previous / voriges next / nächstes

Facebook

History of the islands of present Indonesia	Die Geschichte der Inseln des heutigen Indonesien
How white racistic colonialism has stormed around in Indonesia. Chronology	Wie der weiss-rassistische Kolonialismus in Indonesien gewütet hat. Chronologie
Indonesia: The War of Independence: 1945 to 1950	Indonesien: Der Unabhängigkeitskrieg: 1945 bis 1950
of / aus: Charles A. Gimon: Indonesian Timeline: http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah.shtml Translation / Übersetzung von Michael Palomino
[Summary: Second World War has not ended for Indonesia for a long time yet. By an unpossible impulse against any law of nations Australian, English and Dutch forces drive for re-colonization of Indonesia. Mass demonstrations and even a declaration of independence have no effect. Step by step English and Australian forces withdraw and are substituted by Dutch troups. In some cases even Japanese forces defeat Indonesian troups and hand over the territories to the English. It's a coordinated common occupation by the Western Allies, partly in common with even Japanese troups. The Dutch abuse the help of Marshall Plan for the reerection of a new army in Indonesia. Dutch racistic leaders as Westerling commit massacres on Indonesian civil population with 1,000s of deaths, e.g. against children and hospital patients or arbitrary executions. First they found a new state in Eastern Indonesia which is blocked by the Republic government on Java. The Dutch for themselves drive against Indonesian troups and declare a new "Van-Mook-Line" as frontier confirmed in a first agreement. The Dutch push forward by several "police actions" with 1,000s of deaths and 10,000s jailed persons making the UN very angry. The "USA" change the side and threaten with the freeze of Marshall Plan. But the Dutch are going on to occupy almost whole Indonesia. Republican Government gets into custody. World Press reacts absolutly angry. On Round Table of The Hague only racistic Dutch government permits independence for Indonesia. The Netherlands have made war for 5 years with "American" money, and leave Indonesia all debth of ancient Netherlands Indies. New Guinee with it's oil resources and it's mineral tresories shall stay Dutch territory. 300,000 Dutch leave Indonesia. Is there any compensation? Michael Palomino Mai 2005]	[Zusammenfassung: Der Zweite Weltkrieg ist für Indonesien noch lange nicht vorbei. In einer unmöglichen Anwandlung gegen jedes Völkerrecht betreiben australische, englische und holländische Truppen die Rück-Kolonialisierung von Indonesien. Massendemonstrationen für die Unabhängigkeit und selbst die Unabhängigkeitserklärung nützen nichts. Nach und nach ziehen die Engländer und Australier ab und werden durch holländische Truppen ersetzt. In einige Fällen schlagen auch japanische Truppen die indonesischen Truppen und übergeben Gebiete an die Engländer. Es handelt sich um eine abgesprochene, gemeinsame Besetzung durch die westlichen Alliierten, z.T. sogar in Zusammenarbeit mit japanischen Truppen. Die Holländer missbrauchen die Marschallplan-Hilfe für den neuen Armeeaufbau in Indonesien. Holländische Rassistenführer wie Westerling begehen Massaker an der indonesischen Zivilbevölkerung mit 1000en von Toten, u.a. an Kindern und Spitalpatienten oder willkürliche Exekutionen. Sie schaffen sich in Ost-Indonesien ein erstes eigenes Reich, das von der Republikanischen Regierung in Java blockiert wird. Die Holländer ihrerseits rücken gegen die indonesischen Truppen vor und erklären eine neue " Van-Mook-Linie" als Grenze. Sie wird in einem ersten Abkommen festgeschrieben. Die Holländer preschen mit mehreren "Polizeiaktionen" mit 1000en von Toten und 10.000en Gefangennahmen weiter vor und bringen die UN gegen sich auf. Die "USA" ändern ihre Politik und drohen, den Marschallplan für Holland einzufrieren. Die Holländer besetzen dagegen fast ganz Indonesien. Die Regierung der Republik Indonesien lässt sich gefangen nehmen. Die Weltpresse reagiert empört. Erst an einem Runden Tisch in Den Haag gesteht Hollands rassistische Regierung Indonesien die Unabhängigkeit zu. Holland hat 5 Jahre lang mit "amerikanischen" Geldern in Indonesien Krieg geführt, und überlässt Indonesien alle Schulden, die Niederländisch-Indien angehäuft hat. Neuguinea mit seinen Ölquellen und Mineralienschätzen soll Holländisch bleiben. 300.000 Holländer verlassen Indonesien. Gibt es eine Entschädigung? Michael Palomino, Mai 2005]
August 1945	August 1945
August 7 BPUPKI renames itself to PPKI: Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia. [panitia: comittee; persiapan: preparation; kemerdekaan: independence; so: Indonesian's Independence Preparation Committee]. August 9 Sukarno, Hatta, and Radjiman Wediodiningrat are flown by the Japanese to Vietnam to meet with Marshal Terauchi. There they are informed of the collapse of Japanese forces, and that Japan will grant Indonesia independence on August 24. August 14 Sukarno, Hatta, and Radjiman Wediodiningrat return to Jakarta, mistrustful of the Japanese promise. August 15 Japan surrenders to the Allies. The Japanese army and navy still control Indonesia. Japan has agreed to return Indonesia to the Dutch. August 16 Sukarno and Hatta are spirited away by youth leaders, including Chaerul Saleh, to Rengasdengklok at 3:00 A.M. They later return to Jakarta, meet with General Yamamoto, and spend the next night at Vice-Admiral Maeda Tadashi's residence. Sukarno and Hatta are told privately that Japan no longer has the power to make decisions regarding the future of Indonesia. August 17 Sukarno reads [writes?] the brief, succinct, and unilateral "Proklamasi" [proclamation]; the Declaration of Independence.  The declaration of independence.	7. August: Die BPUPKI nennt sich neu PPKI: Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia. [panitia: Ausschuss; persiapan: Vorbereitung; kemerdekaan: Unabhängigkeit; also: Ausschuss zur Vorbereitung der Unabhängigkeit Indonesiens]. 9. August: Sukarno, Hatta und Radjiman Wediodiningrat werden von den Japanern zu einem Treffen mit Marschall Terauchi nach Vietnam geflogen. Dort werden sie über den Zusammenbruch der japanischen Armee informiert, und dass Japan am 24. August Indonesien die Unabhängigkeit gewähren wird. 14. August: Sukarno, Hatta und Radjiman Wediodiningrat kehren nach Jakarta zurück. Sie bleiben gegenüber dem japanischen Versprechen misstrauisch. 15. August: Japan kapituliert gegen die Alliierten. Die japanische Armee und die Flotte kontrollieren Indonesien immer noch. Japan stimmt zu, Indonesien den Holländern zurückzugeben. 16. August: Sukarno und Hatta werden um drei Uhr früh von jungen Führern in Rengasdengklok versteckt, darunter auch Chaerul Saleh. Später kehren sie nach Jakarta zurück, teffen dort General Yamamoto und verbringen die nächste Nacht in der Residenz von Vizeadmiral Maeda Tadashi. Sukarno und Hatta erfahren privat, dass Japan keine Entscheidungsbefugnis über die Zukunft von Indonesien mehr besitzt. 17. August: Sukarno liest [schreibt?] die kurze, prägnante und eindeutige "Proklamasi" [Verkündung]: die Unabhängigkeitserklärung.
Proklamasi: Sukarno at the microphone on August 17, 1945.	Proklamasi: Sukarno am Mikrophon am 17. August 1945.
PETA forces, radical youths, and ordinary people in Jakarta organize defense of Sukarno's residence. Flyers are distributed proclaiming independence. Adam Malik sends out a shortwave announcement of the Proklamasi.	PETA-Truppen, radikal und jung, organisieren zusammen mit der Bevölkerung von Jakarta eine Verteidigung für den Sitz von Sukarno. Es werden Flugzettel mit der Unabhängigkeitserklärung ausgegeben. Adam Malik verkündet die Unabhängigkeitserklärung auf Kurzwelle.
Provisional guards for President Sukarno, Jakarta, 1945.	Provisorische Garde für Präsident Sukarno, Jakarta 1945.
August 18 Piagam Jakarta (Jakarta Charter [document]) mentioning Islam among the Pancasila principles [five principles of Indonesian policy]  is dropped from the preamble to the new constitution. August 18 New Republic consists of 8 provinces: Sumatra, Borneo, West Java, Central Java, East Java, Sulawesi, Maluku, and Sunda Kecil. August 22 Japanese announce their surrender publicly in Jakarta. Japanese forces disarm and disband Peta and Heiho. Many members of these groups have not yet heard of independence. August 23 BKR (Badan Keamanan Rakyat), first Indonesian military force, begins organizing from former Peta and Heiho members. Some former Peta batallions join as entire units, having been told to disband only a few days before. Dutch forces land at Sabang in Aceh.	18. August: Die Piagam Jakarta (die Charter [Urkunde] von Jakarta), die den Islam unter den Pancasila-Prinzipien [die fünf indonesischen Politikprinzipien] erwähnt, wird aus der Präambel der neuen Verfassung gestrichen. 18. August: Die neue Republik besteht aus 8 Provinzen: Sumatra, Borneo, West-Java, Zentral-Java, Ost-Java, Sulawesi, Maluku [Molukken-Inseln], und Sunda Kecil. 22. August: Die Japaner verkünden in Jakarta öffentlich die Kapitulation. Die japanischen Truppen entwaffnen und verbieten die Peta und die Heiho. Viele Mitglieder dieser Gruppen haben noch nichts von der Unabhängigkeit gehört. 23. August: Beginn des Aufbaus eigener Militärtruppen: BKR (Badan Keamanan Rakyat), mit früheren Peta- und Heiho-Mitgliedern. Einige frühere Peta-Bataillone treten als ganze Einheit bei, obwohl vor einigen Tagen ihre Auflösung befohlen worden war. Holländische Truppen landen in Sabang (Aceh).
August 29 The New Republic The constitution [udang-udang dasar] that had been drafted by the PPKI preparatory committee, and announced on the 18th, is adopted (UUD 45). Sukarno is declared President, Hatta is declared Vice-President. PPKI (originally BPUPKI, founded under the Japanese occupation the previous March) is remade into KNIP (Central Indonesian National Committee). KNIP is the temporary governing body until elections can be held. The new government is installed on August 31. [KNIP: Komite nasional indonesia pusat]. The Patih (chief advisor) of Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya [Yogyakarta] dies, no successor chosen, Sultan takes charge of his own affairs, begins to institute reforms in Yogya	29. August: Die neue Republik Die Verfassung [udung-udung dasar], die vom vorbereitenden PPKI-Komitee herausgegeben und am 18. August verkündet wurde, wird angenommen (UDD 45). Sukarno wird als Präsident ausgerufen, Hatta als Vizepräsident. Die PPKI (ursprünglich BPUPKI, im März des Jahres unter japanischer Besatzung gegründet), wird in KNIP umgeformt (National-indonesisches Zentralkomitee). Das KNIP ist die vorübergehende Regierungen bis zum Abhalten der ersten Wahlen. Die neue Regierung wird am 31. August installiert. [KNIP: Komite nasional indonesia pusat]. Der Patih (Oberberater) von Sultan Hamengkubuwono IX. von Yogya [Yogyakarta] stirbt. Ein Nachfolger wird nicht gewählt. Der Sultan kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten. In Yogya werden institutionelle Reformen vollzogen.
Sri Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya was an early supporter of the new Republic.	Sri Sultan Hamengkubuwono IX. von Yogya ist ein früher Förderer der neuen Republik.
Tan Malaka reappears in Jakarta.	Tan Malaka taucht wieder in Jakarta auf.
The original constitution of 1945 is not very specific on many issues, and placed much power in the hands of the President. In 1950 a more comprehensive constitution was adopted that gave the most power to the Assembly, but this constitution was dropped in favor of a return to the 1945 constitution under Sukarno's orders in 1959. In the opinion of the victorious Allied powers in 1945, Lord Mountbatten, the Allied supreme commander in southeast Asia, was in charge of Sumatra and Java. Australian forces were given responsibility for Kalimantan and Eastern Indonesia.	Die ursprüngliche Verfassung von 1945 ist in vielen Angelegenheiten ungenau und gibt dem Präsidenten viel Macht. Im Jahr 1950 wird eine detailliertere Verfassung angenommen, die der Versammlung die meiste Macht überträgt. Unter Sukarnos Befehl wird im Jahr 1959 dann die erste Verfassung wieder in Kraft gesetzt. Gemäss den siegreichen Alliierten ist der Oberkommandierende für Südost-Asien, Lord Mountbatten, für Sumatra und Jawa verantwortlich. Die Australier haben die Verantwortung über Kalimantan und Ost-Indonesien.
September 1945	September 1945
Postage stamps of the Japanese occupation, overprinted with "Repoeblik Indonesia", 1945.	Briefmarken der japanischen Besatzungsmacht, überdruckt mit "Republik Indonesien", 1945.
September 1 Van Mook, Dutch Lieutenant-Governor of the Indies, meets British Lord Mountbatten in Ceylon, and asks that Japanese troops still in Indonesia be ordered by the British to suppress the Republican government. Mountbatten agrees, but the Japanese delay. September 5 Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya and Pakualam VIII in Yogya declare their palaces to be part of the Republic of Indonesia. September 8 First British troops parachute into Kemayoran Airport at Jakarta. Japanese navy in Kalimantan formally surrenders to Australian forces near Balikpapan. September 9 Japanese navy in eastern Indonesia formally surrender to Australian forces at Morotai. Japanese forces on Timor surrender to Australians in Kupang harbor.	1. September: Van Mook, holländischer Leutnant-Gouverneur von Indien, trifft Lord Mountbatten in Ceylon und beantragt, dass die japanischen Truppen in Indonesien bleiben sollen, um die Regierung der Republik zu unterdrücken. Mountbatten stimmt zu, aber die Japaner verzögern eine Antwort. 5. September: Sultan Hamengkubuwono IX. von Yogya und Pakualam VIII. in Yogya erklären, dass ihre Paläste ein Teil der Republik Indonesien sein sollen. 8. September: Erste britische Fallschirm-Truppen landen am Flughafen Kemayoran in Jakarta. Die japanische Flotte kapituliert bei Balikpapan formell gegen australische Truppen. 9. September: Die japanische Flotte in Ost-Indonesien kapituliert in Morotai förmlich gegen australische Truppen, ebenso die japanischen Truppen auf Timor im Hafen von Koepang.
Japanese signing of capitulation on Timor in Koepang, September 1945.	Japanische Kapitulationsunterzeichnung auf Timor in Koepang, September 1945.
September 16 British Rear Admiral Patterson lands in Jakarta. He announces that the British mission is "to maintain law and order until the time that the lawful government of the Netherlands East Indies is once again functioning". The Dutch ask Patterson to have the leaders of the Republic arrested, but the British high command tells Patterson not to interfere in politics. September 17 Mass pro-Republic rallies in Jakarta. September 23 Patterson sends Captain Huyer of the Dutch Navy to inspect installations in Surabaya. September 27 Republican youths take over PTT (Post, Telegraph and Telephone) headquarters in Bandung. September 29 British reinforcements land in Jakarta. Republican youths take over railways and radio stations in Jakarta, installations in Yogya, Solo, Malang, and Bandung. Mass independence rallies are held in Jakarta and Surabaya. The Susuhunan of Solo declares allegiance to Republic. King of Bone declares support for the Republic; rajas of Makassar and Bugis join him. Balinese rajas declare their support for the Republic. Scattered violence breaks out between youths and Dutch former internees [unter Japanese occupation]. Dutch soldiers who had been prisoners-of-war under the Japanese are put back into active service against the Republic. Australian troops take surrender from Japanese navy. Australian military gives support to NICA (Netherlands Indies Civil Administration) to retain [Dutch] government control in eastern areas, Sulawesi, and Kalimantan.	16. September: Der britische Konteradmiral Patterson erreicht Jakarta. Er verkündet, dass die britische Mission "Recht und Ordnung aufrechterhalten soll, bis die rechtmässige Regierung von Niederländisch-Indien wieder funktioniert". Die Holländer bitten Patterson darum, die Führer der Republik zu inhaftieren, aber das britische Oberkommando gibt Patterson die Anweisung, sich nicht in die Politik einzumischen. 17. September: Massendemonstrationen für die Republik in Jakarta. 23. September: Patterson entsendet Kapitän Huyer von der holländischen Flotte, Einrichtungen in Surabaya zu inspizieren. 27. September: Junge Republikaner besetzen die PTT-Hauptquartiere in Bandung (Post, Telegraph und Telefon). 29. September: In Jakarta landet britische Verstärkung. Die jungen Republikaner übernehmen in Jakarta die Eisenbahn und die Radiostation, sowie Einrichtungen in Yogya, Solo, Malang und Bandung. Massendemonstrationen für die Unabhängigkeit in Jakarta und Surabaya. Der Susuhunan von Solo erklärt den Gehorsam zur Republik. Der König von Bone erklärt, die Republik zu unterstützen; die Radschas von Makassar und die Bugis folgen ihm. Die Radschas auf Bali erklären ihre Unterstützung für die Republik. Ausbruch unkontrollierter Gewalt unter den Jungen und den Holländern, die [unter der japanischen Besatzung] interniert worden sind. Holländische Soldaten, die unter der japanischen Besatzung Kriegsgefangene gewesen sind, werden gegen die Republik in den aktiven Dienst übernommen. Australische Truppen nehmen die Kapitulation der japanischen Flotte an. Australische Truppen unterstützen die NICA (Netherlands Indies Civil Administration [Holländisch-indische Zivilverwaltung]), um die [holländische] Regierung in den östlichen Regionen wieder an die Macht zu bringen, in Sulawesi und Kalimantan.
Dutch prisoners just after release from a Japanese concentration camp, 1945.	Holländische Gefangene kurz nach der Entlassung aus japanischen Konzentrationslagern, 1945.
Oktober 1945	Oktober 1945
October 5 Angkatan Darat (later ABRI, TNI) is founded: Indonesian armed forces. (October 5 is later celebrated as Armed Forces Day.) October 8 Republican forces in Surabaya take Captain Huyer into custody. British troops in Padang, Medan, Palembang. Fighting escalates between Republican youths and foreigners. Dutch troops attack civilians. Malay Nationalist Party is founded in Malaya, with covert ties to the PKI in Indonesia. Republican Angkatan Darat forces skirmish with Dutch on Java, Sumatra, Bali. Japanese military police massacre Republican youths in Pekalongan. "Tiga Daerah" ["Drei Gebiete"] leftist revolution in Brebes, Tegal and Pemalang, north coast of Central Java. (Although the revolutionaries--"laskar" [paramilitary troups] -- proclaim support for the Republic, they are undisciplined, and Sukarno has them suppressed in December). Japanese troops push Republicans out of Bandung; hand over city to British.	5. Oktober: Gründung der Angkatan Darat (später ABRI, TNI): Indoneische, bewaffnete Truppen (später wird der 5. Oktober als Tag der bewaffneten Truppen gefeiert). 8. Oktober: Truppen der Republik in Surabaya nehmen Kapitän Huyer gefangen. Englische Truppen halten sich in Padang, Medan und Palembang auf. Die Kämpfe zwischen den jungen Republikanern und den Ausländern eskalieren. Holländische Truppen greifen Zivilisten an. Gründung der Malayischen Nationalistischen Partei in Malaya, mit verdeckten Verbindungen zu der PKI in Indonesien. Die republikanischen Truppen in Angkatan Darat sind auf Java, Sumatra und Bali mit den Holländern in Kämpfe verwickelt. Japanische Militärpolizei massakriert in Pekalongan junge Republikaner. In Brebes, Tegal und Pemalang, an der Nordküste von Zentral-Java, wird von der "Tiga Daerah" ["Drei Gebiete"] eine ultralinke Revolution ausgerufen. (Obwohl die Revolutionäre - "laskar" [Paramilitärs] - verkünden, die Republik zu unterstützen, können sie sich nicht beherrschen, und Sukarno muss sie im Dezember niederschlagen). Japanische Truppen verdrängen die Republikaner von Bandung und übergeben die Stadt den Briten.
October 14 Republican youths begin five-day battle against Japanese troops in Semarang. October 16 Sutan Sjahrir and Amir Sjarifuddin take over Central Indonesian National Committee (KNIP). Sjahrir publishes pamphlet in support of democracy and social justice, and against feudalism, fascism and the remnants of Japanese fascist thought. Government decree authorizes the formation of political parties.	14. Oktober: Junge Republikaner beginnen in Semarang gegen japanische Truppen eine 5-Tages-Schlacht. 16. Oktober: Sutan Sjahrir und Amir Sjarifuddin übernehmen das Zentrale Indonesische Nationalkomitee (KNIP). Sjahrir gibt eine Flugschrift heraus mit der Ankündigung, Demokratie und soziale Gerechtigkeit zu unterstützen, und gegen Feudalismus, Faschismus und die Überreste des japanischen faschistischen Gedankenguts. Ein Regierungsbeschluss bewilligt die Einrichtung politischer Parteien.
Amir Sjarifuddin
Amir Sjarifuddin had been involved in the movements for Indonesian independence since the late 1930s. During World War II, he led a small underground resistance against the Japanese occupation. Sjarifuddin: He served with Sutan Sjahrir in several early governments of the Republic. Just before the "Madiun incident" of September 1948, he revealed that he had been a secret member of the [communist] PKI for some time. After the failed Communist revolt at Madiun, he was captured and executed by the military. Sjarifuddin was not only a Communist, but a figure who had received covert support from the Dutch government-in-exile during the war. There was friction between Sjarifuddin as Minister of Defense, who was secretly Communist and had accepted covert help from the Dutch to run his underground movement during World War II, and military officers who had served in PETA under the Japanese and had Islamic sympathies, especially Soedirman. The Malay Nationalist Party would become the ancestor of several Malay socialist/communist organizations, many of which would advocate the union of Malaya with Indonesia. Figures in the MNP and its related organizations included Ishak bin Haji Mohammed, Boestamam, and Ibrahim Ya'acob. All of them would be involved in the "Konfrontasi" [confrontation policy]  between Indonesia and the new nation of Malaysia in the mid-1960s; Ibrahim Ya'acob himself moved to Indonesia in protest in 1957, and had special ties to Sukarno. Van Mook was never quite happy that he had been named "Lieutenant-Governor" instead of "Governor-General" of the Indies.	Amir Sjarifuddin ist seit den späten 1930-er Jahren bei der indonesischen Unabhängigkeitsbewegung dabei. Während des Zweiten Weltkriegs leitet er eine kleine Widerstandsgruppe im Untergrund gegen die japanische Besatzung. Sjariffudin dient mit Sutan Sjahrir in mehreren frühen Regierungen der Republik. Kurz vor dem "Madiun-Zwischenfall" im September 1948 entdeckt er, dass er für einige Zeit ein Geheimmitglied der [kommunistischen] PKI gewesen ist. Nach der erfolglosen kommunistischen Revolte in Madiun wird er gefangengenommen und vom Militär exekutiert. Sjariffudin ist nicht nur ein Kommunist, sondern er hat während des Krieges auch von der holländischen Exilregierung Unterstützung erhalten. Zwischen Sjariffudin und den Militäroffizieren sind die Spannungen unübersehbar: -- Sjariffudin als Verteidigungsminister, ein geheimer Kommunist, der gleichzeitig die verdeckte holländische Hilfe für seine Untergrundbewegung während des Krieges akzeptiert hat, -- und den Militäroffizieren der einstigen PETA unter japanischer Herrschaft, mit Sympathien in der islamischen Welt, speziell Soedirman. Die Malayische Nationalpartei sollte der Vorläufer verschiedener malayischer sozialistisch/kommunistischer Organisationen werden. Viele von ihnen werden eine Union zwischen Malaya und Indonesien befürworten. Unter den Mitgliedern in der MNP und den Unterorganisationen ist Ishak bin Hadschi Mohammed, Boestamam und Ibrahim Ya'acob. Alle werden sich an der "Konfrontasi" [Konfrontationspolitik] zwischen Indonesien und der neuen Nation Malaysia Mitte der 1960-er Jahre beteiligen. Ibrahim Ya'acob selbst zieht unter Protest 1957 nach Indonesien, mit Spezialbeziehungen zu Sukarno. Van Mook wird nie richtig glücklich, weil er statt "Generalgouverneur" den Titel "Leutnant-Gouverneur" der Indischen Inseln trägt.
October 17 Van Mook sends telegram to Dutch government urging that negotiations with the Republic be rejected. October 18 Japanese troops secure Semarang; hand over city to British.	17. Oktober: Van Mook sendet an die holländische Regierung ein Telegramm, dass Verhandlungen mit der Republik abgelehnt würden. 18. Oktober: Japanische Truppen sichern Semarang und übergeben die Stadt den Briten.
October 22 Nahdlatul Ulama [revival of islamic religious scholars] proclaims that a state of jihad exists [holy war] against the Dutch, making participation obligatory for Muslims. October 23 Under British pressure, Van Mook meets with Sukarno for informal talks. Neither side gives ground. Japanese Admiral Shibata surrenders Surabaya to Dutch, but hands over his weapons to Republicans. Many Japanese troops are disarmed by Republican youths. October 25 British 49th Indian Infantry arrives under General Mallaby. October 27 British airplanes drop leaflets on Surabaya demanding surrender by Republican forces within 24 hours. British troops on the ground are nearly destroyed by Indonesian troops and mobs of ordinary people. October 29 Sukarno and Hatta arrive in Surabaya by plane. Sukarno and General Mallaby agree on a truce. Poor communications and general chaos prevent Sukarno from enforcing the truce. Australian commander in South Sulawesi bans all political activity, organization of militias, etc. among the public under his control. October 30 British Major General Hawthorn flies to Surabaya from Jakarta. Sukarno, Hatta, Mallaby, and Hawthorn sign a cease-fire. Five hours later Mallaby is killed. British bombard Surabaya as punishment, thousands are left dead or homeless. British strafe civilian refugees on highway. [This is an absolute war crime without any war situation. Is there any compensation?]. PKI is organized again.	22. Oktober: Die Nahdlatul Ulama [Islamische Religionsgelehrte an die Macht] verkündet gegen die Holländer den Dschihad [heiliger Krieg], an dem sich jeder Muslim zu beteiligen habe. 23. Oktober: Unter britischem Druck trifft Van Mook Sukarno für informelle Gespräche. Keine der beiden Seiten gibt nach. Der japanische Admiral Shibata übergibt Surabaya an die Holländer, liefert seine Waffen aber an die Republikaner aus. Viele japanische Truppen werden von den jungen Republikanern entwaffnet. 25. Oktober: Ankunft der 49. Indischen Infanterie unter General Mallaby. 27. Oktober: Britische Flugzeuge werfen über Surabaya Flugblätter ab, dass Surabaya in 24 Stunden den republikanischen Truppen zu unterstellen sei. Britische Bodentruppen werden von indonesischen Truppen und von aufgebrachten Teilen der Bevölkerung fast vernichtet. 29. Oktober: Sukarno und Hatta erreichen Surabaya mit dem Flugzeug. Sukarno und General Mallaby vereinbaren eine Waffenruhe. Die mangelnde Ausstattung mit Kommunikationsmitteln und das allgemeine Chaos hindern Sukarno aber, die Waffenruhe durchzusetzen. Der australische Kommandeur in Süd-Sulawesi verbietet in der Öffentlichkeit jede politische Aktivität, Militärorganisationen etc. 30. Oktober: Der britische Major-General Hawthorn flieht von Jakarta nach Surabaya. Sukarno, Hatta, Mallaby und Hawthorn unterzeichnen einen Waffenstillstand. Fünf Stunden später wird Mallaby getötet. Die Engländer bombardieren zur Strafe Surabaya. Tausende werden getötet und werden obdachlos. Die Engländer bombardieren im Tiefflug die Flüchtlinge auf den Überlandstrassen. [Dies ist ein absolutes Kriegsverbrechen ohne Kriegssituation. Gibt es dafür Entschädigung?]. Neuorganisation der PKI.
November 1945	November 1945
A British soldier fires at snipers in Surabaya, November 1945.	Ein britischer Soldat schiesst in Surabaya gegen Heckenschützen, November 1945.
Many of the British occupying troops in Indonesia in 1945 were actually from India. Nehru strongly protested the use of Indian troops against Indonesians; this was an important reason that the British withdrew.	1945 kommt ein grosser Teil der britischen Besatzungstruppen in Indonesien aus Indien. Nehru protestiert scharf gegen den Einsatz indischer Truppen gegen Indonesier. Dies ist ein wichtiger Grund, dass die Briten sich zurückziehen.
November 1 Republican government issues Manifesto Politik. November 3 Hatta announces that the ban on political parties is lifted (Maklumat Pemerintah 10). November 8 Masyumi declares itself to be a political party. November 9 Sukarno asks Sjahrir to form a Cabinet. British 5th Indian Division lands at Surabaya. November 10 (Heroes' Day/Hari Pahlawan) Indonesian counterattack in Surabaya. Fighting continues for three weeks. 600 Indian troops defect from the British and join the Indonesians. November 12 Sudirman becomes leader of army forces on Java. November 14 Sjahrir is installed as first Prime Minister of Indonesia. Some Japanese troops battle Republican forces on Java, Sumatra, Bali. Dutch abandon Aceh forever. Japanese-favored leaders removed from NU [Nahdlatul Ulama; revival of islamic religious scholars] and Muhammadiyah [Muhammad Association]. Kongres Ummat [community] Islam Indonesia [UII] meets, remakes the originally Japanese-organized Masyumi as an Indonesian and Islamic political party. Natsir is head of the new Masyumi party. Partai Kristen Indonesia is founded [strong protestant racistic]. Barisan Tani Indonesia (Indonesian Peasants Front) is organized by PKI to promote land reform and take actions against landowners. November 23 British Foreign Secretary Bevin urges negotiations between the Dutch and the Republic. PKI begins operating again through front organizations.	1. November: Die Regierung der Republik gibt ein Politisches Manifest heraus. 3. November: Hatta verkündet die Aufhebung des Verbots politischer Parteien (Maklumat Pemerintah 10). 8. November: Masyumi erklärt sich selbst zur politischen Partei. 9. November: Sukarno bittet Sjahrir, ein Kabinett zusammenzustellen. Die britische 5. Indische Division landet in Surabaya. 10. November (Heldentag / Hari-Pahlawan) Indonesischer Gegenangriff in Surabaya. Die Kämpfe ziehen sich über Wochen hin. 600 indische Soldaten laufen zu den Indonesiern über. 12. November: Sudirman wird auf Java Führer der Armee. 14. November: Sjahrir wird erster Premierminister von Indonesien. Einige japanische Soldaten bekämpfen die republikanische Armee auf Java, Sumatra und Bali. Die Holländer verlassen Aceh für immer. Aus der NU [Nahdlatul Ulama; Islamische Religionsgelehrte an die Macht] und aus der Muhammadiyah [Muhammadverein] werden die von Japan begünstigten Führer abgesetzt. Der Kongress der Ummat [Gemeinde] Islam Indonesia [UII] setzt an einem Treffen die ursprünglich japanisch-organisierte Masyumi als eine indonesische und islamische politisch Partei wieder ein. Natsir wird Führer der neuen Masyumi-Partei. Gründung der Partei der indonesischen Kristen [streng protestantisch-rassistisch]. Die PKI organisiert die Barisan Tani Indonesia (Indonesische Bauernfront), um die Landreform und Aktionen gegen Landbesitzer zu fördern. 23. November: Der britische Aussenminister Bevin treibt zu Verhandlungen zwischen den Holländern und der Republik. Die PKI beginnt erneut, Front-Organisationen agieren zu lassen.
Dezember 1945	Dezember 1945
12-15 December: Battle of Ambarawa 15 December Soedirman installed as Panglima Besar (supreme commander) of the army. Allies evacuate remaining Japanese from Aceh; a few Japanese remain to help Republic. "Social War" breaks out in Aceh: the traditional aristocracy loses in a bloody conflict with Islamic leaders. Sjahrir, Sjahrifuddin and their followers form Partai Sosialis. Dutch forces begin to replace Australians as occupying power in eastern areas.	12.-15. Dezember: Schlacht von Ambarawa. 15.Dezember: Soedirman wird als Panglima Besar (Oberkommandierender) der Armee installiert. Die Alliierten evakuieren die verbliebenen Japaner aus Aceh; ein paar Japaner bleiben zur Hilfe für die Republik. Ausbruch des "Gesellschaftskriegs" in Aceh: Die traditionelle Aristokratie verliert einen blutigen Konflikt gegen die islamischen Führer. Sjahrir, Sjahrifuddin und ihre Anhängerschaft formen die Sozialistische Partei. Holländische Truppen beginnen, die Australier in den östlichen Gebieten als Besatzungsarmee zu ersetzen.
In the areas that were controlled by the new Republic of Indonesia, Angkatan Darat military forces carried out their mission to repatriate Japanese soldiers, Allied prisoners of war and former internees. Late 1945 saw the rise of "laskar" [revolutionary] or local militias, irregular forces that did not answer to outside authority. Some had ties to various political parties or factions. By 1947, many "laskar" had been absorbed into the Republican army. Sukarno took steps to disband them, even if they claimed nominal allegiance to the Republic.	In den von der neuen Republik Indonesien kontrollierten Gebieten führen die Truppen von Angkatan Daran ihre Mission aus und bringen die japanischen Soldaten nach Hause, ebenso die alliierten Kriegsgefangenen und frühere Internierte. Ende 1945 wächst die Zahl der "Laskar" [Revolutionäre] oder örtliche Truppen stark an. Es sind irreguläre Truppen, die nach keiner äusseren Leitung fragen. Einige haben Verbindungen zu verschiedenen politischen Parteien oder Fraktionen. Bis 1947 werden viele "laskar" in die Republikanische Armee aufgenommen. Sukarno unternimmt Schritte, sie aufzulösen, sogar wenn sie die Gefolgschaft zur Republik erklären.
January 1946	Januar 1946
January 3 Department of Religion is founded. PNI party is reestablished [Perserikatan Nasional Indonesia; National Indonesian Party]. Persatuan Perjuangan (Union of Struggle) formed by Tan Malaka to oppose the Sjahrir government and negotiations with the Dutch. Soedirman speaks against negotiations and Sjahrir. Barisan Banteng radicals [Stier-Department] kidnap Pakubuwono XII of Surakarta. Republic of Indonesia government leaves Jakarta for Yogya. Gajah [elefant] Mada University founded in Yogya; Sultan offers front portion of Kraton [sultan's palace] to house it. Dutch forces occupy Bangka and Belitung. Indonesia issue is raised in the United Nations for the first time. January 31 Gen. Spoor takes command of Dutch forces in the Indies.	3. Januar: Gründung des Religionsdepartementes. Reinstallierung der Partei PNI [Perserikatan Nasional Indonesia; Nationale Indonesische Partei]. Formierung der Persatuan Perjuangan (Kampfunion), unter Tan Malaka, gegen die Sjahrir-Regierung und gegen Verhandlungen mit den Holländern gerichtet. Soedirman wendet sich gegen Verhandlungen und Sjahrir. Radikale der Barisan Banteng [Stier-Abteilung] entführen Pakubuwono XII von Surakarta. Die Regierung der Republik Indonesien verlässt Jakarta in Richtung Yogya. Gründung der Gajah-Mada-Universität in Yogya [Elefant-Mada-Universität]; Der Sultan bietet den Frontteil des Kraton [des Sultanpalasts] als Universitätsgelände an. Holländische Truppen besetzen Bangka und Belitung. In den Vereinten Nationen kommt der Fall Indonesien erstmals zur Sprache. 31. Januar: General Spoor übernimmt das Kommando über die holländischen Truppen der Indischen Inseln.
Gen. S. H. Spoor, commander of Dutch forces in Indonesia, 1946-1949. At the beginning of 1946, Dutch forces in Indonesia numbered about 20,000.	General S. H. Spoor, Kommandeur der holländischen Truppen in Indonesien 1946-1949. Anfang 1946 verfügen die holländischen Truppen in Indonesien über ungefähr 20.000 Soldaten.
February 1946	Februar 1946
February 10 Van Mook sends proposal to Sjahrir for "democratic partnership" between the Netherlands and Indonesia, but which still does not provide for real independence. Sjahrir reshuffles cabinet under pressure.	10. Februar: Van Mook macht Sjahrir einen Vorschlag für eine "Demokratische Partnerschaft" zwischen Holland und Indonesien, aber eine wirkliche Unabhängkeit soll weiter verweigert werden. Sjahrir unternimmt unter Druck eine Umgruppierung in seinem Kabinett.
March 1946	März 1946
Amphibious landing by Dutch (KNIL) troops at Sanur beach, Bali, March 1946.	Holländische Landung mit Seefahrzeugen am Strand von Sanur, Bali, März 1946.
"Social War" breaks out in Batak areas of Sumatra. Local rulers are accused of collaborating with the Dutch. Tan Malaka and Persatuan Perjuangan increase criticism of Sjahrir. March 12 Sjahrir publicly replies to Van Mook's offer of February, demanding immediate recognition of Indonesia's sovereignty without delay. March 17 Sjahrir and Sjarifuddin pull their followers out of Persatuan Perjuangan, arrest Tan Malaka and others. Tan Malaka is held in jail until September 1948. Sjahrir secretly agrees with Dutch to negotiate for Republican control of Java, Madura and Sumatra only, in a political union with the Netherlands, Curaçao and Surinam.	Ausbruch des "Gesellschaftskrieges" in den Gebieten von Batak auf Sumatra. Die lokalen Herrscher werden der Kollaboration mit den Holländern angeklagt. Tan Malaka und Persatuan Perjuangan verschärfen die Kritik an Sjahrir. 12. März: Sjahrir antwortet öffentlich dem Angebot von Van Mook. Sjahrir verlangt die sofortige Anerkennung der Souveränität der Republik Indonesien, ohne Verzögerung. 17. März: Sjahrir und Sjarifuddin retten ihre Anhänger von Persatuan Perjuangan und inhaftieren Tan Malaka. Er wird bis September 1948 im Gefängnis gehalten. Sjahrir stimmt heimlich Verhandlungen mit den Holländern über die Kontrolle der Republik über Java, Madura und Sumatra zu, innerhalb einer politischen Union mit Holland, Curaçao und Surinam.
April 1946	April 1946
King of Bone and the local Republican government are arrested by Dutch forces on Sulawesi. Dutch forces replace the British in Bandung. "Bandung Lautan Api": Indonesians start to burn down the city rather than surrender it to the Dutch. Much of the southern part of Bandung is burned. Barisan Banteng rules Surakarta in defiance of the Sjahrir government. April 14 Dutch and Indonesian representatives begin talks at Hoge Veluwe in the Netherlands. The talks are unsuccessful.	Auf Sulawesi werden der König von Bone und die lokale Regierung der Republik von holländischen Soldaten inhaftiert. Holländische Truppen ersetzen die Engländer in Bandung. "Bandung Lautan Api": Die Indonesier fangen an, lieber die Stadt abzubrennen, als sich den Holländern zu ergeben. Ein Grossteil des Südteils der Stadt Bandung wird abgebrannt. Barisan Banteng regiert Surakarta ungeachtet der Regierung Sjahrir. 14. April: Vertreter von Holland und Indonesien beginnen in Hoge Veluwe in Holland mit Verhandlungen. Die Gespräche bleiben erfolglos.
Sutan Sjahrir
Sutan Sjahrir Sjahrir had been a leading figure in the independence movement in the 1930s, and had spent time in the Boven Digul concentration camp. He organized the governments of the new Republic in 1945-1947, and spent a great deal of energy in negotiations with the Dutch. Sjahrir was more inclined to negogiate with the Dutch; To some, Sjahrir was a respectable voice of moderation with an educated, Western outlook on things. In his time, he was criticized both by Communists and by Army nationalists for being allegedly "pro-Dutch". (Among other things, Sjahrir had married a Dutch woman when he was a young student in the Netherlands).	Sutan Sjahrir Sjahrir war eine Führerfigur in der Unabhängigkeitsbewegung der 1930-er Jahre und verbrachte einige Zeit im Konzentrationslager von Boven Digul. Er organisiert die Regierung der neuen Republik 1945-1947 und investiert grosse Energien in Verhandlungen mit den Holländern. Sjahrir ist ein Mann, der eher zu Verhandlungen mit den Holländern neigt. Für einige ist Sjahrir eine achtungsvolle, vermittelnde Stimme im westlichen Stil. In seiner Zeit wird er von den Kommunisten und den Nationalisten der Armee gleichzeitig als "pro-holländisch" kritisiert. (Unter anderem hatte Sjahrir als junger Student in Holland eine holländische Frau geheiratet).
May 1946	Mai 1946
5 Gulden Netherlands Indies banknote, 1946.	Banknote über 5 Gulden von Niederländisch-Indien, 1946.
Violence between Toba [Batak] and Karo Bataks in Sumatra. Nasution takes command of the new Siliwangi division of Angkatan Darat (the army), named after the first king of Pajajaran.	Ausbruch von Gewalt zwischen den Toba[-Batak] und den Karo-Batak auf Sumatra. Nasution übernimmt den Befehl der neuen Siliwangi-Division von Angkatan Darat (die Armee). Sie ist nach dem ersten König von Pajajaran benannt.
June 1946	Juni 1946
Soldiers in the Siliwangi Division, 1946.	Soldaten der Siliwangi-Division, 1946.
Soedirman gives speech with Sukarno present: government must work for the principles of the Constitution (UUD 45) and independence. Government revokes the privileges of [noble] Pakubuwono and Mangkunegara houses in Surakarta, under pressure from Soedirman. June 27 Army units under General Sudarsono open the jail in Surakarta and release Tan Malaka and his followers. Sjahrir is arrested in Surakarta while on an overnight stay the same night, and is taken to the Kraton (Sultan's Palace) with other notable figures. General Sudarsono's troops occupy Yogya. Sukarno declares martial law and demands Sjahrir's release. Troops loyal to Sukarno advance on Surakarta from Surabaya; the loyal Siliwangi division sends troops to Yogya. Adam Malik and other young radicals are arrested.	Soedirman hält in Anwesenheit von Sukarno eine Rede: Die Regierung muss gemäss den Prinzipien der Verfassung (UUD 45) und für die Unabhängigkeit regieren. Die Regierung setzt unter Druck von Soedirman die Privilegien der [Adels]-Häuser Pakubuwono und Mangkunegara wieder in Kraft. 27. Juni: Armee-Einheiten unter General Sudarsono öffnen in Surakarta das Gefängnis und entlassen Tan Malaka und seine Anhänger. Sjahrir wird in Surakarta während eines nächtlichen Aufenthalts in derselben Nacht gefangen genommen und mit anderen namhaften Vertretern zum Kraton (Sultanspalast) gebracht. Die Truppen von General Sudarsono besetzen Yogya. Sukarno erklärt das Kriegsrecht und fordert die Freilassung von Sjahrir. Die zu Sukarno loyalen Truppen dringen von Surabaya her auf Surakarta vor. Die loyale Siliwangi-Division entsendet Truppen nach Yogya. Adam Malik und andere junge Radikale werden gefangengenommen.
July 1946	Juli 1946
Allies officially turn over all of Indonesia except Java and Sumatra to Dutch. July 2 General Sudarsono and Mohamed Yamin visit Sukarno in person, and demand that Sjahrir be replaced by Tan Malaka. Sjahrir, supposedly still a captive, surprises everyone by walking into the room. Sukarno orders that Sudarsono and Yamin be arrested. July 3 "July 3rd Affair": army units release Adam Malik from jail and demand that Soedirman be put in charge of security. Sukarno takes control of the situation. Sjahrir reorganizes government to include Natsir, Sjarifuddin, the Sultan of Yogya, Haji Agus Salim, and Djuanda. July 15 Van Mook calls conference at Malino, Sulawesi, to plan for new Dutch-sponsored state in eastern Indonesia. The Philippines became independent from the United States on July 4, 1946. The British government annexed the territory of Sarawak on July 1, ending the rule of the Brooke family there [today's Malaysia], and made North Borneo a crown colony on July 15.	Die Alliierten übergeben offiziell ganz Indonesien an die Holländer ausser Java und Sumatra. 2. Juli: General Sudarsono und Mohammed Yamin besuchen Sukarno persönlich und fordern, dass Sjahrir durch Tan Malaka ersetzt wird. Sjahrir, von dem immer noch vermutet wird, dass er in Gefangenschaft sei, überrascht alle, indem er hereinspaziert. Sukarno befiehlt die Gefangennahme von Sudarsono und Yamin. 3. Juli: "Affaire des 3. Juli": Armee-Einheiten befreien Adam Malik aus dem Gefängnis und verlangen, dass Soedirman für seine Sicherheit verantwortlich zu machen sei. Sukarno kann die Kontrolle über die Situation aber behalten. Sjahrir reorganisiert die Regierung und integriert Natsir, Sjarifuddin, den Sultan von Yogya, Hadschi Agus Salim und Dschuanda. 15. Juli: Van Mook beruft eine Konferenz in Malino (Sulawesi) ein, um einen neuen holländisch-finanzierten Staat in Ost-Indonesien zu planen. Die "Philippinen" werden am 4. Juli 1946 von den "USA" unabhängig. Die britische Regierung besetzt am 1. Juli das Gebiet von Sarawak (Nord-Borneo), als die dortige Machtausübung der Familie Brooke zu Ende geht [heute Malysia]; Nord-Borneo wird am 15. Juli zur englischen Kronkolonie erklärt.
September 1946	September 1946
Talks are reopened between the Sjahrir government and the Dutch at Linggajati, near Cirebon. September 22-24 Violent anti-war protests in Amsterdam.	Wiederaufnahme der Gespräche zwischen der Regierung Sjahrir und den Holländern in Linggajati bei Cirebon. 22.-24. September: Gewalttätige Anti-Kriegsproteste in Amsterdam.
October 1946	Oktober 1946
October 14 Preliminary military truce signed at Linggajati.	14. Oktober: Die Gesprächsteilnehmer in Linggajati unterzeichnen eine Vor-Waffenruhe.
November 1946	November 1946
First rupiah banknotes are issued by the Republic. SOBSI umbrella group of labor organizations is organized with PKI support. [Sentral Organisasi Buruh [worker] Seluruh [all] Indonesia; so: Central Worker's Union of all Indonesia]. November 15 Linggajati agreement: -- Dutch recognize Republic of Indonesia authority in Java, Sumatra and Madura -- both sides agree to form United States of Indonesia with Netherlands crown as symbolic head. November 20 Battle of Marga: resistance on Bali led by Ngurah Rai is defeated by Dutch forces. November 29 Last British troops leave Indonesia. Dutch Capt. Raymond Westerling begins campaign in South Sulawesi against Republican youths. Westerling and his men commit many war crimes against citizens, including atrocities against children and hospital patients.	Die Republik gibt erste Rupien-Banknoten heraus. Organisation der ersten SOBSI-Dachorganisation für Arbeit, mit Unterstützung der PKI. [Sentral Organisasi Buruh [Arbeiter] Seluruh [alle] Indonesia; also: Zentrale Arbeiterunion von ganz Indonesien]. 15. November: Abkommen von Linggajati: -- die Holländer anerkennen die gesetzliche Gewalt der Republik von Indonesien auf Java, Sumatra und Madura -- beide Seiten kommen überein, die Vereinigten Staaten von Indonesien zu gründen, mit der holländischen Krone als symbolische Spitze. 20. November: Schlacht von Marga: Der von Ngurah Rai angeführte Widerstand auf Bali wird von holländischen Truppen niedergeschlagen. 29. November: Letzte britische Truppen verlassen Indonesien. Der holländische Kapitän Raymond Westerling beginnt in Süd-Sulawesi eine Kampagne gegen die Jungen der Republik. Westerling und seine Männer begehen gegen die Bürger viele Kriegsverbrechen, miteingeschlossen Grausamkeiten gegen Kinder und Spitalpatienten.
Capt. Raymond Westerling was a notorious rogue officer for the Dutch during Indonesia's war of independence. He headed a KNIL detachment called the Depot Speciale Troepen [DST; Special Additional Troups], which was implicated in war crimes which took as many as 5,000 civilian lives. Most of the DST troops were actually Indonesians from Maluku. He returned to the Netherlands in 1950, and lived there until 1987.	Kapitän Raymond Westerling ist auf der holländischen Seite ein notorisch verbrecherischer Offizier im Unabhängigkeitskrieg. Er führt eine Abteilung der KNIL, genannt Depot Speziale Troepen [DST; Spezielle Einsatztruppen], die in die Kriegsverbrechen verwickelt ist mit 5000 zivilen Toten auf dem Gewissen. Der Grossteil der DST-Truppen sind in Wirklichkeit aber Indonesier von den Molukken. Er kehrt 1950 nach Holland zurück und lebt dort bis 1987.
December 1946	Dezember 1946
December 18-24 Dutch create state of East Indonesia/Negara Indonesia Timur [NIT] at a conference in Denpasar, Bali. Capital of the new NIT is Makassar, and it includes the entire eastern half of Indonesia. Sjahrir protests. "Left Wing/Sayap Kiri" coalition packs KNIP with pro-Linggajati members. [Komite nasional indonesia pusat; National Comittee of Central Indonesia]. The Dutch delayed signing the Linggajati agreement for months. Many of their actions over the following six months appeared to be aimed at undermining it.	18.-24. Dezember: Die Holländer gründen auf der Konferenz in Denpasar auf Bali einen Staat Ost-Indonesien / Negara-Indonesien Timur [NIT]. Hauptstadt des neuen NIT ist Makassar, unter Einschluss der gesamten Osthälfte Indonesiens. Sjahrir protestiert. Der "Linke Flügel / Sayap Kiri" überstimmt die KNIP mit pro-Linggajati-Mitgliedern. [Komite nasional indonesia pusat; Zentralindonesisches Nationalkomitee]. Die Holländer verzögern über Monate die Unterschrift unter das Abkommen von Linggajati. In den nächsten sechs Monaten scheinen viele ihrer Handlungen dem Ziel zu dienen, das Abkommen zu untergraben.
February 1947	Februar 1947
February 5 Himpunan Mahasiswa Islam student organizatino is founded at Yogya. Sukarno and Hatta threaten to resign if the Linggajati agreement is not ratified. Between December 1946 and February 1947, the Dutch forces (KNIL) executed nearly 3,000 people without trial.	5. Februar: Gründung der Islamischen Studentenorganisation Himpunan Mahasiswa in Yogya. Sukarno und Hatta drohen zurückzutreten, wenn das Linggajati-Abkommen nicht ratifiziert wird. Zwischen Dezember 1946 und Februar 1947 exekutieren holländische Truppen (KNIL) fast 3000 Leute ohne Prozess.
March 1947	März 1947
March 25 Netherlands government finally ratifies Linggajati agreement.	25. März: Endlich ratifiziert die holländische Regierung das Linggajati-Abkommen.
Dutch vehicle in flames after a guerilla ambush at Puncak, April 1947.	Holländisches Fahrzeug in Flammen nach einem Guerilla-Hinterhalt in Puncak, April 1947.
May 1947	Mai 1947
May 11 Dutch create state of West Kalimantan with Sultan of Pontianak at head; Sjahrir protests.	11. Mai: Die Holländer gründen den Staat West-Kalimantan mit dem Sultan von Pontianak an der Spitze. Sjahrir protestiert.
Sultan Hamid II of Pontianak
Sultan Hamid II of Pontianak governed the "Daerah Istimewa Kalimantan Barat" in cooperation with the Dutch (corresponding to today's Kalimantan Barat province). He was arrested in 1950 for involvement in a plot against the Indonesian government.	Sultan Hamid II. von Pontianak regiert in Zusammenarbeit mit den Holländern das "Daerah Istimewa Kalimantan Barat" (das Gebiet, das heute der Provinz Kalimantan Barat entspricht). Er wird 1950 inhaftiert, weil er im Komplott gegen die indonesische Regierung verstrickt ist.
June 1947	Juni 1947
Dutch complain that Indonesia is stopping shipments of rice to Dutch-controlled areas. Egypt and Syria recognize the Republic of Indonesia. Angkatan Darat (Indonesian Army) is renamed TNI [tentara nasional Indonesia; Indonesian National Army]. June 26 Dutch forces mobilize for an invasion of Madura, and eventually Java. William Foote, a USA diplomat, intervenes and offers to mediate between Dutch and Indonesians. The invasion is postponed. June 27 Amir Sjarifuddin and the "Left Wing" withdraw support of Sjahrir. Sjahrir leaves the government and becomes Indonesia's representative at the United Nations. Amir Sjarifuddin becomes Prime Minister.	Die Holländer beklagen, dass Indonesien die Reislieferungen an die holländisch kontrollierten Gebiete unterbricht. Ägypten und Syrien anerkennen die Republik Indonesien. Angkatan Darat (die Indonesische Armee) wird in TNI [tentara nasional Indonesia; Indonesische Nationalarmee] umbenannt. 26. Juni: Holländische Soldaten bereiten die Invasion für Madura vor, eventuell auch für Java. William Foote, ein "US"-Diplomat, interveniert und bietet zwischen Holländern und Indonesiern die Vermittlung an. Die Invasion wird verschoben. 27. Juni: Amir Sjarifuddin und der "Linke Flügel" ziehen die Unterstützung für Sjahrir zurück. Sjahrir verlässt die Regierung und wird indonesischer Vertreter bei den Vereinten Nationen. Amir Sjarifuddin wird Premierminister.
July 1947	Juli 1947
Republik Indonesia 100 Rupiah note, 1947.	100-Rupien-Note der Republik Indonesien, 1947.
July 8 Sjarifuddin government makes conciliatory offer to Dutch: -- Republic of Indonesia will stop seeking international recognition -- Netherlands officials can take government positions in the Republic. July 20 first Dutch "police action": Dutch troops occupy West Java, East Java, Madura, Semarang, Medan, Palembang, Padang, bomb many cities.	8. Juli: Die Regierung von Sjarifuddin macht den Holländern ein versöhnliches Angebot: -- die Republik Indonesien wird die Bestrebung nach internationaler Anerkennung einstellen -- holländische Vertreter können Posten in der Republik einnehmen. 20. Juli: Erste holländische "Polizeiaktion": Holländische Truppen besetzen West-Java, Ost-Java, Madura, Semarang, Medan, Palembang, Padang, und bombardieren viele Städte.
Dutch soldiers in Batavia, 1947. By the start of the first Dutch "police action", there were 92,000 Dutch forces in Indonesia.	Holländische Soldaten in Batavia, 1947. Beim Beginn der ersten holländischen "Polizeiaktion" halten sich in Indonesien 92.000 holländische Soldaten auf.
July 24 20,000 march in anti-war demonstration in Amsterdam. July 30 Young students blow up a bridge at Bumiayu, preventing Dutch forces from taking Purwokerto. USA and Britain are unhappy with the "police action"; India, Australia, and the Soviet Union support the Republic of Indonesia in the UN. Refugees pour into Central Java. Australia boycotts Dutch shipping.	24. Juli: Bei einem Anti-Kriegsmarsch nehmen in Amsterdam 20.000 Personen teil. 30. Juli: Junge Studenten sprengen in Bumiayu eine Brücke, um die holländischen Truppen vor der Besetzung von Purwokerto abzuhalten. Die "USA" und England sind über die "Polizeiaktion" bestürzt. Indien, Australien und die Sowjetunion unterstützen in der UN die Republik Indonesien. Flüchtlinge strömen nach Zentral-Java. Australien boykottiert die holländische Seefahrt.
A Dutch vehicle fords a stream on Java, after the bridge has been blown up by Indonesian forces.	Ein holländisches Fahrzeug durchfährt auf Java einen Fluss, weil die Brücke von indonesischen Truppen bombardiert wurde.
August 1947	August 1947
August 1 UN Security Council calls for cease-fire in Indonesia. August 4 Ceasefire agreed to by Dutch and Sukarno, but is ignored in the field. Dutch declare "Van Mook line" at the edge of their military advances in Java and Sumatra. Daud Beureu'eh is military governor of Aceh for the Republic.	1. August: Der UN-Sicherheitsrat spricht sich für einen Waffenstillstand in Indonesien aus. 4. August: Die Holländer und Sukarno stimmen einem Waffenstillstand zu, aber am Boden wird er nicht eingehalten. Die Holländer verkünden an der Grenzlinie ihrer Invasion auf Java und Sumatra eine "Van-Mook-Linie". Daud Beureueh wird für die Republik Militärgouverneur von Aceh.
Ocotber 1947	Oktober 1947
Dutch military tries to consolidate control of areas within the "Van Mook line". Dutch take control of all of Madura. United Nations "Good Offices Commission" [fact-finding commission?] is organized, with the goal of finding a settlement in Indonesia. Australia, Belgium, and the United States take part.	Das holländische Militär versucht, seine Macht innerhalb der "Van-Mook-Linie" zu festigen. Die Holländer übernehmen in allen Gebieten von Madura die Kontrolle. Organisation der "Good Offices Commission" [Untersuchungskommission?] der Vereinten Nationen mit dem Ziel, in Indonesien eine Regelung zu erreichen. Darunter sind Australien, Belgien und die "Vereinigten Staaten".
December 1947	Dezember 1947
December 8 Dutch and Indonesian representatives meet on board the U.S.S. Renville, a U.S. Navy transport stationed in the Philippines, which was moved Jakarta harbor for the talks. The Dutch blockaded the areas under control of the Republic of Indonesia around this time, causing shortages of food and medicine.	8. Dezember: Holländische und indonesische Vertreter halten an Bord [des "US"-Navy-Transportschiffes] U.S.S. Renville - ein Treffen in Jakarta ab. Das Schiff ist normalerweise in den "Philippinen" stationiert. Die Holländer blockieren in dieser Zeit die Gegenden der Republik Indonesien und verursachen einen eine Lebensmittelknappheit und einen Mangel an Medizin.
Indonesian representatives aboard the U.S.S. Renville, December 1947.	Indonesische Vertreter an Bord [des Schiffes] U.S.S. Renville, Dezember 1947.
December 25 Dutch create state of East Sumatra.	25. Dezember: Die Holländer gründen den Staat Ost-Sumatra.
January 1948	Januar 1948
January 17 [Ship Renville]: Renville agreement under UN auspices draws a ceasefire line favorable to Dutch. The Renville agreement called for a truce along the so-called "Van Mook line". The original draft [for the aggreement] did not even mention the Republic. Amendments were added that included mention of the Republic of Indonesia after the United States applied pressure on the Dutch, and it was only then that the Indonesians agreed. The PNI [National Indonesian Party], Masyumi, and Tan Malaka all opposed the Renville agreement. January 21 Dutch found "Negara Madura" [Madura State] government on Madura [a bigger island before Java]. January 23 Sjarifuddin resigns as Prime Minister; the "Left Wing/Sayap Kiri" parties go into opposition. Sukarno appoints Hatta to head an emergency cabinet answerable to President. Dutch organize "Daerah Banjar" government on Kalimantan. Republican forces under Hasan Basry continue fighting from the countryside.	17. Januar: [Schiff Renville]: Unter Schirmherrschaft der UN wird im Abkommen von Renville eine für die Holländer vorteilhafte Waffenstillstandslinie gezogen. Das Renville-Abkommen erklärt eine Waffenruhe entlang der "Van-Mook-Linie". Der originale Entwurf [für das Abkommen] erwähnt nicht einmal die Republik. Erst nach Druckausübung von Seiten der UN auf die Holländer wird in Nachträgen die Republik erwähnt, und erst dann stimmen die Indonesier zu. Die PNI [Nationale Indonesische Partei] Masyumi und Tan Malaka rebellieren alle gegen das Renville-Abkommen. 21. Januar: Die Holländer richten auf Madura [grössere Insel vor Java] die Regierung "Negara Madura" [Staat Madura] ein. 23. Januar: Sjarifuddin tritt als Premierminister zurück; die Parteien des "Linken Flügels / Sayap Kiri" gehen in die Opposition. Sukarno bestimmt Hatta, ein Notkabinett zu führen, das dem Präsidenten verantwortlich ist. Die Holländer organisieren auf Kalimantan die "Daerah Banjar"-Regierung. Die Truppen der Republik unter Hasan Basry setzen die Kämpfe vom Land aus fort.
February 1948	Februar 1948
Sjahrir forms PSI (Partai Sosialis Indonesia), supports Sukarno. "Left Wing" under Amir Sjarifuddin renames itself People's Democratic Front (Front Demokrasi Rakyat). Sjarifuddin criticizes the Renville agreement. Col. Nasution leads Siliwangi division out of West Java to Central Java.	Sjahrir gründet die PSI (Partai Sosialis Indonesia) und unterstützt Sukarno. Der "Linke Flügel" unter Amir Sjarifuddin benennt sich neu Demokratische Volksfront (Front Demokrasi Rakyat). Sjarifuddin kritisiert das Renville-Abkommen. Oberst Nasution führt die Siliwangi-Division von West-Java nach Zentral-Java.
Provisional 50 Rupiah note for "Daerah Banten", Republik Indonesia, 1948.	Provisorische 50-Rupien-Note von "Daerah Banten", Republik Indonesien, 1948.
March 1948	März 1948
March 9 Van Mook creates a provisional government for federated Indonesia: the "Voorlopige Federale Regering" [Provisional Federal Government]. The name "Nederlands-Indië" is changed to "Indonesië" in the Netherlands constitution. By this time, Van Mook saw that Indonesia would not remain a colony of the Netherlands forever. His actions became not so much efforts to keep the Netherlands Indies, as ways to manage a slow transition to self-rule.	9. März: Van Mook stellt eine provisorische Regierung für ein föderales Indonesien zusammen: die "Voorlopige Federale Regering" [Vorläufige Föderale Regierung]. Der Name "Niederländisch-Indien" wird in der holländischen Verfassung in "Indonesien" um gewandelt. In dieser Zeit sieht Van Mook, dass Indonesien nicht auf ewig eine holländische Kolonie bleiben würde. Seine Handlungen, Niederländisch-Indien zu behalten, bekommen nicht so viel Unterstützung wie die Mittel und Wege, eine langsame Übergabe zur Selbstregierung in die Wege zu leiten.
April 1948	April 1948
April 24 Dutch create state of Pasundan in western Java.	24. April: Die Holländer gründen auf West-Java den Staat Pasundan.
May 1948	Mai 1948
Kartosuwirjo proclaims himself Imam of Negara Islam Indonesia [of Islamic Indonesian State], or "Darul Islam" ["House of Islam" for an East Asia Islamic Empire], an Islamic state rebelling against both Dutch and the Republic. His followers begin setting up local administrations in West Java.	Kartosuwirjo erklärt sich selbst zum Imam von Negara Islam Indonesia [des Islamisch-indonesischen Landes], oder "Darul Islam" ["Haus des Islam" für ein Ostasiatisches Islamisches Reich]. Dies ist ein islamischer Staat, der gegen beide den Aufstand probt - gegen die Holländer und gegen die Republik. Seine Anhänger beginnen, in West-Java örtliche Verwaltungen einzusetzen.
July 1948	Juli 1948
July 8 Representatives of 13 Dutch-controlled states created by Van Mook convene at Bandung, to begin process of creating United States of Indonesia.	8. Juli: Vertreter der 13 von Van Mook gegründeten holländisch-kontrollierten Staaten versammeln sich in Bandung, um den Beginn der Geburt der Vereinigten Staaten von Indonesien einzuleiten.
August 1948	August 1948
August 11 Musso, former [communist] PKI leader from the 1920s, arrives in Yogya after spending twelve years in the Soviet Union. Sjarifuddin announces that he has been an underground member of PKI. PKI sponsors strikes and demonstrations. Hatta, with little money to pay troops, begins demobilizing some TNI (National Indonesian Army) units.	11. August: Musso, in den 1920-er Jahren [kommunistischer] PKI-Führer, erreicht Yogya nach 12 Jahren Sowjetunion. Sjarifuddin verkündet, er sei ein Untergrundmitglied der PKI gewesen. Die PKI finanziert Streiks und Demonstrationen. Hatta, der kaum Geld zur Truppenfinanzierung hat, beginnt, einige TNI (Nationale Indonesische Armee) zu demobilisieren.
September 1948	September 1948
PKI gains recruits from PDF [?]; new Politburo includes Aidit, Lukman and Njoto. Republican Government releases Tan Malaka from custody as a counter to [communist] PKI influence. September 5 Musso gives speech advocating that Indonesia align itself with the Soviet Union. September 17 Siliwangi division drives PKI out of Surakarta; PKI retreats to Madiun. September 18 PKI attempts a coup in Madiun; kills pro-government officers there. September 19 PKI figures in Yogya arrested; Sukarno denounces the Madiun coup; Musso replies that he will fight; popular opinion sides with Sukarno. September 30 Siliwangi division recaptures Madiun. PKI abandons Madiun, pursued by army. Aidit and Lukman leave for China. The "Madiun incident" was the second time the PKI made an unsuccessful, poorly-planned revolt. The first was against the Dutch in 1926-7; the last was in 1965. The events at Madiun changed the opinion of United States diplomats toward the new Republic. Formerly suspicious, the USA now saw Indonesia as a potential ally against Communism.	Die PKI wirbt von der PDF [?] Soldaten ab; beim neuen Politbüro sind auch Aidit, Lukman und Njoto dabei. Die Republikanische Regierung entlässt Tan Malaka aus der Gefangenschaft als Antwort auf den wachsenden Einfluss der [kommunistischen] PKI. 5. September: Musso äussert in einer Rede, dass Indonesien sich an der Seite der Sowjetunion entwickeln werde. 17. September: Die Siliwangi-Division vertreibt die PKI aus Surakarta; die PKI zieht sich nach Madiun zurück. 18. September: Die PKI unternimmt in Madiun einen Umsturzversuch und tötet die dortigen Offiziere, die auf der Seite der Regierung stehen. 19. September: Inhaftierung von PKI-Vertretern in Yogya; Sukarno verurteilt den Umsturzversuch in Madiun; Musso antwortet, er werde kämpfen. Die Meinung der Bevölkerung geht mit Sukarno. 30. September: Die Division von Siliwangi kann Madiun zurückerobern. Die PKI verlässt Madiun, verfolgt von der Armee. Aidit und Lukman verlassen Indonesien und gehen nach China. Der "Madiun-Zwischenfall" ist der zweite erfolglose, schlecht geplante, Umsturzversuch der PKI. Der erste Versuch war gegen die Holländer 1926-1927, der letzte ist 1965. Die Ereignisse in Madiun ändern die Meinung der "US"-Diplomaten gegenüber der Republik. Vorher sehen die "USA" Indonesien immer als verdächtig an, jetzt sehen die "USA" Indonesien als einen potentiellen Alliierten gegen den Kommunismus.
October 1948	Oktober 1948
Pro-government Tan Malaka followers create Murba Party. Tan Malaka is arrested again. [Partai Murba: Partai Musyawarah [liberation] Rakyat [people]  Banyak [much];  People's Great Liberation Party]. October 11 Van Mook resigns as Lt.-Governor of the Indies. October 31 Musso killed while attempting to escape arrest.	Die Pro-Regierungs-Anhänger von Tan Malaka gründen die Murba-Partei. Tan Malaka wird erneut gefangengenommen. [Partai Murba: Partai Musyawarah [Befreiung] Rakyat [Volk] Banyak [viel, erheblich]; Volkspartei der grossen Befreiung]. 11. Oktober: Van Mook tritt als Leutnant-Gouverneur der Indischen Inseln zurück. 31. Oktober: Musso wird während eines Fluchtversuchs getötet.
November 1948	November 1948
November 26 Dutch create state of Jawa Timur [East Java] in occupied areas of East Java. Dutch abolish post of Governor-General, replacing it with a "High Representative of the Crown".	26. November: Die Holländer gründen im besetzten Ost-Java den Staat Jawa Timur [Ost-Java]. Die Holländer lösen den Posten des Generalgouverneurs auf und ersetzen ihn durch den Posten eines "Hohen Vertreters der Krone".
Indonesia: Map with the situation of 1 December 1948: Republic of Indonesia (red); the Dutch founded "Negara" (blue: Negara Sumatera Timur, Negara Sumatera Selatan, Negara Pasundan, Negara Madura, Negara Jawa Timur, Negara Indonesia Timur); the Dutch military occupations (violet), and other territories under Dutch control (light blue: West Irian, Neu Guinea , New Guinee ; D.I. Kalimantan Barat, Fed. Kalimantan Timur).	Indonesien: Karte mit der Situation am 1. Dezember 1948: Republik Indonesien (rot); das holländisch gegründete "Negara" (blau: Negara Sumatera Timur, Negara Sumatera Selatan, Negara Pasundan, Negara Madura, Negara Jawa Timur, Negara Indonesia Timur); die holländischen, militärischen Besetzungen (violett), und andere Gebiete unter holländischer Kontrolle (hellblau: West Irian, Neu Guinea , New Guinee ; D.I. Kalimantan Barat, Fed. Kalimantan Timur).
December 1948	Dezember 1948
December 1 Amir Sjarifuddin captured. December 11 Dutch inform UN representatives that further talks with the Republic are "futile". December 18 Dutch organize Negara Sumatra Selatan state [South Sumatra State], with capital at Palembang. December 18 Dutch officials tell representatives of the United States and the Republic of Indonesia in Jakarta that they are cancelling the Renville agreement. The news does not reach Yogya, as the Dutch have already cut the phone lines there.	1. Dezember: Amir Sjarifuddin wird gefangen genommen. 11. Dezember: Die Holländer informieren die UN-Vertreter, dass weitere Gespräche mit der Republik "nutzlos" sind. 18. Dezember: Die Holländer richten den Staat Negara Sumatra Selatan [Staat Süd-Sumatra] ein, mit Hauptstadt Palemang. 18. Dezember: Holländische Vertreter kündigen den "USA" und der Republik von Indonesien in Jakarta an, dass sie das Renville-Übereinkommen kündigen werden. Die Nachricht erreicht Yogya nicht, denn dort haben die Holländer schon die Telefonlinien unterbrochen.
December 19 Second Dutch "police action" begins at 5:30 A.M. without warning. Yogya falls to the Dutch. Emergency government for Indonesia is declared (PDRI) at Payakumbuh nearby [?] under Sjafruddin Prawiranegara. Soedirman radios his immediate support for the emergency government. Civil government of republic, including Sukarno, Hatta, Sjahrir, allows itself to be captured, hoping to outrage world opinion.	19. Dezember: Beginn der zweiten holländischen "Polizeiaktion" um 5:30 am Morgen ohne Vorwarnung. Yogya wird holländisch besetzt. In Payakumbuh wird unter Sjafruddin Prawiranegara eine Notregierung von Indonesien ausgerufen (PDRI). Soedirman gibt seine sofortige Unterstützung für die Notregierung bekannt. Die Zivilregierung der Republik, darunter Sukarno, Hatta und Sjahrir, kalkuliert für sich selbst die Gefangenschaft in der Hoffnung, dass daraufhin ein Aufschrei der Empörung in der ganzen Welt erfolgen werde.
Sjarifudin Prawiranegara
Sjarifudin Prawiranegara [He] headed the emergency PDRI [Pemerintahan Darurat Republik Indonesia; Public Administration of Emergency Republic of Indonesia] government while Sukarno, Hatta, and the rest of the regular Republican government were being held by the Dutch. He would be involved in Indonesian politics for many years to come, as part of the rebel PRRI government in 1958, and yet again as a signer of the "Petition of 50" criticizing the government in 1980.	Sjarifudin Prawiranegara [Er] ist Führer der Notregierung PDRI [Pemerintahan Darurat Republik Indonesia; Öffentliche Verwaltung der Not-Republik Indonesien], während Sukarno, Hatta und der Rest der regulären Republikanischen Regierung von den Holländern festgehalten werden. Er mischt in der späteren Politik Indonesiens noch für Jahre mit, als Teil der rebellischen Regierung im Jahr 1958, und noch gegen die Unterzeichner der "Petition der 50", die die Regierung 1980 kritisiert.
Sukarno and Sjahrir are taken into Dutch custody, and eventually flown to Bangka. Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya remains in his palace, and does not leave [Prawiranegara] during the entire Dutch occupation. Dutch occupy Bukittinggi. Tan Malaka escapes again during the confusion.	Sukarno und Sjahrir kommen in holländische Gefangenschaft und werden eventuell nach Bangka geflogen. Sultan Hamengkubuwono IX. von Yogya bleibt während der ganzen holländischen Besatzungszeit vor Ort [in Prawiranegara]. Holländische Besetzung von Bukittinggi. Tan Malaka kann im ganzen Chaos erneut flüchten.
December 20 Army executes Sjarifuddin, withdraws from Yogya. All of Indonesia except for Aceh and parts of Sumatra are under Dutch control. Guerilla warfare heats up; Soedirman leads guerilla war from sickbed. Many American newspapers publish editorials against the Dutch.	20. Dezember: Die Armee exekutiert Sjarifuddin und zieht sich von Yogya zurück. Ganz Indonesien ausser Aceh und Teile Sumatras sind nun unter holländischer Kontrolle. Der Guerillakrieg verstärkt sich; Soedirman führt sie vom Krankenbett aus. Viele amerikanische Zeitungen publizieren Artikel gegen die Holländer.
Panglima Besar Soedirman
Panglima Besar Soedirman Soedirman is warmly remembered today as perhaps the greatest hero of the revolution. Towards the end of the fighting, he fell ill and directed troops from his sickbed. Soedirman was another complex character in the revolutionary era. He had been impressed by Japanese military traditions and the spirit of bushido [Japanese honor codex in nobility and for warriors]; yet he was also thought to be sympathetic to the leftist movement of Tan Malaka. He was one of the military figures who was not completely trusting of the political leadership (such as Sjahrir), as to them the political leadership seemed more interested in compromise than victory. This feeling was certainly strengthened when the entire political leadership allowed itself to be taken captive by the Dutch on December 19, 1948.	Panglima Besar Soedirman Soedirman ist heute in schwärmerischer Erinnerung als vielleicht der grösste Held der Revolution. Gegen Ende der Kämpfe wird er krank und leitet die Truppen vom Krankenbett aus. Soedirman ist ein anderer komplexer Typ der Revolutionszeit. Er ist von den japanischen Militärtraditionen und vom Geist des Bushido beeindruckt [japanischer Ehrencodex des Adels und für Soldaten]. Dann aber werden ihm auch Sympathien zur extremen Linken von Tan Malaka nachgesagt. Er ist eine der Militärfiguren, die der politischen Führung nicht ganz vertrauen (z.B. Sjahrir), denn die politische Führung scheint mehr am Kompromiss als am Sieg interessiert. Dieses Gefühl wird vor allem dann verstärkt, als die gesamte politische Führung sich am 19. Dezember 1948 selbst eine Gefangenschaft bei den Holländern erlaubt.
December 22 Nasution declares military government for Java. UN is outraged at Dutch; Dutch attack while UN observers are at Kaliurang. 19 Asian countries boycott Dutch. Dutch-chosen members of East Indonesia state government vote to condemn the "police action". USA suspends postwar aid to the Netherlands (Marshall Plan money) that is budgeted for military use in Indonesia. December 24 UN Security Council calls for end to hostilities. December 31 Dutch accept UN call for ceasefire in Java.	22. Dezember: Nasution eklärt über Java eine Militärregierung. Die UN ist wütend über die Holländer; die Holländer greifen an, während die UN-Beobachter in Kaliurang sind. 19 asiatische Länder boykottieren Holland. Die von Holland ausgesuchten Mitglieder der Regierung von Ost-Indonesien stimmen für die Verurteilung der "Polizeiaktion". Die "USA" blockiert die Nachkriegshilfe für Holland auf (Geld des Marschallplans), denn die bisherigen Geldzahlungen wurden für militärische Zwecke in Indonesien verwendet. 24. Dezember: Der UN-Sicherheitsrat appelliert an das Ende der Feindlichkeiten. 31. Dezember: Die Holländer akzeptieren den Aufruf der UN für einen Waffenstillstand auf Java.
January 1949	Januar 1949
January 5 Dutch accept UN call for ceasefire in Sumatra Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya refuses Dutch offer to head new Javanese state, resigns as head of Yogya government, and gives help to Republic guerilla fighters. January 28 UN Security Council demands release of the Republican government, and independence for Indonesia by July 1, 1950. There was significant guerilla activity against the Dutch during this period, led by Nasution and Sudirman. At the height of Dutch activity in the 1940s, there were around 150,000 Dutch forces in Indonesia.	5. Januar: Die Holländer akzeptieren den Aufruf der UN für einen Waffenstillstand auf Sumatra. Der Sultan Hamengkubuwono IX. von Yogya lehnt das holländische Angebot zur Leitung eines neuen Javanesischen Staates ab, tritt als Spitze der Regierung in Yogya zurück und unterstützt die republikanischen Guerillakämpfer. 28. Januar: Der UN-Sicherheitsrat verlangt die Freilassung der Republikanischen Regierung und die Unabhängigkeit für Indonesien am 1. Juli 1950. In dieser Zeit ist die Guerillatätigkeit gegen die Holländer beträchtlich, angeführt von Nasution und Sudirman. Während des Höhepunktes der holländischen Aktivitäten in den 1940-er Jahren sind 150.000 holländische Soldaten in Indonesien.
February 1949	Februar 1949
February 7 Resolution is introduced in United States Senate to stop all Marshall Plan aid to the Netherlands.	7. Februar: Im "US"-Senat wird eine Resolution eingebracht, die gesamte Marschall-Plan-Hilfe für Holland aufzuheben.
March 1949	März 1949
March 1 Guerillas retake Yogya for six hours under Suharto. (Later, this event would be called the "serangan umum" or "public offensive"). March 31 U.S. Secretary of State Dean Acheson privately tells Dutch that their Marshall Plan aid is still in jeopardy.	1. März: Die Guerilla unter Suharto kann Yogya für 6 Stunden zurückerobern. (Später wird dieses Ereignis "serangan umum" oder "öffentliche Offensive" genannt). 31. März: Der "US"-Staatssekretär Dean Acheson gibt den Holländern im Privatgespräch zu verstehen, dass die Marschallplan-Hilfe noch auf dem Spiel steht.
April 1949	April 1949
April 6 United States Senate passes resolution to stop Marshall Plan aid to the Netherlands, but only if the UN Security Council votes sanctions against the Netherlands. April 16 Tan Malaka is captured and executed by a TNI commander after a Dutch contingent attacks the town where he was staying. April 22 Dutch announce that they will return the Republican government to Yogya if the guerilla war stops.	6. April: Der "US"-Senat verabschiedet den Beschluss, die Marschallplan-Hilfe an Holland zu stoppen, aber nur, wenn der UN-Sicherheitsrat für Sanktionen gegen Holland stimmt. 16. April: Tan Malaka wird gefangen genommen und nach einem holländischen Angriff auf die Stadt, wo er gefangen gehalten wird, von einem TNI-Befehlshaber exekutiert. 22. April: Die Holländer kündigen die Rückkehr der Republikanischen Regierung nach Yogya an, wenn die Guerilla ihre Aktivitäten einstellt.
May 1949	Mai 1949
Sukarno and Hatta remain in custody on Bangka. May 7 "Roem-Royem" agreement: Dutch agree -- to restore the Republic of Indonesia government -- to hold talks according to the UN Security Council resolution of January 28 -- and to work towards a settlement based on the Renville agreement. General Spoor, commander of the Dutch in Indonesia, resigns. He dies of a heart attack on May 25.	Sukarno und Hatta bleiben auf Bangka in Gefangenschaft. 7. Mai: "Roem-Royem"-Abkommen: Die Holländer stimmen zu -- die Regierung der Republik Indonesien wieder zuzulassen -- Gespräche im Sinne der Resolution des UN-Sicherheitsrats vom 28. Januar abzuhalten -- dem Renville-Abkommens zum Durchbruch zu verhelfen. General Spoor, Befehlshaber der Holländer in Indonesien, tritt zurück. Er stirbt am 25. Mai an einem Herzinfarkt.
June 1949	Juni 1949
June 24 Dutch troops begin evacuating Yogya. June 29 Indonesian troops enter Yogya.	24. Juni: Holländische Truppen beginnen mit der Evakuierung von Yogya. 29. Juni: Indonesische Truppen besetzen Yogya.
July 1949	Juli 1949
July 6 Republican government returns to Yogya. Sultan Hamengkubuwono IX receives Sukarno and Hatta at the Kraton. July 13 Power is transferred back from the emergency PDRI government under Prawiranegara to the Republican government in Yogya under Sukarno. Dutch-created states hold conference, support joining the Republic.	6. Juli: Die Republikanische Regierung kehrt nach Yogya zurück. Sultan Hamengkubuwono IX. empfängt Sukarno und Hatta im Kraton. 13. Juli: Die Notregierung PDRI unter Prawiranegara übergibt der Republikanischen Macht unter Sukarno in Yogya die Macht. Die holländisch-gegründeten Staaten halten eine Konferenz ab mit dem Plan, sich der Republik anzuschliessen.
August 1949	August 1949
Republic troops retake Surakarta. August 7 Darul Islam ["House of Islam" for en Entire East Asian Islamic Empire] movement formally breaks with the Republic of Indonesia. August 11 Ceasefire on Java. August 15 Ceasefire on Sumatra. Hamengkubuwono IX of Yogya coordinates handovers from Dutch to Republic. Dutch begin releasing 12,000 prisoners. August 23 Round Table conference begins in the Hague. Hatta head delegation for the Republic of Indonesia, Sultan of Pontianak heads delegation from the Dutch-created states.	Republikanische Truppen können Surakarta zurückerobern. 7. August: Die Bewegung Darul Islam ["Haus des Islam" für ein Ostasiatisches Islamisches Reich] bricht formell mit der Republik Indonesien. 11. August: Waffenstillstand auf Java. 15. August: Waffenstillstand auf Sumatra. Hamengkubuwono IX. von Yogya koordiniert die Übergabe von den Holländern an die Republik. Die Holländer beginnen, 12.000 Gefangene frei zu lassen. 23. August: In Den Haag beginnt die Konferenz am Runden Tisch. Hatta führt die Delegation der Republik von Indonesien an, der Sultan von Pontianak führt die Delegation der Staaten an, die von Holland gegründet worden sind.
November 1949	November 1949
November 2 The Hague Agreement is the result of the Round Table Conference: "Republik Indonesia Serikat [United]" -- is supposed to have the crown of the Netherlands as a symbolic head, Sukarno as President, and Hatta as Vice-President -- it [Indonesia] consists of 15 Dutch-created states plus the original Republic -- Sovereigny is to be transferred by December 30 -- Dutch investments are protected -- and the new government is responsible for the billion-dollar Netherlands Indies government debt -- the Dutch keep Irian Jaya [New Guinee with oil resources and mineral tresuries].	2. November: Die Konferenz am Runden Tisch in Den Haag verabschiedet das "Den-Haag-Abkommen": "Die Republik Indonesien Serikat [Vereinigte]" -- wird als symbolische Spitze die holländische Krone akzeptieren, Sukarno als Präsident, und Hatta als Vizepräsident -- es [Indonesien] besteht aus 15 holländisch-gegründeten Staaten und der ursprünglichen Republik -- die Souveränität wird am 30. Dezember übergeben -- die holländischen Investitionen werden geschützt -- und die neue Regierung ist für die Milliarden Dollarschulden von Niederländisch-Indien verantwortlich -- die Holländer behalten Irian Jaya [Neu Guinea; mit Ölquellen und Mineralienschätzen].
December 1949	Dezember 1949
December 19 Universitas Gadjah Mada founded at Yogya. December 27 Dutch formally transfer sovereignty to "Republik Indonesia Serikat" (Republic of United States of Indonesia).	19. Dezember: Gründung der Universitas Gadjah Mada in Yogya. 27. Dezember: Die Holländer geben formell die Souveräntit an die "Republik Indonesia Serikat" ab (Republik der Vereinigten Staaten von Indonesien).
The Dutch finally signed their defeat at this table, preserved still in the Kraton Yogyakarta.	Die Holländer unterzeichnen schlussendlich an diesem Tisch ihre Niederlage. Der Tisch steht bis heute im Kraton von Yogyakarta.
December 28 Sukarno is returned to Jakarta.	28. Dezember : Sukarno wird nach Jakarta zurückgebracht.
Sukarno returns to Jakarta, December 1949.	Sukarno kehrt nach Jakarta zurück, Dezember 1949.
Raising the Indonesian flag at Semarang, 1949.	Das Hissen der indonesischen Fahne in Semarang, 1949.
As part of the transfer of sovereignty, Chinese residents of the new Indonesia were given a choice to accept Indonesian citizenship or maintain Chinese citizenship. The government of China, unlike Indonesia, recognized dual citizenship. Late in 1949, the [communist] PKI began a campaign to restore its public image, which had been damaged by the attempted coup in Madiun in 1948. The center of this strategy was -- to stop criticizing Sukarno and the new Republic -- and to declare the PKI as supporters of Sukarno.	Als Teil der Übergabe der Souveränität wird den chinesischen Einwohnern die Wahl gegeben, Indonesier zu werden oder Chinese zu bleiben. Die Regierung von China dagegen akzeptiert die Doppelbürgerschaft, Indonesien nicht. Ende 1949 beginnt die [kommunistische] PKI eine Kampagne, um ihren Ruf aufzubessern, der durch den Staatsstreichversuch im Jahr 1948 sehr gelitten hat. Hauptpunkt der Strategie ist, -- die Kritik an Sukarno und an der neuen Republik aufzugeben -- und sich als Förderer von Sukarno auszugeben.
January 1950	Januar 1950
January 23 Dutch Capt. Westerling attempts assassination and coup in Bandung; some members of Dutch-created Pasundan government are involved. January 29 Soedirman dies.	23. Januar: Der holländische Kapitän Westerling versucht in Bandung den politischen Mord und Staatsstreich. Darin sind einige Mitglider der holländisch-gegründeten Pasundan-Regierung verstrickt. 29. Januar: Tod von Soedirman.
February 1950	Februar 1950
February 9 Pasundan government dissolves itself. February 22 Westerling leaves Indonesia via Singapore using a forged Netherlands passport.	9. Februar: Die Regierung von Pasundan löst sich von selbst auf. 22. Februar: Westerling verlässt Indonesien via Singapur mit einem gefälschten holländischen Pass.
March 1950	März 1950
March 9 [The Eastern Indonesian States] Negara Sumatra Selatan, Negara Madura, and Jawa Timur dissolve themselves into the Republic. March 13 Rupiah is devalued by one-half. March 31 Garuda Airlines is founded [eagle airline] (originally as a joint venture with KLM).	9. März: [Die ostindonesischen Staaten] Negara Sumatra Selatan, Negara Madura und Jawa Timur fügen sich selbst in die Republik ein. 13. März: Die Rupie wird um die Hälfte abgewertet. 31. März: Gründung der Garuda Airlines [Adler Luftlinie] (zuerst als ein Joint Venture mit der KLM).
April 1950	April 1950
April 4 Sultan of Pontianak is arrested for connections with the Westerling plot. RUSI [Republic of United States of Indonesia] takes over West Kalimantan state. April 5 Capt. Andi Aziz, formerly of KNIL [Royal Dutch Army of the Indies], takes control of Makassar [Ujung Pandang]. Republic and pro-Dutch forces clash; East Indonesia government is shaken. Minahasa region separates itself from Negara Indonesia Timur and joins the Republic.	4. April: Der Sultan von Pontianak wird wegen Verbindungen zum Westerling-Komplott gefangen genommen. Die RUSI [Republik der Vereinigten Staaten von Indonesien] übernimmt den Staat West-Kalimantan. 5. April: Kapitän Andi Aziz, vorher von der KNIL [Königlich-holländische Armee der Indischen Inseln], übernimmt die Kontrolle von Makassar [Ujung Pandang]. Die Republikanische und pro-holländische Truppen treffen aufeinander; die ostindonesische Regierung wird erschüttert. Die Region Minahasa spaltet sich selbst von Negara Indonesia Timur ab und tritt der Republik bei.
April 18 RUSI forces retake control of Ujung Pandang. "Benteng" program [Defence Program] is started to support "pribumi" (native, meaning non-Chinese) businesses. Program lasts until 1957. April 25 Republic of South Maluku proclaimed at Ambon.	18. April: Die RUSI-Truppen übernehmen wieder die Kontrolle von Ujung Pandang. Beginn des "Benteng"-Programms [Verteidigungsprogramms] zur Unterstützung der Wirtschaft der "pribumi" (Einheimische, das heisst: Nicht-Chinesen). Das Programm dauert bis 1957. 25. April: Ausrufung der Republik Süd-Molukken in Ambon.
May 1950	Mai 1950
East Indonesia / Negara Indonesia Timur agrees to dissolve itself into the Republic of Indonesia on August 17, 1950.	Ost-Indonesien / Negara Indonesia Timur stimmt der eigenen Auflösung zu, um am 17. August 1950 der Republik Indonesien beizutreten.
June 1950	Juni 1950
June 4 Gerakan Wanita Indonesia Sedar or GERWIS is founded [wanita = woman], a leftist organization for women (later GERWANI).	4. Juni: Gründung der Gerakan Wanita Indonesia Sedar ("GERWIS"; wanita = Frau), eine linksextreme Frauenorganisation (später GERWANI).
July 1950	Juli 1950
Republic of Indonesia troops begin putting down Republic of South Maluku. Fighting continues on Ambon and Buru until November. July 20 The Netherlands Indies armed forces (KNIL) are officially disbanded. As many as 300,000 Dutch citizens left Indonesia for the Netherlands during the early 1950s.	Die Truppen der Republik Indonesien beginnen, die Republik Süd-Molukken zu vernichten. Die Kämpfe auf Ambon und Buru dauern bis November. 20. Juli: Die bewaffneten Truppen von Niederländisch-Indien (KNIL) werden offiziell aufgelöst. Während den frühen 1950-er Jahren verlassen 300.000 holländische Bürger Indonesien nach Holland.
August 1950	August 1950
17 August New constitution; the new Republic of Indonesia is made out of the original (now expanded) Republic, Sumatra Timur and East Indonesia/Negara Indonesia Timur. There is no more RUSI [Republic of United States of Indonesia]. Jakarta is the capital of the Republic. The Netherlands and Indonesia remain in a theoretical constitutional union, but Indonesia is fully independent.	17. August: Verabschiedung einer neuen Verfassung. Als neue Republik Indonesien gilt die (jetzt erweiterte) Republik, mit Sumatra Timur und Ost-Indonesien / negara Indonesia Timur. Eine RUSI [Republik der Vereinigten Staaten von Indonesien] existiert nicht mehr. Jakarta wird die Hauptstadt der Republik. Holland und Indonesien bleiben in einer theoretischen, konstitutionellen Union, aber Indonesien ist völlig unabhängig.

previous / voriges next / nächstes

^