil. Boven Digul: Niederländisch-Indien baut das Boven Digul-Gefängnislager auf West-Irian [Neu-Guinea], um dort politische Gefangene unterzubringen. Kampagne gegen Rauschgifte: Niederländisch-Indien verbietet den Anbau von Coca und Hanf. Dezember: Einrichtung der PPPKI-Dachorganisation von nationalistischen Organisationen in Bandung. (PPPKI: Permufakatan Perhimpunan Politik Kebangsaan Indonesia [Kongress der vereinbarten nationalen indonesischen Politik]). Bei den Holländern wird es zur Gewohnheit, Kommunisten zu inhaftieren als Entschuldigung dafür, dass auch viele andere indonesische Führer inhaftiert werden, die keine Kommunisten sind. Sukarno ist in diesen Tagen ein starker Nationalist. Er sagt, dass "weder ein Flugzeug aus Moskau noch ein Kalif aus Istanbul" Indonesien zur Unabhängigkeit verhelfen kann - sie müssen es selber schaffen. |
| 1928 | 1928 |
| PNI [Perserikatan
Nasional Indonesia, Indonesian National Organization] -- changes name to Partai Nasional Indonesia -- adopts merah-putih flag [red white flag] -- [adopts] Bahasa Indonesia [Indonesian Language] as national language -- [adopts the song] "Indonesia Raya" [Great Indonesia] by Supratman as national anthem. |
Die PNI
[Perserikatan Nasional Indonesia, Indonesische Nationale Organisation] -- wechselt ihren Namen in Partai Nasional Indonesia -- übernimmt die Merah-Putih-Flagge [rot-weisse Fahne] -- übernimmt Bahasa Indonesia [Indonesische Sprache] als die Nationalsprache -- und übernimmt [das Lied] "Indonesia Raya" [Grosses Indonesien] von Supratman als Nationalhymne. |
|
|
| Supratman wrote "Indonesia Raya", which was adopted by the PNI [Indonesian National Party] as the national anthem for the future Indonesia in 1928, and is still Indonesia's anthem today. | Supratman schrieb "Indonesia Raya", das von der PNI [Indonesische Nationalpartei] im Jahr 1928 als Nationalhymne für das zukünftige Indonesien übernommen wird, und ist heute noch die Nationalhymne. |
| March Hatta and
supporters are acquitted; Hatta's speeches are convincingly anti-Dutch.
October 28 Youth Congress in Batavia adopts "sumpah pemuda": one nation, one language. Muhammad Yamin writes poems "Indonesia tumpah darahku" ["my homeland"]. KNILM is founded as official airline of the Netherlands Indies. [Koninklijke Nederlandsch-Indische Luchtvaart Maatschappij; Royal Netherlands Indies Airways]. Perti (Persatuan Tarbiyah Islamiyah [Islamic Education Association]) is founded at Bukittingi as an educational organization for traditionalist Minangkabau Muslims. |
März: Hatta und seine Helfer werden
freigesprochen. Hattas Reden sind überzeugt anti-holländisch. 28. Oktober: Der Jugendkongress in Batavia übernimmt die "Sumpah Pemuda": eine Nation, eine Sprache. Muhammad Yamin schreibt das Gedicht "Indonesia tumpah darahku" ["Mein Vaterland"]. Gründung der KNILM als offizielle Luftfahrtgesellschaft von Niederländisch-Indien. [Koninklijke Nederlandsch-Indische Luchtvaart Maatschappij; Königliche niederländisch-indische Luftfahrtgesellschaft]. Gründung der Perti (Persatuan Tarbiyah Islamiyah [Islamischer Verein für Erziehung]) in Bukittingi als eine Erziehungsorganisation von traditionalistischen Muslimen in Minangkabau. |
|
|
| Pakubuwono
X
of Surakarta poses with Gov.-Gen. de Graeff (center) in
1928. Many people see this time as the real beginning of Indonesian nationalism, the "kebangkitan bangsa" or "national awakening". |
Pakubuwono
X. von
Surakarta posiert mit Generalgouverneur de Graeff (in der Mitte) im
Jahr 1928. Viele Leute sehen diese Zeit als den wirklichen Beginn des indonesischen Nationalismus, den "kebangkitan bangsa" oder das "Nationale Erwachen". |
| 1929 | 1929 |
| August Netherlands
Indies government warns [nationalistic] PNI members to stop their
activities. Indonesians gain a majority of seats in the Volksraad, still only an advisory body. Dutch restore former rulers of Bali to local self-rule under Dutch authority, in an elaborate ceremony at Besakih. December 29 Sukarno and followers are arrested. |
August: Die Regierung von
Niederländisch-Indien warnt die [nationalistischen] PNI-Mitglieder,
ihre Aktivitäten zu stoppen. Indonesisch-Stämmige gewinnen im Volksrat eine Mehrheit, aber mehr als eine beratende Funktion hat der Rat nicht. Die Holländer setzen mit einer grossen Zeremonie die einstigen lokalen Herrscher von Bali wieder ein. Unter holländischer Autorität können sie unter eigenem Gesetz regieren. 29. Dezember: Sukarno und seine Anhänger werden inhaftiert. |
| 1930 | 1930 |
| Sukarno is sent to
Bandung for trial. He gives rousing speeches in court, but is convicted
and sentenced to four years in prison. [Nationalistic] PNI is declared
dissolved by the Netherlands Indies government. [PNI: Perserikatan Nasional Indonesia: Indonesian National Party]. Muhammad H Thamrin sets up nationalist faction in Volksraad; wants autonomy. Netherlands Indies government begins limited production of light aircraft at Andir airfield in Bandung (model AVRO-AL), using a Canadian design and local wood supplies. June Pangeran Surjodiningrat founds Pakempalan Kawula Ngayogyakarta as a cultural organization for the people of Yogya [Yogyakarta], which becomes very popular. Japanese found Borneo Oil Company [Kalimantan]. Eruption of Gunung Merapi kills 1300. Jamiyatul Washliyah [?] is founded with strong participation of [native population of] Karo Batak [tribe in Northern Sumatra]. Around this time the effects of the worldwide economic depression began to hit. Exports of sugar and other cash crops to industrial nations dropped, and Japanese imports grew. There was some growth of industry in the cities in the 1930s as well, which was supported by the Netherlands Indies government as a counter to Japanese imports. |
Sukarno wird nach Bandung an
einen Prozess ausgeliefert. Im Gerichtssaal gibt er grosse Reden ab,
aber er wird zu vier Jahren Gefängnis verurteilt. Die
[nationalistische] PNI wird von der Regierung von Niederländisch-Indien
für aufgelöst erklärt. [PNI: Perserikatan Nasional Indonesia; Indonesische Nationalpartei]. Muhammad H. Thamrin gründet im Volksrat eine nationalistische Fraktion; mit Autonomiebestrebungen. Die holländisch-indische Regierung beginnt am Flugfeld von Andir in Bandung mit der beschränkten Produktion von Leichtflugzeugen (Modell AVRO-AL), mit einem kanadischen Design und Gebrauch von Holz aus der Region. Juni: Pangeran Surjodiningrat gründet die Pakempalan Kawula Ngayogyakarta als Kulturorganisation für die Bevölkerung von Yogya [Yogyakarta]. Die Organisation wird immer beliebter. Die Japaner gründen die Borneo Ölgesellschaft [Kalimantan]. Ausbruch des Vulkans Gunung Merapi. 1300 Tote. Gründung der Jamiyatul Washliyah [?] mit einer starken Beteiligung [der eingeborenen Bevölkerung] der Karo-Batak [Stamm in Nord-Sumatra] In dieser Zeit beginnt die weltweite Depression auch Indonesien zu treffen. Der Erlös für Zuckerexport und andere Ernten für die Industrienationen bricht ein. Die Importe aus Japan nehmen zu. Doch in den 1930er Jahren wachsen einige Industrien in den Städten, unterstützt von der Regierung von Niederländisch-Indien als eine Reaktion auf die japanischen Importe. |
| 1931 | 1931 |
|
|
|
| "Ladang" [farm land]: land being cleared for slash-and-burn cultivation near Palembang, 1930s. | "Ladang" [Acker, Feld]: Land, das für die "Brich-und-brenn-ab"-Kultivierung bei Palembang gesäubert wurde, 1930er Jahre |
| Perhimpunan
Indonesia [Indonesian Union] is taken over by Communists; Sjahrir and
Hatta are expelled. April [National] PNI [Perserikatan Nasional] is dissolved and replaced by Partindo [Partija Indonesia; Indonesian Party]. Some PNI members, including Hatta, are disappointed. December Sjahrir founds Pendidikan Nasional Indonesia [National Education for Indonesia] with Hatta ("PNI-Baru"). [baru (indon.): new]. Sukarno released by de Graeff. King of Bone is restored by the Dutch to govern with local self-rule. De Jonge is Gov.-Gen. until 1936. Netherlands Indies government tightens press censorship. Ong Hok Liong founds the Bentoel cigarette company. Some important Dutch figures in Batavia were actually sympathetic to Sukarno during this period, including Van Mook, who wrote an anonymous newspaper article criticizing the treatment of Sukarno by the government. (Van Mook later served as Lieutenant-Governor of the Indies from 1945-48, during the independence struggle). |
Die
Kommunisten übernehmen die Perhimpunan Indonesia [Indonesische Union].
Sjahrir und Hatta werden ausgewiesen. April: Die [nationale] PNI [Perserikatan Nasional] wird aufgelöst und durch die Partindo ersetzt [Partija Indonesia; Indonesische Partei]. Einige Mitglieder der PNI, auch Hatta, sind enttäuscht. Dezember: Sjahrir gründet mit Hatta die Pendidikan Nasional Indonesia [Nationale Erziehung für Indonesien] ("PNI-Baru"). [baru (indon.): neu]. De Graeff lässt Sukarno frei. Der König von Bone wird von den Holländern wieder eingesetzt, auf lokaler Ebene selbst zu regieren. De Jonge wird Generalgouverneur bis 1936. Die Regierung von Holländisch-Indien verschärft die Pressezensur. Ong Hok Liong gründet die Zigarettenfabrik Bentoel. Einige wichtige holländischen Figuren in Batavia werden Sukarno in dieser Zeit sympathisch, darunter Van Mook, der einen anonymen Zeitungsartikel schreibt mit einer Kritik, wie Sukarno durch die Regierung behandelt wurde (Van Mook dient später 1945-1948 im Unabhängigkeitskrieg in Holländisch-Indien als Leutnant-Gouverneur). |
| 1932 | 1932 |
| Sukarno joins [the
national] Partindo; interest in Partindo rises. August Hatta returns from the Netherlands. Mohammed Natsir, age 24, takes charge of new Persatuan Islam schools [schools of Islam Association], writes that Islam must be the basis of the new Indonesia. Dutch require independent schools to get permission from the government to operate; factions in the Volksraad unite against the idea. |
Sukarno tritt [der
nationalen] Partindo bei; das Interesse an Partindo steigt. August: Hatta kehrt aus Holland zurück. Mohammed Natsir, 24 Jahre alt, nimmt sich der neuen Persatuan-Islamschulen an [Schulen des Islamvereins] und schreibt, dass der Islam die Basis des neuen Indonesien sein müsse. Die Holländer fordern unabhängige Schulen, um von der Regierung die Erlaubnis für Aktionen zu bekommen. Die Gruppen im Volksrat vereinigen sich gegen diese Idee. |
 |
|
Zelfbesturen [self
administrations]
|
Zelfbesturen
[Selbstverwaltungen] "Zelfbesturen" sind Gebiete, wo die Regierung von Niederländisch-Indien örtliche Herrscher für die lokalen inneren Angelegenheiten der Länder erlaubt. Örtliche Herrscher -- haben keine Macht, die über ihre Grenzen hinausgeht -- und generell haben sie keine juristische Funktion, über Europäer oder Chinesen zu entscheiden. |
| 1933 | 1933 |
| February 5 Mutiny of Dutch
and Indonesian sailors on the Dutch naval vessel Zeven Provincien
[Seven Provincies]. The mutiny was due to unhappiness with low wages,
but the Netherlands Indies government views it as a political
rebellion. Netherlands Indies suppresses independent schools and political leaders in Minangkabau. August Sukarno, Hatta, Sjahrir are arrested. Sukarno is exiled to Ende on Flores without a trial. Oost-Indische Leger [Dutch East Indian Army] is renamed KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger [Royal Indian Army from the Netherlands]). Meetings of the [communist] PPPKI umbrella group are banned. (PPPKI: Permufakatan Perhimpunan Politik Kebangsaan Indonesia [Congress of the Indonesian National Political Consensus]). |
5.
Februar:
Rebellion von holländischen und indonesischen Seeleuten auf dem
holländischen Seeschiff Zeven Provincien [Sieben Provinzen]. Die
Meuterei geschieht wegen zu niedriger Bezahlung, aber die Regierung von
Holländisch-Indien interpretiert sie als eine politische Rebellion. Niederländisch-Indien unterdrückt in Minangkabau die unabhängigen Schulen und politischen Führer. August: Sukarno, Hatta und Sjahrir werden gefangen genommen. Sukarno wird in die Stadt Ende auf Flores exiliert, ohne Prozess. Die Oost-Indische Leger [holländische Ostindische Armee] wird wieder in KNIL umgetauft (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger [Königliche Niederländisch-Indische Armee]). Die Meetings der [kommunistischen] PPPKI-Dachorganisation werden verboten. (PPPKI: Permufakatan Perhimpunan Politik Kebangsaan Indonesia [Kongress der vereinbarten nationalen indonesischen Politik]). |
| 1934 | 1934 |
| Dutch begin
protectionist drive to keep out less expensive Japanese products in
favor of more expensive Dutch ones. Dutch pressure PKN [Protestant Church of the Netherlands] to renounce overt political activity. [PKN: Protestantse Kerk in Nederland]. February Hatta and Sjahrir are arrested and sent to the Boven Digul concentration camp in West Irian [New Ginee]. Dutch ban congress of [nationalistic] Partindo. Nahdlatul Ulama [NU, revival of the religious scholars] youth wing, "Ansor", is founded. [Ansor (arab.): "assistant", in the context of arabic "al-ansar", the assistants of Muhammad while marching from Mecca to Medina]. Tjokroaminoto passes away. Around this time, there was a political crackdown on fascists and communists in the Netherlands, along with the attacks on nationalists in Indonesia. |
Die Holländer beginnen
protektionistisch mit der Verdrängung der billigen japanischen Produkte
zugunsten von teureren holländischen Produkten. Die Holländer zwingen die PKN [Protestantische Kirche der Niederlande], auf offene polische Aktivitäten zu verzichten. [PKN: Protestantse Kerk in Nederland]. Februar: Hatta und Sjahrir werden gefangen genommen und nach Boven Digul ins Konzentrationslager auf West-Irian [Neu-Guinea] gebracht. Die Holländer verbieten den Kongress der [nationalistischen] Partindo. Gründung des Jugendflügels "Ansor" der [islamisch-orthodoxen] Nahdlatul Ulama [NU; Religionsgelehrte an die Macht]. [Ansor (arab.): "Helfer", in Anspielung an arabisch "al-ansar", die "Helfer" Muhammads beim Marsch von Mekka nach Medina]. Tjokroaminoto stirbt. In dieser Zeit passiert in den Niederlanden ein politischer Umbruch zu Faschisten und Kommunisten hin, gleichzeitig mit Angriffen auf Nationalisten in Indonesien. |
| 1935 | 1935 |
|
|
| Street vendor in Batavia, 1935. | Strassenverkäufer in Batavia 1935. |
| Al-Ittihadiah
(modernist Islamic association) founded at Medan. Nahdlatul Wathan, an organization for Islamic education, is founded on Lombok [revival of alternative beliefs]. [Muslim orthodox] Nahdlatul Ulama [NU; revival of religious scholars] issues a ruling that the Netherlands Indies is a nation where Islam can be practiced, and should be defended against Japan. December Budi Utomo [Noble Endeavor] and Persatuan Bangsa Indonesia [Indonesian National Union] combine to form Partai Indonesia Raya [Party of Great Indonesia] or [abbreviation] "Parindra" [lion]. Membership includes Thamrin and Dr. Sutomo; it also includes some pro-Japan members. The new party calls for independence through cooperation with the Dutch. |
Gründung der Al-Ittihadiah
(Vereinigung des modernen Islam) in Medan. Gründung der Nahdlatul Wathan [Wiedererweckung alternativer Religion] auf Lombok, eine Organisation für Islamische Erziehung. [Die muslimisch-orthodoxe] Nahdlatul Ulama [NU; Religionsgelehrte an die Macht] gibt ein Gesetz heraus, dass Niederländisch-Indien eine Nation sei, wo der Islam praktiziert werden dürfe, und dieser Islam sei gegen Japan zu verteidigen. Dezember: Die Budi Utomo [Projekt der Vernunft] und die Persatuan Bangsa Indonesia [Indonesische Volksvereinigung] vereinigen sich zur Partai Indonesia Raya [Partei des Grossen Indonesien] oder [abgekürzt] "Parindra" [Löwe]. Thamrin und Dr. Sutomo sind u.a. Mitglieder, darunter auch einige Pro-Japaner. Die neue Partei appelliert an die Unabhängigkeit durch Zusammenarbeit mit den Holländern. |
| 1936 | 1936 |
| Van Starkenborgh
is named Governor-General; holds title at least until 1945. Hatta and Sjahrir are moved to Banda [banned?]. July "Sutarjo Petition" is published, calling for independence for Indonesia within ten years. September 29 Volksraad votes to support petition for autonomy for Indonesia within the constitution of the Netherlands. First becaks [ricksha on three wheels] in Batavia. November [Nationalistic] Partindo disbanded. Dutch geologists discover evidence of mineral wealth--iron, copper, silver, and gold--in West Irian [New Guinee]. |
Van Starkenborgh wird zum
Generalgouverneur ernannt; er hält den Titel bis 1945. Hatta und Sjahrir werden nach Banda gebracht [verbannt?]. Juli: Publikation der "Sutarjo Petition" mit Appell an die Unabhängigkeit von Indonesien innert 10 Jahren. 29. September: Der Volksrat stimmt für die Unterstützung der indonesischen Autonomie-Petition innerhalb der Verfassung der Niederlande. Erste Bekaks [dreirädrige Rikscha] in Batavia. November: [Die natinalistische] Partindo wird aufgelöst. Holländische Geologen entdecken in West-Irian [Neu-Guinea] die Vorkommen an Mineralien: Eisen, Kupfer, Silber und Gold. |
|
|
| Dutch pilots of KNILM, the colonial airline, in the late 1930s. Indonesians had almost no opportunity to rise to jobs at this level. | Holländische Piloten der KNILM, der kolonialen Luftfahrtgesellschaft, in den späten 1930er Jahren. Die Indonesier haben fast keine Gelegenheit, in Berufe in solchen Höhen aufzusteigen. |
| In 1937, a group of young Indonesian men in Bandung led by Tossin, and supported by a local businessman, built a homemade airplane called the PK-KKH. In the face of heavy skepticism, the plane safely made a transcontinental flight to the Netherlands, China and back. | Im Jahr 1937 baut eine Gruppe indonesischer Männer in Bandung, angeführt von Tossin und unterstützt von einem örtlichen Geschäftsmann, ein eigenes, handgemachtes Flugzeug, genannt PK-KKH. Trotz des grossen Skeptizismus macht das Flugzeug einen Transkontinentalflug in die Niederlande, nach China und zurück. |
|
|
| Stacks of rice ready to be threshed and milled, Lampung, 1930s. In the 1930s, there was increased promotion of agricultural techniques to increase yield and control soil erosion, particularly on Java, where larger populations needed better food supplies. | Reisstöcke, die in Lampung zum Dreschen und Mahlen bereitstehen, 1930er Jahre. In den 1930er Jahren vollzieht sich eine grosse Welle mit neuer landwirtschaftlicher Technik. Die Ernteerträge können gesteigert und die Bodenerosion besser kontrolliert werden, speziell auf Java, wo eine grössere Bevölkerung eine bessere Lebensmittelversorgung braucht. |
| By this time, half of the agricultural exports of Indonesia came from Indonesian-owned lands, rather than Dutch or other foreign-owned plantations. In 1900, almost none of the agricultural exports came from Indonesian-owned lands. | In dieser Zeit kommt die Hälfte des landwirtschaftlichen Exports von Indonesien von Parzellen, die Indonesiern gehören, mehr als von holländischem Land oder von Land von ausländischen Plantagen. Im Jahr 1900 kam fast gar kein Anteil des Agrarexports von Land von Indonesiern. |
| 1937 | 1937 |
| May 24 Gerakan Rakyat
Indonesia founded [Indonesian National Movement]:
"Gerindo" [grindstone]. It includes Yamin and Amir Sjarifuddin. As an
organization it supports independence, but tends to cooperate with the
Dutch against the Japanese. September 21 MIAI founded: Majlis Islam A'laa Indonesia [Islamic group for God in Indonesia], umbrella group for cooperation between -- Muhammadiyah [Muhammadverein] -- Nahdlatul Ulama [NU; revival of religious scholars] -- Persatuan Islam [Islam Association] -- and other Islamic groups. December 17 Antara news service founded [integral news service]. |
24. Mai: Gründung
der Gerakan Rakyat Indonesia [Indonesische
Nationalbewegung]: "Gerindo" [Schleifstein], darunter Yamin und Amir
Sjarifuddin. Als Organisation unterstützt sie die Unabhängigkeit,
tendiert aber zur Kooperation mit den Holländern gegen die Japaner. 21. September: Gründung der MIAI: Majlis Islam A'laa Indonesia [Islamische Gottesgruppe in Indonesien], eine Dachorganisation für die Kooperation zwischen -- der Muhammadiyah [Muhammadvereins] -- der [muslimisch-orthodoxen] Nahdlatul Ulama [NU; Religionsgelehrte an die Macht] -- der Persatuan Islam [Islamverein] -- und anderen islamischen Gruppen. 17. Dezember: Gründung des Antara-Nachrichtendienstes [ganzheitlicher Nachrichtendienst]. |
|
|
|
Javanese settlers boarding a bus to a new transmigration
colony in Lampung, late 1930s.
|
Javanesische
Siedler besteigen einen Bus zu einer neuen Durchreise-Kolonie in
Lampung, späte 1930er Jahre. Nach etwa 1936 erhöht die Regierung von Niederländisch-Indien sehr ihre Unterstützung für Migration, um zu versuchen, die Bevölkerungsdichte auf Java und Madura zu reduzieren. Propagandabüchlein werden publiziert und verteilt, in den Dörfern werden Gratis-Filme gezeigt, und die Programme werden ausgeweitet, darunter auf die Inseln Sulawesi, Kalimantan und Sumatra. Trotz der ausserordentlichen Anstrengung bleibt die Anzahl von Auswanderern, die Java in den 1930er Jahren verlassen, unter 10 % des Bevölkerungswachstums in derselben Zeit. |
|
|
| "Colonization Land
is Rich" A propaganda postcard distributed to transmigrants by the Netherlands Indies government. The settlers were supposed to write messages back to their home villages on Java telling about the "good life" in the new transmigration colonies. By 1940 there were about 200,000 Javanese living in transmigration colonies. |
"Kolonialland
ist reich" Eine Propaganda-Postkarte, von der Regierung von Niederländisch-Indien an Auswanderer verteilt. Die Siedler werden gezwungen, Botschaften an ihre Heimatdörfer in Java über das "gute Leben" in den neuen Emigrationskolonien zu schreiben. Bis 1940 leben ungefähr 200.000 Javanesen in Transmigrations-Kolonien. |
| 1938 | 1938 |
|
|
| Gov.-Gen. A.W.L. Tjarda van Starkenborgh-Stachouwer, the last full Governor-General of the Netherlands Indies. (Van Mook would only be named Lieutenant Governor after the war). Van Starkenborgh was forced to surrender the Indies to Japanese forces in March 1942, and was sent to Korea as a prisoner of war. | Generalgouverneur A. W. L. Tjarda van Starkenborgh-Stachouwer, der letzte volle Generalgouverneur von Niederländisch-Indien. (Van Mook wird nach dem Krieg nur noch dem Namen nach Leutnant-Gouverneur genannt). Van Starkenborgh wird im März 1942 von japanischen Armeen zur Kapitulation gezwungen, und wird als Kriegsgefangener nach Korea geschickt. |
| By the late 1930s, the Dutch were building up their defenses at Surabaya, Amboina, Cilacap and other bases, in apprehension of Japanese expansion in the area. Yet, the Dutch resisted arming Indonesians for defense purposes. | Ende der 1930er Jahre errichten die Holländer ihre Verteidigungsbauten in Surabaya, Amboina, Cilacap und auf anderen Basen, in Vorahnung einer japanischen Expansion in diesem Gebiet. Gleichzeitig verweigern die Holländer den Indonesiern selbst die Bewaffnung für den Verteidigungsfall... |
| Sukarno, still
under Dutch custody, is moved to Bengkulu. First outsiders reach Baliem Valley on Irian Jaya [New Guinee]. Dutch hold council of Tapanuli to support Batak local rulers. Netherlands Indies institutes [racistic] "adat law" in Minangkabau and Banjarmasin. Moscow tells PKI to stop anti-Dutch activities. Persatuan Arab Indonesia formed [Arabic Indonesian Union] from existing Arab Muslim organizations. November 16 Netherlands government rejects the 1936 autonomy petition for Indonesia. |
Sukarno, immer noch in
holländischer Gefangenschaft, wird nach Bengkulu gebracht. Der erste Ausländer erreicht das Baliem-Tal auf Irian Jaya [Neu-Guinea]. Die Holländer beratschlagen über Tapanuli und unterstützen dort die örtlichen Batak-Herrscher. Niederländisch-Indien führt in Minangkabau und Banjarmasin das [rassistische] "Adat-Gesetz" ein. Moskau gibt an die [kommunistische] PKI die Botschaft, die anti-holländischen Aktivitäten einzustellen. Die arabisch-mslimischen Organisationen gründen die Persatuan Arab Indonesia [Arabisch-Indonesische Union]. 16. November: Die holländische Regierung lehnt die Autonomie-Petition von 1936 für Indonesien ab. |
| 1939 | 1939 |
| Pakubuwono X of
Surakarta passes away, Pakubuwono XI is new Susuhunan. Pakubuwono X was a huge man, very much loved by the people of Surakarta, who predicted that after his rule there would be no more like him. Japanese occupy Spratly Islands [between today's Vietnam and Malaysia]. May PUSA (Persatuan Ulama Seluruh Aceh [Union of all muslim religious scholars in Aceh]) is founded by Muhammad Da'ud Beureu'eh to coordinate anti-Dutch activities in Aceh. Gabungan Politik Indonesia or GAPI is formed [Federation for Indonesian Policy], an umbrella group of nationalist organizations. Thamrin is a major promoter. Kartosuwirjo and followers split from Partai Sarekat Islam, taking much of its support in West Java with them. December [Nationalistic] GAPI organizes Kongres Rakyat Indonesia [Indonesian People's Congress], a large representative meeting in Batavia, which presents the demand for full elected parliament for the Indies. |
Pakubuwono X. von Surakarta
stirbt. Der neue Susuhunan wird Pakubuwono XI. Pakubuwono X. war ein grosser Mann und bei der Bevölkerung von Surakarta sehr beliebt. Er sagte voraus, dass nach seiner Regierung keiner mehr wie er kommen werde. Die Japaner besetzen die Spratly-Inseln [zwischen dem heutigen Vietnam und Malaysia]. Mai: Gründung der PUSA (Persatuan Ulama Seluruh Aceh [Union aller muslimisch-religiösen Rechtsgeleherten in Aceh]) durch Muhammad Da'ud Beureu'eh, um die anti-holländischen Aktivitäten in Aceh zu koordinieren. Gründung der Gabungan Politik Indonesia ("GAPI"), [Bund für Indonesische Politik], eine nationalistische Dachorganisation. Thamrin ist ein Hauptaktivist. Kartosuwirjo und seine Anhänger spalten sich von der Partai Sarekat Islam [Vereinigte Islamische Partei] ab und ziehen einen grossen Teil der Unterstützung auf West-Java mit. Dezember: Die [nationalistische] GAPI organisiert den Kongres Rakyat Indonesia [Indonesischen Volkskongress], ein grosses, repräsentatives Treffen in Batavia, das das Bedürfnis für ein volles gewähltes Parlament für die indischen Inseln aufzeigt. |
 |
|
| Telegraph office in Batavia, late 1930s. | Telegrafenstation in Batavia, Ende der 1930er Jahre. |
| 1940 | 1940 |
| February Dutch again reject autonomy
for the Indies. February 13 Japan repudiates treaty of arbitration with the Netherlands. March 18 Hamengkubuwono IX becomes Sultan of Yogya. May Netherlands falls to Germany. [Racistic] Dutch government flees to [racistic] London. |
Februar: Die
Holländer lehnen erneut die Autonomie für die Indischen Inseln ab. 13. Februar: Japan lehnt einen Schiedsvertrag mit Holland ab. 18. März: Hamengkubuwono IX. wird Sultan von Yogya. Mai: Die Niederlande werden deutsch besetzt. Die [rassistische] holländische Regierung flieht ins [rassistische] London. |
^