previous / voriges next / nächstes

History of the islands of present Indonesia	Die Geschichte der Inseln des heutigen Indonesien
How white racistic colonialism has stormed around in Indonesia. Chronology	Wie der weiss-rassistische Kolonialismus in Indonesien gewütet hat. Chronologie
Indonesia: 1940 to 1945: Perang Dunia II (the Second World War)	Indonesien: 1940 bis 1945: Perang Dunia II (der Zweite Weltkrieg)
of / aus: Charles A. Gimon: http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah.shtml Translation / Übersetzung von Michael Palomino
[Summary: After the German occupation of the Netherlands the Dutch government of the Netherlands Indies continues to rule over the colony for 1 1/2 years. After refusal of cooperation with Japan (deliveries of oil and rubber are going on to England and the "USA" by treaties) Japanese forces take whole Indonesia. The occupation contains -- deportation to work -- furced labour with mass death -- imprisonment of all hostile Europeans into internment camps with lethal rates of over 20 % -- enslavement of Indonesian women -- theft in Indonesian households -- forced quotas in agriculture, as a consequence with great hunger in the population -- torture against hostile prisoners of war In the "USA" Dutch forces are trained for reoccupation of Indonesia from 1943 on - against any law of nations. At the same time Japanese are training a first Indonesian army, because it's not possible to defend the islands alone. The Allies in the Pacific area - mainly "USA" and Australia - succeed in the reoccupation of Indonesia only by destroying whole towns. Die independence of Indonesia is prepared by the preparation of a constitution and of own forces. Michael Palomino, May 1945].	[Zusammenfassung: Nach der deutschen Besetzung von Holland kann die holländische Regierung in Niederländisch-Indien noch 1 1/2 Jahre lang die Kolonie regieren. Nach Verweigerung der Kooperation mit Japan (Lieferungen von Öl und Gummi gehen gemäss Verträgen weiter an England und die "USA") besetzen japanische Streitkräfte ganz Indonesien. Das Besatzungsregime beinhaltet -- Deportation zur Arbeit -- Zwangsarbeit mit Massentod -- Inhaftierung aller feindlicher Europäer in Internierungslagern mit hohen Todesraten über 20 % -- Versklavung von indonesischen Frauen -- Raub in indonesischen Haushalten -- Zwangsquoten in der Landwirtschaft mit grossem Hunger in der Bevölkerung als Folge -- Folter an feindlichen Kriegsgefangenen. In den "USA" werden ab 1943 - gegen jedes Völkerrecht - holländische Truppen zur Wiederbesetzung Indonesiens vorbereitet. Gleichzeitig bildet Japan eine erste indonesische Armee aus, weil die Inseln allein nicht verteidigt werden können. Die Alliierten im Pazifik mit den Hauptteilen der "USA" und Australien unternehmen die Rückeroberung Indonesiens mit der Zerstörung ganzer Städte. Die Unabhängigkeit Indonesiens ist durch eigene Truppen und Verfassungsbeschlüsse vorbereitet. Michael Palomino, Mai 1945].
1940	1940
May 10 Germany invades the Netherlands. May 15 The Netherlands surrenders to Germany; Dutch government flees to London. Netherlands Indies government declares a state of siege, and places the Indies on a wartime footing. German citizens in the Netherlands Indies are placed in internment camps. June Young Suharto enters the KNIL military school at Gombang. [KNIL: Koninklijk Nederlands Indisch Leger; Royal Dutch Indies Army]. June 28 Japan says that it wants to renegotiate trade agreements with the Netherlands. July Indonesian exports to Japan are stopped. [German Wehrmacht invades France at the same time. All French colonial territories in America, Africa and Asia are legally at a disposal].	10. Mai: Deutschland beginnt mit der Besetzung von Holland. 15. Mai: Holländische Kapitulation gegenüber Deutschland. Die holländische Regierung flieht nach London. Die Regierung von Niederländisch-Indien erklärt den Belagerungszustand und verfügt das Kriegsrecht. Deutsche Bürger in Niederländisch-Indien werden in Internierungslager gesteckt. Juni: Der junge Suharto tritt in die KNIL-Militärschule in Gombang ein. [KNIL: Koninklijk Nederlands Indisch Leger; Königlich-holländische Armee der Indischen Inseln]. 28.Juni: Japan gibt an, es wolle das Handelsabkommen mit den Niederlanden neu verhandeln. Juli: Die indonesischen Exporte nach Japan werden gestoppt. [Die Deutsche Wehrmacht besetzt gleichzeitig Frankreich. Das gesamte französische Kolonialreich in Amerika, Afrika und Asien steht rechtlich zur Disposition].
August Japan suggests that French Indochina and the Netherlands Indies should be incorporated willingly into the "East Asia Co-Prosperity Sphere". August 9 GAPI [Gabungan Politik Indonesia, Indonesian National Movement] presents another petition for the "complete democratization of Indonesia". [It seems pervers that the "democracies" in Europa have blocked endeaviors for democracy in Asia and Africa for a long time]. August 23 Commission for the Study of Constitutional Reforms is set up to look into the GAPI demands (but nothing else). Thamrin and others in the Volksraad withdraw their proposals for democratization, saying that the situation was becoming hopeless. September: Japanese troops move into French Indochina. September 12 Netherlands Indies government begins trade talks with a Japanese delegation under Kobayashi. Van Mook does not cooperate with Japanese demands for aviation fuel. October 26 Japan and the Netherlands issue a joint declaration that the Indies will not be part of the "Co-Prosperity Sphere". November 12 Quota on oil sales to Japan from the Indies is set by agreement. December Kobayashi returns to Japan. Even after the Netherlands had been taken over by Nazi Germany, the Dutch still held onto their colonies. For over a year and a half, the Netherlands East Indies government continued to rule over Indonesia, reporting to the Dutch government-in-exile [in London]. Efforts by Indonesian activists to organize self-rule were ignored. Some Japanese extremists had talked about building an empire in the Pacific in the early 1930s, or even earlier. In 1940, however, Japan still faced a possible military threat from the Soviet Union, and the Japanese military was unwilling to overextend their forces too far to the south.	August: Japan schlägt vor, dass Französisch-Indonesien und Niederländisch-Indien gern in den "Ostasiatische Co-Wirtschaftsraum" aufgenommen werden könnten. 9. August: Die GAPI [Gabungan Politik Indonesia, Indonesische Nationalbewegung] legt wieder eine Petition für eine "komplette Demokratisierung von Indonesien" vor". [Es scheint pervers, dass die "Demokratien" in Europa die Demokratisierungsbestrebungen in Asien und Afrika lange blockiert haben]. 23. August: Gründung einer Studienkommission für Verfassungsreformen, um die Anträge der GAPI zu prüfen (aber sonst nichts). Thamrin und andere im Volksrat ziehen ihre Vorschläge zur Demokratisierung zurück mit der Behauptung, die Situation werde hoffnungslos. September: Japanische Truppen besetzen Französisch-Indochina. 12. September: Die Regierung von Niederländisch-Indien beginnt Wirtschaftsverhandlungen mit einer japanischen Delegation unter Kobayashi. Van Mook verweigert die Zusammenarbeit mit Japan in Sachen Ansprüche auf Flugbenzin. 26. Oktober: Japan und Holland geben eine gemeinsame Erklärung heraus, dass die Indischen Inseln kein Teil des "Co-Wirtschaftsraums" sein werden. 12. November: Abkommen über Öllieferungen von den Indischen Inseln an Japan. Dezember: Kobayashi kehrt nach Japan zurück. Noch nach der deutsch-nazistischen Besetzung von Holland behalten die Holländer ihre Kolonien. Über 1 1/2 Jahre lang setzt die Regierung von Niederländisch-Indien die Regierung über Indonesien fort, mit Berichten an die holländische Exilregierung [in London]. Die Unabhängigkeitsbestrebungen indonesischer Aktivisten werden ignoriert. Einige japanische Extremisten hatten in den 1930-er Jahren oder schon früher geäussert, dass ein Pazifisches Reich möglich wäre. Im Jahr 1940 sieht Japan noch eine militärische Bedrohung durch die Sowjetunion, und das japanische Militär ist nicht gewillt, seine Kräfte zu weit nach Süden auszudehnen.
1941	1941
In 1941, the British and Americans as well as the Dutch began to tighten restrictions on business with Japan, including embargoes on supplies that could be used to wage war. In response, Japan announced that it would try to organize the "Greater East Asian Co-Prosperity Sphere", a bloc that would supply raw materials to Japan and receive exports in return. The original idea stretched the bloc as far as India and New Zealand [with a reunion of the Achse powers of Japan and Hitler's Germany in India]. The bloc would be controlled by the Japanese military. Japanese propaganda also advanced the idea that Asian colonies of European powers should be free from Western control--but this implied that control of those colonies would fall to Japan by military force [one terror is substituted by another].	Im Jahr 1941 beginnen die Engländer, Amerikaner wie auch die Holländer, die Wirtschaftsmassnahmen gegen Japan zu verschärfen, miteingeschlossen Embargos auf Waren, die für den Krieg eingesetzt werden könnten. Als Antwort verkündet Japan, dass es versuchen werde, einen "Grosse Ostasiatische Co-Wirtschaftsraum" einzurichten, ein Block mit genug Rohstoffen für Japan und Exporten dorthin. Ursprünglich ist die Ausdehnung des Blocks bis Indien und Neuseeland vorgesehen [mit einer Achsenvereinigung zwischen Japan und Hitler-Deutschland in Indien]. Der Block soll durch japanische Truppen zusammengehalten werden. Die japanische Propaganda propagiert auch die Idee, dass die asiatischen Kolonien der Europäischen Mächte von der westlichen Herrschaft befreit werden sollen - aber es wird nur die europäische Macht durch japanische Truppen abgelöst [ein Terror wird durch einen anderen Terror ersetzt].
January 6 Dutch arrest Thamrin, Douwes Dekker and other nationalists. Thamrin dies in custody five days later. Douwes Dekker is exiled to Surinam. The circumstances of Thamrin's death are not clear, except that he definitely died while in Dutch custody. The Netherlands Indies government suspected Thamrin and the others arrested in January 1941 of secretly collaborating with the Japanese. January 11 New, more agressive Japanese negotiating team under Yoshizawa arrives in Batavia. February Increasing Japanese pressure on the Netherlands Indies government to "join the East Asia Co-Prosperity Sphere" is rebuffed by Van Mook.	6. Januar: Die Holländer inhaftieren Nationalisten, darunter Thamrin und Douwes Dekker. Thamrin stirbt fünf Jahre später in Gefangenschaft. Douwes Dekker wird nach Surinam exiliert. Die Umstände des Todes von Thamrin bleiben unklar, ausser, dass er in holländischer Gefangenschaft gestorben ist. Die Regierung von Niederländisch-Indien verdächtigte Thamrin und andere Gefangene im Januar 1941 der geheimen Zusammenarbeit mit Japan. 11. Januar: In Batavia trifft eine neue japanische Delegation unter Yoshizawa ein, die nun aggressiver ist als die Delegation von 1940. Februar: Der japanische Druck auf Niederländisch-Indien nimmt zu, dem "Ost-Asiatischen Co-Wirtschaftsraum" beizutreten. Van Mook lehnt aber ab.
[Spring 1941: treaty Japan-Russia Japan and Russia set a non-aggression pact. So Stalin keeps free his line of retreat to Hitler, and Japan can begin the occupation of the Indian Islands without fear of a Russian attack]. May 14 Japanese send an ultimatum to the Netherlands Indies government, demanding Japanese influence and presence in the region. June 6 Talks between Dutch and Japanese collapse. Netherlands Indies government replies that no concessions to Japan will be made, and that all strategic products (including oil and rubber) have been contracted for shipment to Britain and the United States.	[Frühling 1941: Vertrag Japan-Russland Japan und Russland schliessen einen Nichtangriffspakt. Somit behält Stalin gegen Hitler den Rücken frei, und Japan kann ohne Angst vor einem russischen Angriff mit der Besetzung der Indischen Inseln beginnen]. 14. Mai: Die Japaner stellen an die Regierung von Niederländisch-Indien ein Ultimatum mit der Forderung über japanischem Einfluss und Niederlassungen in der Region. 6. Juni: Die Verhandlungen zwischen den Holländern und den Japanern werden abgebrochen. Die Regierung von Niederländisch-Indien erklärt, es gäbe keine Konzessionen an Japan, und alle strategischen Produkte (miteingeschlossen Öl und Gummi) würden per Vertrag weiter an England und die Vereinigten Staaten geliefert.
Oil fields at Tarakan [on Borneo / Kalimantan]: Indonesia's strategic natural resources made it a valuable prize during the Second World War. Oil fields and refineries were important to the Japanese war effort, and were frequent targets of Allied bombing raids.	Ölfelder in Tarakan [auf Borneo / Kalimantan]: Indonesiens strategische Naturschätze machen es im Zweiten Weltkrieg zu einem wertvollen Pfand. Die Ölfelder und Raffinerien sind für die japanischen Kriegsanstrengungen wichtig, und sind oft Ziel alliierter Bombardements.
July 11 Volksraad organizes [much too late] an Indonesian militia. July 25 Japan announces a "protectorate" over Indochina. July 26 Japanese assets in the Netherlands Indies are frozen. July 30 Dutch government-in-exile promises to hold conference on Indonesia after the war. In August 1941, the Atlantic Charter was signed by the USA, Britain, and the governments-in-exile of many of the occupied nations of Europe, including the Netherlands. The Charter called for the "right of all peoples to choose the form of government under which they will live", among other things. In September of the same year, Dutch diplomats clarified that they did not think this applied to Indonesia. November 30 Dutch naval forces in the Indies begin mobilizing.	11. Juli: Der Volksrat organisiert [viel zu spät] eine Indonesische Armee. 25. Juli: Japan verkündet über Indochina ein "Protektorat". 26. Juli: Niederländisch-Indien friert die japanischen Guthaben ein. 30. Juli: Die holländische Exilregierung verspricht, nach dem Krieg über Indonesien eine Konferenz abzuhalten. Im August 1941 unterschreiben die USA, England und andere Exilregierungen vieler besetzter Nationen in Europa die Atlantic Charta, auch Hollands Exilregierung: eine Charta, die unter anderem das "Recht aller Völker" festsetzt, "die eigene Regierungsform selbst zu wählen, unter der sie leben wollen". Im September desselben Jahres stellen holländische Diplomaten klar, dass nicht gedacht ist, dass dies auch auf Indonesien angewandt werden kann. 30. November: Die holländische Flotte in Niederländisch-Indien beginnt mit der Mobilisierung.
December Australian troops occupy East Timor. [December 7 Japanese attack on Pearl Harbor on Hawaii. Roosevelt knows about the plans since 10 days and pretends it would be a surprise attack]. December 8 Japanese invade Malaya, landing in southernmost Thailand and northern Malaya. Japanese begin attacking the "Philippines". Netherlands, among other nations, declares war on Japan. December 10 British battleships Prince of Wales and Repulse are sunk within hours of each other off Malaya. December 16 Anti-Dutch Acehnese make contact with Japanese forces in Malaya. December 17 Australian-led force lands in East Timor. Portuguese dictator Salazar protests. Japanese land in Sarawak. December 22 Main Japanese invasion force lands in the "Philippines". Hatta writes a newspaper article calling on Indonesians to oppose the Japanese. December 24 Japanese attack British forces at Kuching, Sarawak.	Dezember: Australische Truppen besetzen Osttimor. [7. Dezember: Japanischer Angriff auf Pearl Harbor auf Hawaii. Roosevelt weiss von den Plänen seit 10 Tagen und behauptet, es sei ein Überfall]. 8. Dezember: Japanische Invasion in Malaya am Südostzipfel von Thailand. Die Japaner greifen die "Philippinen" an. Holland und andere Nationen erklären Japan den Krieg. 10. Dezember: Die britischen Schlachtschiffe Prince of Wales und Repulse [Abwehr] werden bombardiert und sinken vor Malaya. 16. Dezember: Die anti-holländischen Acehnesen nehmen mit japanischen Truppen in Malaya Kontakt auf. 17. Dezember: Australisch geführte Truppen landen in Ost-Timor. Protest des portugiesischen Diktators Salazar. Die Japaner landen in Sarawak. 22. Dezember: Japanische Hauptinvasion auf den "Philippinen". Hatta schreibt in einem Zeitungsartikel, dass die Indonesier sich gegen die Japaner wehren sollen. 24. Dezember: Japanischer Angriff auf britische Truppen in Kuching, Sarawak.
January 1942	Januar 1942
January 2 Japanese take city of Manila. January 3 Japanese take Sabah. January 6 Japanese take Brunei. The Netherlands Indies government had few resources of its own. With the Netherlands under control and the home government in exile in London, defense of the area fell mostly to the British and Americans. When the British lost Malaya and Singapore, and the Americans lost the Philippines, the defense of the Netherlands Indies became hopeless. January 10 Japanese begin invasion of Indonesia in Kalimantan [Borneo] (Tarakan) and Sulawesi (Manado). January 11 Japanese take Tarakan. January 12 Van Mook makes an emergency trip to the United States, asking for reinforcements, and that the Netherlands Indies not be forgotten in the Allied defenses. January 13 Japanese take Manado. January 15 British Gen. Wavell takes command of ABDACOM, the first Allied joint command (Australian, British, Dutch, American) in the war. [ABDACOM: American-British-Dutch-Australian Command]. January 16 Acehnese agents return from Malaya with promises of Japanese support against the Dutch. January 23 Japanese take Balikpapan in spite of a strong Dutch and U.S. attack. January 25 Japanese take Kendari on Sulawesi. January 31 Japanese attack Ambon. Australian defenders suffer 90 percent casualties; Ambon city is taken within 24 hours. British troops evacuate Malaya for Singapore.	2. Januar: Die Japaner besetzen die Stadt Manila. 3. Januar: Die Japaner besetzen Sabah. 6. Januar: Die Japaner besetzen Brunei. Die Regierung von Niederländisch-Indien hat selbst kaum Truppen. Da Holland fremdregiert ist und sich die Regierung in London im Exil befindet, fällt die Verteidigung meist an England und Amerika. Als die Engländer Malaysia und Singapur verlieren, und die Amerikaner die Philippinen, wird eine Verteidigung von Niederländisch-Indien hoffnungslos. 10. Januar: Die Japaner beginnen auf Kalimantan [Borneo] (bei Tarakan) und auf Sulawesi (bei Manado) mit der Invasion von Indonesien. 11. Januar: Die Japaner besetzen Tarakan. 12. Januar: Van Mook unternimmt eine dringliche Reise in die "USA" und bittet um Verstärkung. Niederländisch-Indien soll bei der alliierten Verteidigung nicht vergessen werden. 13. Januar: Die Japaner besetzen Manado. 15. Januar: Der britische General Wavell übernimmt das Kommando der ABDACOM, das erste gemeinsame alliierten Kommando im Krieg (Australien, Engländer, Holländer, Amerikaner). [ABDACOM: American-British-Dutch-Australian Command]. 16. Januar: Acehnesische Agenten kommen aus Malaya zurück mit dem japanischen Versprechen der Unterstützung gegen die Holländer. 23. Januar: Die Japaner besetzen trotz eines starken holländischen und US-Angriffs Balikpapan. 25. Januar: Die Japaner besetzen Kendari auf Sulawesi. 31. Januar: Die Japaner greifen Ambon an. Die australische Verteidigung erleidet 90 % Verluste; die Stadt Ambon wird in 24 Stunden besetzt. Britische Truppen evakuieren Malaya und ziehen sich nach Singapur zurück.
February 1942	Februar 1942
Hubertus Van Mook Van Mook was to be the last Dutch head of government for the Netherlands Indies. In the 1930s, he was an official with liberal, reformist views. In the early 1940s, he was a tireless advocate for the Netherlands Indies, frustrating Japan in negotiations while quietly pleading with Britain and the USA for defense supplies. After the war, he would in turn both battle against and negotiate with the new Republic of Indonesia, until he resigned in October 1948.	Hubertus Van Mook Van Mook ist der letzte Vorsitzende der Regierung von Niederländisch-Indien. In den 1930-er Jahren ist er ein Vertreter mit liberalen und reformistischen Ansichten. In den frühen 1940-er Jahren ist er ein unabhängiger Vertreter für Niederländisch-Indien. Er enttäuscht Japan in Verhandlungen, währen er still und leise bei England und den "USA" um die Verteidigungskräfte bittet. Nach dem Krieg wird er aber seine Strategie ändern und gleich gegen beide, England und die "USA", bekämpfen und mit der neuen Republik von Indonesien verhandeln, bis er im Oktober 1948 zurücktritt.
February 1 Japanese take Pontianak. February 3 Japanese bomb Surabaya, beginning air raids on targets on Java. February 4 Battle of Makassar Strait (naval battle between Kalimantan and Sulawesi): Japanese air and sea power forces Allies to withdraw to Cilacap. Japanese advance into Sulawesi. February 8 Japanese begin main assault on Singapore. February 9 Japanese bomb Batavia, Surabaya and Malang. February 10 Japanese take Ujung Pandang (Makassar). February 15 Singapore falls; 130,000 troops under British command are taken as prisoners of war. Japanese land paratroopers at Palembang, take oil industry. February 18 Van Mook, in Australia, pleads for Allied forces to make an offensive. February 19 Battle of Badung Strait (naval battle between Bali and Lombok): small Japanese force drives back Dutch and Australians. Japanese land on Bali. First Japanese air raid on Darwin, Australia. February 20 Japanese land on Timor. February 23 Revolt against Dutch begins in Aceh and North Sumatra, with Japanese support. Dutch transfer Sukarno to Padang; Sukarno slips away in chaos as Dutch evacuate. Dutch evacuate [the prisoners] Sjahrir and Hatta from Banda by air minutes before the Japanese begin bombing the island. Japanese claim fall of Timor; Australian forces continue guerilla warfare. February 27 to March 1 Battle of Java Sea: Japanese destroy much of the Dutch and Australian naval forces near Surabaya. American destroyers escape to Australia. Dutch Admiral Doorman is killed.	1. Februar: Japanische Besetzung von Pontianak. 3. Februar: Die Japaner bombardieren Surabaya und beginnen Luftangriffe auf Java. 4. Februar: Schlacht in der Makassarstrasse (Seeschlacht zwischen Kalimantan und Sulawesi): Die japanischen Luftstreitkräfte und die Seemacht zwingt die Allierten zum Rückzug nach Cilacap. Japanischer Vorstoss nach Sulawesi. 8. Februar: Die Japaner beginnen ihren Hauptangriff auf Singapur. 9. Februar: Die Japaner bombardieren Batavia, Surabaya und Malang. 10. Februar: Die Japaner besetzen Ujung Pandang (Makassar). 15. Februar: Singapur fällt; Japan nimmt 130.000 Soldaten als Kriegsgefangene, die unter britischem Kommando stehen. Die Japaner landen paramilitärische Truppen in Palembang und besetzen die Ölindustrie. 18. Februar: Van Mook ist in Australien und bittet die Alliierten um eine Offensive. 19. Februar: Schlacht in der Badungstrasse (Seeschlacht zwischen Bali und Lombok): Eine kleine japanische Seemacht verdrängt die Holländer und Australier. Die Japaner landen auf Bali. Erster japanischer Luftangriff auf Darwin in Australien. 20. Februar: Die Japaner landen auf Timor. 23. Februar: In Aceh und Nord-Sumatra beginnt die Revolte gegen die Holländer mit japanischer Unterstützung. Die Holländer holen Sukarno nach Padang. Sukarno entwischt im Chaos während der holländischen Evakuierung. Die Holländer evakuieren [die Gefangenen] Sjahrir und Hatta aus Banda mit dem Flugzeug, Minuten vor dem japanischen Bombardement auf die Insel. Die Japaner verkünden den Fall von Timor. Australische Truppen führen den Guerillakampf weiter. 27. Februar bis 1. März: Schlacht in der Java-See: Die Japaner zerstören bei Surabaya einen Grossteil der holländischen und australischen Flotte. Amerikanische Zerstörer entkommen nach Australien. Der holländische Admiral Doorman wird getötet.
Admiral Doorman Adm. Doorman went down with his ship in the Battle of the Java Sea.	Admiral Doorman Admiral Doorman sinkt in seinem Schiff in der Schlacht in der Java-See.
March 1942	März 1942
March 1 Battle of Sunda Strait: Japanese invasion force lands at Banten. Japanese invasion force lands west of Surabaya. Japanese air raid on Medan. March 5 Japanese air strikes at Cilacap. Japanese enter Batavia. March 7 Rangoon falls to Japanese. March 8 Dutch under Starkenborgh in Java surrender outside Bandung. Van Mook escapes in a plane to Australia at the last moment. Japanese take Surabaya. March 11 Acehnese resistance engages in battles with retreating Dutch. March 15 Japanese forces arrive in Aceh. March 18 Japanese take Padang. March 28 Last Dutch force on Sumatra surrenders at Kutatjane, in the south of Aceh. Japanese ban all political activities and existing organizations. Volksraad is abolished. A ban is placed on merah-putih flags [red-white flag of Indonesia]. Japanese 16th Army is in charge of Java; 25th Army in Sumatra (headquarters at Bukittinggi); Navy controls eastern Indonesia (headquarters at Ujung Pandang). In March 1942, the Allied forces on Java were told by scouts that a Japanese force of 250,000 was marching on Bandung, when in fact the force was only one-tenth that size. This wrong information may have been a part of the Allied surrender on Java. The Dutch actually transferred Communists being held in prison camps in the Netherlands Indies, some of them since 1926 [!], to prison camps in Australia when the Japanese arrived.	1. März: Schlacht in der Sundastrasse: Japanische Invasionstruppen landen in Banten. Japanische Invasionstruppen landen westlich von Surabaya. Japanischer Luftangriff auf Medan. 5. März: Japanische Luftangriffe auf Cilacap. Die Japaner besetzen Batavia. 7. März: Rangoon fällt an Japan. 8. März: Die Holländer auf Java (unter Starkenborgh) kapitulieren ausserhalb von Bandung. Van Mook flüchtet im letzten Moment in einem Flugzeug nach Australien. Die Japaner besetzen Surabaya. 11. März: Der Widerstand der Acehnesen nimmt an Schlachten gegen die sich zurückziehenden Holländer teil. 15. März: Japanische Truppen erreichen Aceh. 18. März: Die Japaner besetzen Padang. 28. März: Die letzten holländischen Truppen auf Sumatra kapitulieren in Kutatjane, südlich von Aceh. Die Japaner verbieten alle politischen Aktivitäten und bestehenden Organisationen. Der Volksrat wird aufgelöst. Die Merah-Putih-Flagge [rot-weisse Fahne von Indonesien] wird verboten. Die japanische 16. Armee ist auf Java; die 25. Armee auf Sumatra (Hauptquartier in Bukittinggi); Die Flotte kontrolliert Ost-Indonesien (Hauptquartier in Ujung Pandang). Im März 1942 wird den alliierten Truppen auf Java gemeldet, dass die japanischen Truppen auf Bandung 250.000 Mann umfassen. In Wahrheit ist es nur 1/10. Diese Falschinformation kann ein Grund für die alliierte Niederlage auf Java gewesen sein. Die Holländer verlegen die gefangenen Kommunisten aus den Gefängnislagern in Niederländisch-Indien, wo einige seit 1926 [!] einsitzen. Sie werden vor der japanischen Invasion in Gefängnislager nach Australien gebracht.
April 1942	April 1942
Gen. Imamura of the Japanese 16th Army, head of the occupation of Java in 1942.	General Imamura der japanischen 16. Armee, an der Spitze der Java-Besetzung 1942.
Japanese try to organize "AAA" movement; start propaganda campaigns. ABDACOM is dissolved. British and Americans divide responsibilities of war: British will try to retake Malaya and Sumatra as well as Burma. Rest of the Pacific and Indonesia becomes the responsibility of the U.S. (working with Australia). April 19 Japanese take Hollandia (now Jayapura).	Die Japaner versuchen, mit Propagandakampagnen, die "AAA"-Bewegung zu organisieren. Auflösung der ABDACOM. Briten und Amerikaner verteilen die Kriegsverantwortung. Die Briten versuchen, Malaya, Sumatra und Burma zurückzuerobern. Der Rest des Pazifiks mit Indonesien wird Zone der "USA" (zusammen mit Australien). 19. April: Die Japaner besetzen Hollandia (heute Jayapura).
June 1942	Juni 1942
June 17 Netherlands government-in-exile in London sets up consultative board for the affairs of the Netherlands Indies.	17. Juni: Die holländische Exilregierung in London richtet ein beratendes Departement für die niederländisch-indischen Angelegenheiten ein.
July 1942	Juli 1942
Japanese assemble Sukarno, Hatta, and Sjahrir in Jakarta. Sukarno, Hatta, Sjahrir meet privately: -- Sukarno to rally masses for independenc -- Hatta to handle diplomatic connections -- Sjahrir to coordinate underground activities. Sukarno accepts Japanese offer to be head of Indonesian government, but answerable to Japanese military. Japanese occupy the Kai and Tanimbar Islands.	Die Japaner lassen in Jakarta Sukaron, Hatta und Sjahrir zusammenkommen. Sukarno, Hatta und Sjahrir treffen sich privat: -- Sukarno soll die Massen für die Unabhängigkeit begeistern -- Hatta soll die diplomatischen Verbindungen übernehmen -- Sjahrir soll die Untergrundaktivitäten managen. Sukarno akzeptiert das japanische Angebot, an der Spitze einer indonesischen Regierung zu stehen, das dem japanischen Militär untersteht. Die Japaner besetzen die Inseln Kai und Tanimbar.
Propaganda billboard celebrating the victories of Japanese troops, including Pearl Harbor in the upper right inset, Jakarta, 1942.	Japanische Reklame feiert die Siege der japanischen Truppen, auch den von Pearl Harbor oben rechts. Jakarta, 1942.
Outwardly cooperating with the Japanese was the only option Sukarno and Hatta really had. The ultimate goal, of course, was not to support Japan, but to win independence for Indonesia. Later, the returning Dutch would try to accuse Sukarno of being a Japanese collaborator in order to get British support against the new Indonesian republic. Sjahrir, for his part, directed underground activities from his sister's house at Cipanas, near Bogor. Information was frequently and quietly shared between Sukarno, who could get information from Japanese inner circles, and Sjahrir.	Die Kooperation mit den Japanern gegen aussen ist die einzige Option, die Sukarno und Hatta wirklich haben. Das eigentliche Ziel natürlich ist nicht die Unterstützung Japans, sondern die Unabhängigkeit Indonesiens. Später bei der Rückkehr werden die Holländern versuchen, Sukarno der Kollaboration mit Japan zu beschuldigen, um britische Unterstützung gegen die neue Indonesische Republik zu erhalten. Sjahrir für seinen Teil leitet die Untergrundaktivitäten vom Haus seiner Schwester in Cipanas bei Bogor aus. Informationen werden still und leise mit Sukarno ausgetauscht, der Informationen aus dem inneren japanischen Kreis besitzt, und von Sjahrir.
August 1942	August 1942
August 29 Japanese begin transferring some forces from Sumatra and Java to the Solomon Islands.	29. August: Die Japaner beginnen, einige Truppen von Sumatra und Java zu den Salomonen zu verlegen.
September 1942	September 1942
Indonesian Muslims refuse to bow towards Japanese Emperor in Tokyo.	Die Muslime in Indonesien verweigern dem japanischen Kaiser in Tokyo den Gehorsam.
October 1942	Oktober 1942
Japanese military advances in the Pacific stop; Japanese commanders told to organize pro-Japanese sentiments in occupied areas. October 16 Japanese 16th Army sends garrisons to Lombok, Sumba and Timor.	Das japanische Vordringen im Pazifik kommt zum Stillstand; Die japanischen Befehlshaber befehlen die pro-japanische Beeinflussung in den besetzten Gebieten. 16. Oktober: Die japanische 16. Armee entsendet eine Garnison nach Lombok, Sumba und Timor.
"Work to Achieve Greater East Asia": Japanese propaganda poster.	"Arbeit für ein Grösseres Ostasien". Japanisches Propagandaplakat.
At the beginning, Japanese propaganda sounded like an improvement over Dutch rule. After the Japanese troops began stealing food and taking men for forced labor, the opinion of Indonesians turned against them. Against Indonesians, the Japanese military was mostly guilty of three things: forced labor, in which many Indonesian men were taken from their homes and sent as far as Burma to do construction and other hard labor in terrible conditions. Many thousands died or disappeared. forced requisitioning, in which Japanese soldiers took food, clothing, and other supplies from Indonesian families by force and without compensation. This led to much hunger and suffering during the war. forced slavery of women, in which Indonesian women were kept as "comfort women" for the amusement of Japanese soldiers. In addition, the Japanese kept Dutch civilians in internment camps under poor conditions, and treated military prisoners of war in Indonesia badly. War crimes in Indonesia were not nearly as serious as those committed in China or Korea during the same period, however. Some commanders, such as Gen. Imamura in Java, were publicly criticized in Tokyo newspapers for being too "soft". There were even Japanese officers who were sympathetic to the idea of Indonesian independence, and who went out of their way to support Indonesian political figures and organizations, right up to Sukarno himself.	Zu Beginn klingt die japanische Propaganda wie eine Verbesserung gegenüber dem holländischen Recht. Als die japanischen Truppen aber beginnen, Lebensmittel zu stehlen und Zwangsarbeit für Männer einzurichten, kehrt die Stimmung gegen sie. Die japanische Armee macht sich gegen Indonesier vor allem in drei Punkten schuldig: Zwangsarbeit: Viele indonesische Männer müssen ihre Heimat verlassen und werden so weit weg wie nach Burma geschickt: für Bauarbeiten und andere harte Arbeit bei schlimmen Bedingungen. Viele Tausende sterben oder verschwinden. Zwangsbeschlagnahmungen: Japanische Soldaten beschlagnahmen Lebensmittel, Kleider und andere Ausrüstungsgegenstände indonesischer Familien, mit Gewalt, und ohne Kompensation. Dies führt während des Krieges zu grossem Hunger und Leiden. Frauensklaverei: Indonesische Frauen werden von japanischen Soldaten zur Unterhaltung als "Luxusfrauen" [in Gefangenschaft] gehalten. Dazu inhaftieren die Japaner die holländischen Zivilisten in Internierungslagern, unter erbärmlichen Bedingungen. Ausserdem werden die militärischen Kriegsgefangenen schwer misshandelt. Die Kriegsverbrechen in Indonesien sind aber trotz allem nicht annähernd so schlimm wie gleichzeitig in China und Korea. Einige Kommandeure wie der General Imamura auf Java werden in Tokioter Zeitungen dafür kritisiert, eine zu "weiche" Politik zu führen. Es gibt sogar japanische Offiziere, denen die Idee einer indonesischen Unabhängigkeit gefällt, und die ihr Leben dahingehend ändern, dass sie die indonesische Politiker und Organisationen unterstützen, bis zu Sukarno selbst.
November 1942	November 1942
Revolt in Aceh is put down by the Japanese. Gen. Imamura is replaced on Java by Gen. Harada. (Imamura is reassigned to Rabaul.)	Niederschlagung einer Revolte in Aceh durch japanische Truppen. General Imamura auf Java wird durch General Harada ersetzt (Imamura wird nach Rabaul zurückberufen).
December 1942	Dezember 1942
December 7 Queen Wilhelmina of the Netherlands, in exile, gives a speech promising a reformed relationship with the colonies after the war. December 27 Japanese open first internment camp for Dutch women at Ambarawa.	7. Dezember: Königin Wilhelmine von Holland hält vom Exil aus eine Rede, in der sie die Neuordnung der Beziehungen zu den Kolonien nach dem Krieg verspricht. 27. Dezember. Die Japaner eröffnen in Ambarawa das erste Interniertenlager für holländische Frauen.
January 1943	Januar 1943
Japanese arrest Amir Sjarifuddin, break up his resistance movement. Sjarifuddin is sentenced to death, but Sukarno intervenes on his behalf. Australian guerillas evacuate East Timor. The case of Amir Sjarifuddin is an unusual one. He was a Communist, yet received funds from the Dutch government-in-exile to support his resistance movement against the Japanese.	Die Japaner nehmen Amir Sjarifuddin gefangen und lösen seine Widerstandbewegung auf. Sjarifuddin erhält ein Todesurteil, aber Sukarno interveniert zu seinen Gunsten. Die australische Guerilla verlässt Ost-Timor. Amir Sjarifuddin ist ein unüblicher Fall. Er ist ein Kommunist und erhält von der holländischen Exilregierung doch Geldmittel für die Unterstützung seiner Widerstandsbewegung gegen die Japaner.
February 1943	Februar 1943
February 9 Japanese send extra troops to Tanimbar and Kai Islands, and Irian Jaya [New Guinee].	9. Februar: Die Japaner entsenden Sondertruppen zu den Inseln Tanimbar, Kai und Irian Jaya [Neuguinea].
March 1943	März 1943
March 9 Japanese organize "Putera" (Pusat Tenaga Rakyat [National Central Energy], a political auxiliary organization). Sukarno is named chairman. Hatta and Ki Hadjar Dewantoro are members. Japanese begin to organize local military auxiliaries ("Heiho" [japan.: military strategy]), attached to regular Japanese units.	9. März: Die Japaner organisieren die "Putera" (Pusat Tenaga Rakyat [Nationales Energiezentrum], eine politische Hilfsorganisation). Sukarno wird zum Vorsitzenden bestimmt. Hatta und Ki Hadjar Dewantoro sind als Mitglieder darunter. Die Japaner beginnen, lokale militärische Hilfstruppen ("Heiho" [japan.: Militärstrategie]) aufzubauen, die den regulären japanischen Einheiten zugeteilt sind.
Indonesian "heiho" soldiers train with wooden staffs instead of weapons, 1943. Heiho soldiers from Indonesia were a combination of volunteers and forced conscripts. The Japanese military did not treat them with the same respect as Japanese soldiers.	Indonesische Soldaten der "Heiho" üben mit hölzernen Geräten anstelle von Waffen, 1943. Die Heiho-Soldaten Indonesiens sind eine Kombination von Freiwilligen und Zwangsrekrutierten. Das japanische Militär behandelt sie nicht mit derselben Achtung wie die japanischen Soldaten.
July 1943	Juli 1943
Japanese arrest 1,000 in South Kalimantan [S-Borneo]. July 7 Japanese Prime Minister Tojo promises Indonesians limited self-government in a speech at Gambir, Jakarta.	Die Japaner nehmen in Süd-Kalimantan [S-Borneo] 1000 Verhaftungen vor. 7. Juli: Der japanische Premierminister Tojo verspricht Indonesien in einer Rede in Gambir (Jakarta) eine beschränkte eigene Regierung.
August 1943	August 1943
August 13 US bombers from Australia hit Balikpapan. Japanese begin to take over sugar estates in favor of Japanese sugar producers; European managers [in Indonesia] are sent to internment camps. Around this time, many Protestant ("Kristen") churches established Indonesian leaderships after Dutch churchmen and missionaries had been sent to Japanese internment camps. A side-effect of the Japanese occupation was to make Protestant churches more Indonesian.	13. August: US-Bomber treffen von Australien aus Balikpapan. Die Japaner beginnen, die Zuckerstaaten zugunsten japanischer Zuckerproduzenten zu übernehmen. Europäische Plantagenleiter [in Indonesien] werden ins Internierungslager geschickt. In dieser Zeit können viele protestantische Kirchen ("Kristen") indonesische Leitungen einrichten, nachdem die holländischen Vorsitzenden und Missionen in japanische Internierungslager geschickt worden sind. Dies ist ein Nebeneffekt der japanischen Besetzung: Die protestantischen Kirchen werden indonesischer.
September 1943	September 1943
Revolts against Japanese put down in South and West Kalimantan [Borneo]. September 8 Orders are issued from Japanese military headquarters in Saigon to organize "Giyugun" (local armies) throughout southeast Asia. By the end of the war, around two million Indonesian had been recruited for service in the Giyugun or as Heiho auxiliaries. The Japanese felt that recruiting locals for defense was necessary, since Japanese units were increasingly being called up to fight the "Americans" elsewhere in the Pacific.	In Süd- und West-Kalimantan [Borneo] wird eine Revolte von den Japanern niedergeschlagen. 8. September: Die japanischen militärischen Hauptquartiere befehlen in Saigon, lokale Armeen über ganz Südost-Asien zu organisieren, so genannte "Giyugun". Am Ende des Kriegs sind ungefähr zwei Millionen Indonesier in die Dienste der Giyugun oder Heiho-Hilfstruppen eingezogen. Die Japaner sehen, dass die Rekrutierung zur lokalen Verteidigung notwendig ist, seit die japanischen Einheiten dazu verpflichtet sind, überall im pazifischen Raum gegen die "Amerikaner" zu kämpfen.
October 1943	Oktober 1943
October 3 Japanese organize "Giyugun" (local defense forces) for Sumatra and Java. The force for Java is called PETA. (Pembela Tanah Air [homeland defence]). October The MIAI umbrella organization is remade into Masyumi under Japanese oversight. (Masyumi: Majlis Syurah Muslimin Indonesia [Islamic group in God in Indonesia]). Japanese begin to impose compulsory labor on villagers (romusha), many thousands die or disappear.	3. Oktober: Die Japaner organisieren die "Giyugun" (örtliche Verteidigungstruppen) für Sumatra und Java. Die Truppe für Java wird PETA genannt. (Pembela Tanah Air [Heimatverteidigung]). Oktober: Neugründung der MIAI-Dachorganisation unter japanischer Aufsicht als Masyumi. (Masyumi: Majlis Syurah Muslimin Indonesia [Islamische Gottesgruppe in Indonesien]. Die Japaner beginnen nun, auch die Dorfbevölkerung zur Zwangsarbeit zu verpflichten (Romusha-Zwangsarbeiter). Viele Tausende sterben oder verschwinden.
Sukarno poses with a "romusha" work gang [forced labor].	Sukarno posiert vor einer Gruppe Romusha-[Zwangs-]Arbeiter.
Japanese impose rice requisitioning. Dutch marine brigades in exile begin training at Camp Lejeune, North Carolina, USA, with the ultimate goal of retaking the Netherlands Indies.	Die Japaner verfügen eine Ablieferungsquote für Reis. Die im Exil befindlichen holländischen Seebrigaden beginnen in Camp Lejeune in North Carolina (USA) mit militärischen Übungen mit dem absoluten Ziel, Niederländisch-Indien wieder zu besetzen.
Officers in PETA [local force for Java] assemble for review, 1943.	Offiziere der PETA [örtliche Truppe für Java], versammelt zum Appell, 1943.
Many notable figures were signed up for PETA, including Soedirman and Suharto. Independence activists saw military training not so much as support for Japan as preparation for possible independence. By mid-1945, there were 120,000 armed fighters in PETA. This group later formed the core of the new Indonesian Armed Forces (TNI, later ABRI) after independence was proclaimed in 1945.	Viele bekannte Figuren sind Mitglieder der PETA, auch Soedirman und Shuharto. Die Aktivisten für die Unabhängigkeit sehen militärische Übungen nicht so sehr als Unterstützung der Japaner, sondern als eine Vorbereitung der möglichen Unabhängigkeit. Bis Mitte 1945 hat die PETA 120.000 bewaffnete Kämpfer. Diese Gruppe bildet später das Herz der neuen Bewaffneten Indonesischen Armee (TNI, später ABRI) nach der indonesischen Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1945.
November 1943	November 1943
November 3 Hatta gives a speech urging Indonesians to join the Giyugun (PETA). November 10 Sukarno, Hatta, and Kyai Bagus Hadikusumo are flown to Tokyo to be decorated by the Emperor of Japan. This was the first time that Sukarno had travelled abroad. Hatta, who had spent years in Europe, was less easily impressed.	3. November: Hatta appelliert in einer Rede an alle Indonesier, der Giyugun (PETA) beizutreten. 10. November: Sukarno, Hatta und Kyai Bagus Hadikusumo werden von Tokyo zur Ordensverleihung zum japanischen Kaiser geflogen. Dies ist das erste Mal, dass Sukarno ins Ausland reist. Hatta, der viele Jahre in Europa verbracht hat, ist weniger beeindruckt.
December 1943	Dezember 1943
Barisan Hizbullah is organized [Islamic Fighting Group for God] by the Japanese; an armed force of Muslim youths associated with Masyumi.	Die Japaner organisieren die Barisan Hizbullah [Islamische Kampfgruppe für Gott], ein bewaffneter Arm der muslimischen Jugendorganisation mit Masyumi.
1944	1944
January Putera [Pusat Tenaga Rakyat, National Energy Center] is replaced by the Jawa Hokokai [Java Association]. Sukarno is chairman. April 19 Allies bomb Sabang in Aceh. April 22 Allies retake Hollandia (now Jayapura). May 9 Japanese commanders decide to abandon West Irian [Western New Guinee]. May 17 Allied air raid on Surabaya. May 27 "US" force lands on Biak. June 4 Japanese begin counterattack on Biak. August Barisan Pelopor is organized [pioneer section] as the youth wing of Jawa Hokokai (after independence, it would become known as Barisan Benteng [defence section]). August 11 Allied air raid on Palembang. August 28-29 Ambon is mostly destroyed by Allied air raids. September 8 Japanese General Koiso promises that Indonesia (meaning all the territories of the Netherlands Indies) will be independent in the "very near future". September 8 US forces finally clear the last Japanese forces from Biak. September 15 Allies land on Morotai. Japanese authorities begin organizing regional councils (with advisory powers only). October Australian forces begin bombing Balikpapan. Japanese organize a Central Advisory Council, similar to the Volksraad, with no legislative powers. November Harada is replaced as military governor by Yamamoto. Pakubuwono XII becomes Susuhunan of Surakarta.	Januar: Die Putera [Pusat Tenaga Rakyat, Nationales Energiezentrum] wird durch die Jawa Hokokai [Java-Gesellschaft] ersetzt mit Sukarno als Vorsitzenden. 19. April: Die Alliierten bombardieren Sabang in Aceh. 22. April: Die Alliierten erobern Hollandia zurück (heute Jayapura). 9. Mai: Die Japanischen Kommandeure beschliessen den Rückzug aus West-Irian [West-Neuguinea]. 17. Mai: Die Alliierten bombardieren Surabaya. 27. Mai: "US"-Truppen landen auf Biak. 4. Juni: Die Japaner beginnen einen Gegenangriff auf Biak. August: Gründung der Barisan Pelopor [Abteilung der Pioniere] als Jugendflügel der Jawa Hokokai (nach der Unabhängigkeit wird die Organisation als Barisan Benteng [Verteidigungsabteilung] bekannt). 11. August: Alliierte Luftangriffe auf Palembang. 28.-29. August: Ambon wird grossenteils durch alliierte Bombenangriffe zerstört. 8. September: Der japanische General Koiso verspricht, dass Indonesien (das früher holländisch beherrschte Gebiet) in einer "sehr nahen Zukunft" unabhängig werden wird. 8. September: US-Truppen vertreiben die letzten japanischen Truppen von Biak. 15. September: Die Alliierten landen auf Morotai. Die japanischen Machthaber beginnen, örtliche Räte einzurichten (nur mit beratender Funktion). Oktober: Australische Truppen beginnen mit Bombardements auf Balikpapan. Die Japaner organisieren einen Zentralen Beraterrat, ähnlich wie der Volksrat, ohne gesetzgebende Funktion. November: Militärgouverneur Harada wird durch Yamamoto ersetzt. Pakubuwono XII. wird Susuhunan von Surakarta.
A small Netherlands East Indies administration was set up in the eastern areas that Allied forces passed through in 44-45 on their way to the Philippines. Towards the end of the war, the death toll among Dutch nationals and other Europeans in the Japanese internment camps was as high as 20 %.	In den östlichen Gebieten von Indonesien wird wird eine kleine Verwaltung für Niederländisch-Indien aufgebaut: im Gebiet der alliierten Durchzugslinien 1944-1945 auf dem Weg zu den "Philippinen". Gegen Ende des Krieges ist die Todesrate unter den Holländisch-Nationalen und anderen Europäern in den japanischen Internierungslagern über 20 %.
10 Rupiah note issued by Japanese occupation forces, 1944.	Eine 10-Rupien-Note, herausgegeben von den japanischen Besatzungstruppen, 1944.
February 1945	Februar 1945
February 14 Peta soldiers at Blitar attack the Japanese armory there.	14. Februar: Peta-Soldaten in Blitar greifen ein dortiges japanischen Zeughaus an.
March 1945	März 1945
March 1 Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia (BPUPKI), a committee to prepare for Indonesian Independence, is announced by the Japanese [Investigational Commission for Preparation of Independence of Indonesia]. Members include Sukarno, Hatta, Wahid Hasyim, many others. Chairman is Dr. Radjiman Wediodiningrat.	1. März: Die Japaner rufen ein Komitee zur Vorbereitung der indonesischen Unabhängigkeit aus: Badan Penyelidik Usuha Persiapan Kemerdekaan Indonesia (BPUPKI; Untersuchungskommission zur Vorbereitung der Unabhängigkeit Indonesiens). Unter den Mitgliedern sind Sukarno, Hatta, Wahid Hasyim und viele andere. Vorsitzender ist Dr. Radschiman Wediodiningrat.
April 1945	April 1945
Japanese Vice-Admiral Maeda, head of Naval Intelligence in Indonesia, sponsors speaking tour by Sukarno and Hatta to Ujung Pandang. April 30 Australian and Dutch forces land at Tarakan.	Der Japanische Vizeadmiral Maeda an der Spitze des Seegeheimdienstes in Indonesien unterstützt eine Propagandareise von Sukarno und Hatta nach Ujung Pandang. 30. April: Australische und holländische Truppen landen in Tarakan.
Sukarno poses with Japanese military and civilian officials in Ujung Pandang in April 1945.	Sukarno postiert in Ujung Pandang neben japanischen Vertetern des militärischen und zivilen Bereichs, April 1945.
May 1945	Mai 1945
May 2 BPUPKI holds first session (until June 1). Supomo speaks to the committee against personal individualism, and in favor of national integration. Muhammad Yamin proposes that the new nation should include Sarawak, Sabah, Malaya, and Portuguese Timor, as well as all the territories of the Netherlands Indies. Yamin also suggests that the new Indonesia should ignore international law and declare all ocean areas between islands as territorial waters. May 3 Acehnese guerillas overrun Japanese outpost at Pandrah, killing all Japanese forces with no losses among their own. Controversy continues among BPUPKI attendees regarding the role of Islam in the new Indonesia.	2. Mai: Erstes Treffen der BPUPKI (bis zum 1. Juni). Supomo appelliert in seiner Rede an das Komitee gegen den persönlichen Individualismus, und zugunsten von nationaler Integration. Muhammad Yamin schlägt vor, dass die neue Nation Sarawak, Sabah, Malaya und Portugiesisch-Timor mitumfassen soll, wie auch alle Territorien von Niederländisch-Indien. Yamin schlägt auch vor, dass das neue Indonesien internationales Recht ignorieren soll und alle ozeanischen Regionen zwischen den Inseln als territoriale Gewässer betrachten soll. 3. Mai: Acehnesische Gerilla überrennt den japanischen Aussenposten in Pandrah. Alle japanischen Truppen werden getötet, ohne eigene Verluste. Die Diskussion in der BPUPKI um die Rolle des Islam im zukünftigen Indonesien geht weiter.
Yamin's statements to the BPUPKI committee were strongly nationalistic, and made appeals to the history and territorial claims of Majapahit as well as general appeals to unite peoples of a common Malay race and culture.	Yamins Rede an das Komitee der BPUPKI ist stark nationalistisch, mit Appellen an die Geschichte und mit Gebietsansprüchen gegen Majapahit wie auch ein genereller Appell, die Bevölkerungen der Malayischen Rasse und Kultur zu vereinen.
"Independence is almost here": Japanese propaganda poster from 1945. Note the combination of Japanese soldier and the children with the Indonesian merah-putih fla [red-white flag].	"Die Unabhängigkeit ist fast da": Japanisches Propagandaplakat von 1945. Auffällig ist die Kombination von japanischen Soldaten und den Kindern mit der indonesischen Merah-Putih-Flagge [rot-weisse Fahne]..
June 1945	Juni 1945
Maeda sponsors speaking tour by Sukarno and Hatta to Bali and Banjarmasin. June 1 Sukarno describes "Pancasila" doctrine in speech to the BPUPKI independence committee. June 10 Australian forces land in Brunei. Dutch forces land in North Sumatra. June 22 A special commission under Sukarno to resolve the disputes over the role of Islam in the new Republic settles on compromise language, later known as the Piagam Jakarta [Jakarta document] or "Jakarta Charter". The compromise language simply states that Muslims are obligated to follow Islamic law. June 24 Allied forces land on Halmahera.	Maeda unterstützt eine Propagandareise von Sukarno und Hatta nach Bali und Banjarmasin. 1. Juni: Sukarno beschreibt in einer Rede zum unabhängigen Komitee der BPUPKI die "Pancasila"-Doktrin. 10. Juni: Australische Truppen landen in Brunei. Holländische Truppen landen auf Nord-Sumatra. 22. Juni: Einrichtung einer Sonderkommission unter Sukarno zur Regelung des Streits, welche Rolle der Islam in der neuen Republik spielen soll, später bekannt als die Piagam Jakarta [Urkunde von Jakarta] oder "Jakarta Charter". Der Kompromisstext setzt fest, dass Muslime islamisches Recht befolgen müssen. 24. Juni: Alliierte Truppen landen auf Halmahera.
[First Page of the Constitution?] The Pancasila [ideology of five elements of state leadership] is the national doctrine of Indonesia, the ideals that society should try to live up to.	[Titelblatt der Verfassung?] Die Pancasila [Ideologie der fünf Elemente der Staatsführung] ist die Nationaldoktrin Indonesiens. mit Idealen zur Gesellschaftsstruktur.
July 1945	Juli 1945
Japanese military meets in Singapore. Plans are made to hand over Indonesia to Indonesian independence leaders. July 1 Australian forces take Balikpapan. U.S. bombers hit Watampone, other sites in Kalimantan [Borneo] and Sulawesi [Celebes]. July 8 Sekolah Islam Tinggi is founded in Batavia ([continuation islamic school], ancestor of the IAIN network of religious universities). July 10-17 Second BPUPKI session [Investigational Commission for Preparation of Independence of Indonesia] is held. Discussions to draft a constitution for Indonesia. Hatta criticizes Yamin's nationalistic statements, and suggests that West Irian might be left out of the new Indonesia. Sukarno supports Yamin. Haji Agus Salim suggests that people in the British and Portuguese possessions could vote on whether to join Indonesia. A majority of the committee votes that Indonesia should include Malaya, Sarawak, Sabah and Portuguese Timor, as well as all the Netherlands Indies. July 11 "US" air raid on Sabang.	Treffen japanischer Militärs in Singapur. Pläne, Indonesien an die Führer der indonesischen Unabhängigkeit zu übergeben. 1. Juli: Australische Truppen besetzen Balikpapan. "US"-Bomber bombardieren Watampone und andere Regionen auf Kalimantan [Borneo] und Sulawesi [Celebes]. 8. Juli: Gründung der Sekolah Islam Tinggi in Batavia ([Weiterführende Islamische Schule], Vorläufer des IAIN-Netzwerks der religiösen Universitäten). 10.-17. Juli: Zweite Session der BPUPKI [Untersuchungskommission zur Vorbereitung der Unabhängigkeit Indonesiens]. Diskussionen über eine Verfassung für Indonesien. Hatta kritisiert die nationalen Äusserungen von Yamin und schlägt vor, dass West Irian [Neu-Guinea] ausserhalb des indonesischen Gebiets bleiben könne. Hadschi Agus Salim empfiehlt, dass die Bevölkerung unter den Briten und Portugiesen eine Wahl abhalten soll, ob sie Indonesien beitritt oder nicht. Eine Mehrheit des Komitees stimmt dafür, dass Indonesien Malaya, Sarawak, Sabah und Portugiesisch-Timor umfassen sollte, so wie alle Inseln von Niederländisch-Indien. 11. Juli: "US"-Luftangriff auf Sabang.
[July: German scientists in the "USA" are finishing the invention of atomic bomb. Atomic bomb tested in the Nevada desert. Roosevelt government knows about the devastating effect of atomic bombs but decides anyway to use it für war].	[Juli: Deutsche Wissenschaftler vollenden in den "USA" die Erfindung der Atombombe. Atombombentest in der Wüste von Nevada. Die Roosevelt-Regierung weiss von der zerstörerischen Wirkung der Atombombe, und trotzdem entschliesst sie den Einsatz im Krieg].

nach oben / en haut / arriba

^