|
History of
the
islands of present Indonesia
|
Die
Geschichte der Inseln des heutigen Indonesien
|
|
Criminal
Indonesian Family Dictatorship with help of
military and bank secret system since 1950. Chronology
|
Kriminelle indonesische
Familiendiktaturen mit Unterstützung des Militärs und des
Bankgeheimnissystems ab 1950. Chronologie
|
|
Indonesia 1950 to 1965: The Sukarno years: War against
Netherlands
on Western New Guinee - war against Malaysia - extermination of
Communism
|
Indonesien
1950
bis 1965: Die Sukarno-Jahre: Krieg gegen Holland auf West-Neu-Guinea -
Krieg gegen Malaysia -
Ausrottung des Kommunismus
|
|
of / von: Charles A. Gibun:
Indonesian Timeline: http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah.shtml
Translation /
Übersetzung von Michael Palomino
Literatur: Briefe
von R. A. Kartini
mit dem Titel "Door Duisternis Tot
Licht" ["Durch die Finsternis des toten Lichts"]
|
|
[Summary: The
inner conclicts in Indonesia between the parties with a spectrum from
Islam to Communists are respectable, so Sukarno looks for a solutaion
in a "leaded democracy".
Sukarno is not a politician of peace. He is heating the situation by
national monuments and rising armament. Western New Guinee is a
permanent focus for Netherlands keeps this last colonial territory till
1963. At the same time Sukarno is playing Western block with the "USA"
off against Communist block with Sovjet Union. When "USA" refuses
support for an association of Western New Guinee against Holland,
Indonesia takes a Communist turn for a short time.
Indonesia makes industrial efforts in armament and air plane
constructioning. But at the same time occur corruption, depts and many
changements of government. When Malaysia should be founded Sukarno
begins guerilla war ("Konfrontasi") on Kalimantan / Borneo for
occupation of the whole island. English and Australian troops keep the
border. The war damages Indonesia very much because the connection to
Singapure is broken for years, too, and depts are rising.
After founding Malaysia English ambassy and over 40 Englis seats in
Jakarta are burned down, and Sukarno is nationalizing all English
property
in Indonesia. So, "USA" stops any military aid. But Sukarno cannot stop
playing with the political blocks. As a reaction England is arming
Malaysian population by compulsory conscription. Australia is helping…
And again and again racism against Chinese people is coming up, in
Indonesia or in other territories of the Indian Islands. At the end
Sukarno is heavily ill by a kidney disease, and hyperinflation is
rising and rising. Communist try their third coup in Indonesia, not
successful. In some regions Communists are really exterminatet in
massacres by militant muslim gangs. At the end Suharto takes over the
power.
Indonesia could have been happy with West New Guinee, but for stupid
Sukarno it was never enough…
"US" government with it's pretended domino effect for Vietnam war seems
to have been
wrong because Muslims and the natives stopped in Indonesia the
Communist "domino" in 1965 allready.
Michael
Palomino, May 2005]
|
[Zusammenfassung:
Die inneren
Konflikte in Indonesien zwischen den Parteien mit Spektrum vom Islam
bis zu den Kommunisten sind erheblich, so dass Sukarno die Lösung in
einer "geführten Demokratie" sucht.
Sukarno ist nicht ein Politiker des Friedens. Mit nationalen Denkmälern
und Aufrüstung heizt er die Stimmung an. West-Neu Guinea wird ein
Dauerbrenner, denn die Niederlande halten an diesem letzten
Kolonialgebiet bis 1963 fest. Gleichzeitig spielt Sukarno die beiden
Blöcke Sowjetunion und "USA" gegeneinander aus. Als die "USA" die
Unterstützung zum Anschluss von West-Neu Guinea gegen Holland
verweigert, gerät Indonesien vorübergehend sehr ins kommunistische
Fahrwasser.
Indonesien unternimmt industrielle Anstrengungen mit Aufrüstung und
Flugzeugbau, gerät gleichzeitig aber auch in Korruption, Schulden und
dauernde Regierungswechsel. Als Malaysia gegründet werden sollte,
betreibt Sukarno einen Guerillakrieg ("Konfrontasi") auf Kalimantan /
Borneo zur Besetzung der ganzen Insel. Englische und australische
Truppen halten die Grenze. Der Krieg schadet Indonesien enorm, weil
auch die Verbindung nach Singapur für Jahre unterbrochen wird und die
Verschuldung steigt.
Nach der Gründung von Malaysia werden die englische Botschaft und 48
englische Wohnsitze in Jakarta abgebrannt, und Sukarno lässt den
gesamten englischen Besitz in Indonesien verstaatlichen. Die "USA"
stellt daraufhin jede Militärhilfe ein. Sukarno hört nicht auf, mit
Hilfe der Zensur im eigenen Land die Blöcke gegeneinander auszuspielen.
Als Reaktion militarisiert England die Bevölkerung Malaysias mit
Truppenaushebungen. Australien steht den Briten bei...
Und immer wieder flackert der Rassismus gegen Chinesen auf, sei es in
Indonesien oder anderen Gebieten Inselindiens. Am Ende hat Sukarno eine
schwere Nierenkrankheit bei gleichzeitiger Hyperinflation. Der
kommunistische Staatsstreich ist aber nicht erfolgreich. Die
Kommunisten werden z.T. von militanten Muslimen in Massakern regelrecht
ausgerottet. Dann übernimmt Suharto die Macht.
Indonesien hätte mit West-Neu-Guinea glücklich werden können, aber für
den dummen Sukarno war es nie genug...
Und die "US"-Regierung mit dem vorgegebenen Domino-Effekt als
Begründung
für den Vietnam-Krieg scheint gelogen zu haben, denn die Muslime und
die Eingeborenen
in Indonesien beenden das kommunistische "Domino" schon 1965.
Michael
Palomino, Mai 2005]
|
|
1950
|
1950
|
|
September Natsir and the
Masyumi party lead first government of fully independent Indonesia.
The Assembly that was seated directly after the adoption of
the August 1950 constitution was not elected. It remained seated until
the 1955 elections, during the rise and fall of many parliamentary
governments.
September 26 Indonesia is admitted to the United Nations.
Sumatra is reorganized into North Sumatra, Central Sumatra, and South
Sumatra provinces. Aceh, which had been made into a separate province
by the PRDI government of Prawiranegara in 1949, is incorporated into
North Sumatra province.
[Special region] Daerah Istimewa Yogyakarta is created with provincial
status, in recognition of the service to the Republic given by Sultan
Hamengkubuwono IX.
November Ambon, center of Republic of South Maluku, falls
to Indonesian forces.
December 4 Unsuccessful conference meets to discuss the
future of West Irian [Western New Guinee].
Beginning of transmigrasi (resettlement) from Java and Bali to
less-populated islands, notably Kalimantan [Borneo], now sponsored by
the Indonesian government.
|
September: Natsir und die Masyumi-Partei
führen die erste Regierung bei voller Unabhängigkeit.
Die Versammlung nach der Annahme der Verfassung im August 1950 ist
nicht gewählt. Wahlen werden erst 1955 abgehalten. Bis dahin passieren
häufige Regierungswechsel.
26. September: Indonesien wird in die Vereinten Nationen
als Mitglied aufgenommen.
Sumatra wird neu eingeteilt: in die Provinzen Nord-Sumatra,
Zentral-Sumatra und Süd-Sumatra. Aceh, das 1949 von der PRDI-Regierung
von Prawiranegara als eigene Provinz verwaltet worden war, wird in die
Provinz Nord-Sumatra integriert.
Gründung des [Speziellen Bezirks] Daerah Istimewa Yogyakarta mit
Provinzstatus, in Anerkennung an die Dienste an die Republik von Sultan
Hamengkubuwono IX.
November: Ambon, Zentrum der Republik von Süd-Molukken,
wird von indonesischen Truppen besetzt.
4. Dezember: Erfolglose Konferenz über West Irian
[West-Neu-Guinea].
Beginn von Umsiedlungen von Java und Bali zu weniger besiedelten
Inseln, vor allem Kalimantan [Borneo]. Die Umsiedlungen werden jetzt
von der indonesischen Regierung finanziert.
|
|
1951
|
1951
|
|
Sukarno
|
|
Sukarno was an
activist for independence under the Dutch in the 1930s, and under the
Japanese in the 1940s. He was the first President of Indonesia, he
described the national ideology of Pancasila and is still a
popular historical figure today. However, his presidency ended in
economic and political disorder.
Pancasila ["Ideology of Five Points"]:
-- Kebangsaan (nationalism)
-- Kemanusiaan (humanism or internationalism)
-- Kerakyatan (representative government or democracy)
-- Keadilan Sosial (social justice)
-- Ketuhanan (monotheism)
... all based in gotong royong which is "community cooperation" or
"working together".
The
transfer of leadership in the PKI in January marked a
strong change of direction for the Communists. Instead of trying to
work with other left-wing groups or even trying to infiltrate them, the
PKI would instead appeal directly to the masses and represent itself
openly. In 1951, party membership was only a few thousand; by 1958, it
was 1.5 million.
The crackdown on PKI activities in August further led the PKI
leadership to pursue a policy of finding allies in government--which
would eventually lead to their pursuit of Sukarno himself as an ally.
The PKI would frequently claim to have close ties with Sukarno in order
to protect themselves; Sukarno in turn would manipulate the PKI to
serve his own ends or to counterbalance other political forces (the
military or Muslim parties) so that no one force could become too
powerful.
|
Sukarno war unter den
Holländern in den 1930-er Jahren und unter den Japanern in den 1940-er
Jahren ein Unabhängigkeits-Aktivist. Er ist der erste Präsident
Indonesiens, definiert die nationale Ideologie "Pancasila" und ist
heute noch eine populäre historische Figur. Seine Präsidentschaft endet
aber in ökonomischem und politischem Chaos.
Pancasila ["Lehre der Fünf"]:
-- Kebangsaan (Nationalismus)
-- Kemanusiaan (Humanismus oder Internationalismus]
-- Kerakyatan (repräsentative Regierung oder Demokratie]
-- Keadilan Sosial (soziale Justiz)
-- Ketuhanan (Monotheismus)
... alles basierend auf gotong royong: "Kooperation in Gemeinschaft"
oder "Zusammenarbeit".
Die Übergabe der Führung in der PKI im Januar markiert einen scharfen
Richtungswechsel für die Kommunisten. Statt mit anderen
linksgerichteten Gruppen zusammenzuarbeiten oder sie sogar zu
infiltrieren geht die PKI dazu über, sich direkt an die Massen zu
wenden und sich offen zu zeigen. 1951 sind nur einige Tausend Mitglied,
bis 1958 sind es 1,5 Millionen.
Der Zusammenbruch der PKI-Aktivität im August bringt die PKI-Führung
auch dazu, sich Verbündete in der Regierung zu suchen - so dass Sukarno
selbst zu einem Verbündeten wird, dann aber die PKI verfolgen lässt.
Die PKI behauptet jedenfalls oft, feste Verbindungen zu Sukarno zu
haben, um so selbst geschützt zu sein; Sukarno wiederum manipuliert die
PKI so, dass sie ihm nützt, oder um andere politische Kräfte durch die
PKI auszugleichen (die militärischen oder muslimischen Parteien), um
keine der Kräfte zu stark werden zu lassen.
|
|
January Shakeup in the
leadership of the PKI; the new leadership is Aidit, Lukman, Njoto, and
Sudisman. The new leadership directs the party to work within the
system. The new party line is nationalist, anti-Dutch, anti-Western and
anti-capitalist.
|
Januar: Umbesetzung der Führung der
PKI; die neue Führung besteht aus Aidit, Lukman, Njoto und Sudisman.
Die neue Führung leitet die Partei dahin, innerhalb des Systems zu
arbeiten. Die Parteilinie ist nationalistisch, anti-holländisch,
antiwestlich und antikapitalistisch.
|
|
D.N.
Aidit
|
|
Aidit
was the
head of the PKI from 1951 until its downfall in 1965.
|
Aidit steht an der Spitze der
PKI von 1951 bis zu seinem Sturz 1965.
|
|
January: Prawiranegara is
the first governor of Bank Indonesia.
Some colonial soldiers from Ambon refuse to join the Indonesian armed
forces and are relocated to the Netherlands.
March 3 Friendship treaty with India signed.
April Natsir government falls due to its economic
austerity programs. New government is formed under a Masyumi-PNI
coalition: Sukiman Wirjosandjojo of the Masyumi party is Prime
Minister.
August Lt. Col. Kahar Muzakkar leads a rebellion by
disgruntled soldiers in South Sulawesi.
August Strikes and unrest break out, provoked by the PKI.
Over 15,000 arrests are made of PKI members, particularly in Medan and
Jakarta. PKI leadership hides briefly.
Sweep of arrests of PUSA (Persatuan Ulama Seluruh Aceh) activists in
Aceh.
|
Januar: Prawiranegara wird der erste
Gouverneur der Bank von Indonesien.
Einige Kolonialsoldaten von Ambon verweigern die Mitgliedschaft in der
Indonesischen bewaffneten Armee und werden nach Holland gebracht.
3. März: Freundschaftsvertrag mit Indien unterzeichnet.
April: Die Natsir-Regierung tritt wegen den Sparmassnahmen
zhurück. Einsetzen einer neuen Regierung unter einer
Masyumi-PNI-Koalition: Sukiman Wirjosandjojo von der Masyumi-Partei
wird Premierminister.
August: Oberst Kahar Muzakkar führt mit verärgerten
Soldaten eine Rebellion in Süd-Sulawesi an.
August: Die PKI provoziert Streiks und Unruhe. Über 15.000
PKI-Mitglieder werden inhaftiert, vor allem in Medan und Jakarta. Die
PKI-Führung versteckt sich für kurze Zeit.
Verhaftungswelle bei PUSA-Aktivisten in Aceh.
(PUSA:
Pesatuan Ulama Seluruh Aceh).
|
|
Mohammed
Hatta
|
|
Hatta had been a
tireless supporter of Indonesian independence since his days as a
student in the Netherlands in the 1920s. He was a Minangkabau from
Sumatra and a faithful Muslim. During the 1940s and 1950s, he was seen
as an advocate for the interests of Muslims and people from outside of
Java. He resigned as Vice-President just before the PRRI rebellion, and
while he did not support the rebellion, he was sympathetic to the
rebels' concerns. He continued to play a role in public life into the
1970s.
|
Hatta war seit seinen Tagen als
Student in Holland in den 1920-er Jahren ein unabhängiger Förderer der
Indonesischen Unabhängigkeit. Er ist aus Minangkabau (Sumatra) und ein
pflichtgetreuer Muslim. Während den 1940-er und 1950-er Jahren wird er
als ein Anwalt der muslimischen Interessen und der Bevölkerung von
ausserhalb Javas angesehen. Er tritt kurz vor der PRRI-Rebellion
zurück. Er unterstützt dann nicht die Rebellion, aber doch ihre
Anliegen. Er spielt eine Rolle im öffentlichen Leben bis in die 1970-er
Jahre.
|
|
1952
|
1952
|
| January Rebels led by Lt.
Col. Kahar Muzakkar in South Sulawesi declare allegiance to the Darul
Islam movement [House of Islam with goal of an entire Islamic state on
whole Indian Islands] (Negara Islam Indonesia) led by Kartosuwirjo. |
Januar: Rebellen unter der Führung
von Leutnant Oberst Kahar Muzakkar in Süd-Sulawesi erklären der
Darul-Islam-Bewegung [Haus des Islam mit Ziel eines Islam-Staates in
ganz Inselindien] (Negara Islam Indonesia) unter Kartosuwirjo die
Gefolgschaft. |
|
| S. M. Kartosuwirjo was the head of
the Darul Islam rebellion, and at one point was the focus of several
Islamic movements to overthrow the central government under Sukarno. He
was captured and executed in 1962. |
S.
M. Kartosuwirjo ist der Kopf der
Rebellion
der Darul Islam. Er ist zugleich der Mittelpunkt mehrerer islamischen
Bewegungen mit der Absicht, die Zentralregierung unter Sukarno zu
stürzen. Er wird 1962 gefangen genommen und exekutiert. |
|
February 23
Sukiman cabinet falls over the issue of
accepting military aid from the USA.
April 4 PNI-Masyumi coalition government takes power.
Wilopo is Prime Minister. Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya
[Yogyakarta] is defense minister.
August Wahid Hasyim and Nahdlatul Ulama [NU; revival of
islamic religious scholars] withdraw from Masyumi Party, feeling that
it had become dominated by "modernists". NU becomes its own political
party.
April 28 PELNI shipping service is created out of several
smaller government-run services to compete with the Dutch-owned KPM.
[PELI: Pelayaran Nasional Indonesia; National Shipping of Indonesia]
[KPM: Koninklijke Paketvaart Maatschappij; Royal Package Transport
Company].
Wilopo releases many political prisoners, cuts budget expenditures,
plans for demobilization of army units with Sultan of Yogya, General
Simatupang, and Colonel A. H. Nasution, among others.
July Discontent builds among some military factions over
possible demobilizations.
Netherlands states that it will not give up West Irian.
October 17 Army personnel, equipment, and demonstrators in
front of Presidential Palace demand that plans for demobilization of
armed forces be cancelled. Sukarno speaks to crowd and disperses them.
Sukarno, Hatta, and Wilopo hold talks with Simatupang, Nasution, and
other top armed forces officers.
Government of "Republic of South Maluku" captured, taken to Jakarta for
trial.
November Col. Gatot Subroto, head of military in East
Indonesia, is forced out of his headquarters in Ujung Pandang by Col.
Warouw.
December 18 Nasution is dismissed. Sultan of Yogya resigns
as defense minister.
|
23. Februar: Das
Kabinett Sukiman fällt über die
Angelegenheit, dass es Militärhilfe von den "USA" akzeptiert hat.
4. April: Die Regierung der PNI-Masyumi-Koalition
übernimmt die Macht mit Wilopo als Premierminister und Sultan
Hamengkubuwono IX. von Yogyakarta als Verteidigungsminister.
August: Die Wahid Hasyim und die Nahdlatul Ulama [NU;
Islamische Religionsgelehrte an die Macht] ziehen sich von der
Masyumi-Partei zurück, weil sie sich von "Modernisten" dominiert
fühlen. Die NU wird zu einer eigenen politischen Partei.
28. April: Gründung der PELNI-Schiffsunternehmung durch
Zusammenschluss mehrerer kleiner Staatsunternehmen. So wird die
holländisch betriebene KPM konkurrenziert.
[PELNI:
Pelayaran Nasional Indonesia; Nationale Schifffahrt von Indonesien]
[KPM: Koninklijke Paketvaart Maatschappij; Königliche
Paketfahrt-Gesellschaft]
Wilopo
entlässt viele politische Gefangene, kürzt die Staatsausgaben und plant
mit dem Sultan von Yogyakarta, mit General Simatupang, mit Oberst A. H.
Nasution und anderen die Demobilisierung von Armee-Einheiten.
Juli: Einige Militärs werden durch die mögliche
Demobilisierung sehr unzufrieden.
Die Niederlande behauptet, dass sie West Irian [West-Neu-Guinea] nicht
aufgeben will.
17. Oktober: Das Armeepersonal, Angestellte und
Demonstrationen vor dem Präsidentenpalast verlangen, dass die Pläne zur
Demobilisierung aufgegeben werden. Sukarno spricht zu der Menge und
kann sie zerstreuen. Sukarno, Hatta und Wilopo verhandeln mit
Simatupang, Nasution und anderen hohen Offizieren.
Die Regierung der "Republik von Süd-Molukken" wird gefangen genommen
und ihr in Jakarta der Prozess gemacht.
November: Oberst Gatot Subroto - an der Spitze des
Militärs von Ost-Indonesien - wird in Ujung Pandang von Oberst Warouw
zum Verlassen seinen Hauptquartiers gezwungen.
18. Dezember: Nasution wird entlassen. Der Sultan von
Yogyakarta tritt als Verteidigungsminister zurück.
|
|
|
|
5 Rupiah note from
1952, with portrait of Raden Kartini.
|
Banknote über 5 Rupien von 1952 mit dem Portrait von Raden
Kartini.
|
|
1953
|
1953
|
|
May Indonesia sends
ambassador to P.R. China.
June 3 Wilopo resigns as Prime Minister.
August 1 PNI-led government takes power. Ali
Sastroamidjojo is Prime Minister.
September 20 Daud Beureu'eh declares rebellion in Aceh
against central government; makes contact with Darul Islam rebels in
West Java.
East Timor is made a province of Portugal.
Borneo is renamed Kalimantan Province.
Tin industry on Bangka is nationalized.
|
Mai: Indonesien entsendet einen
Botschafter an die Volksrepublik China.
3. Juni: Wilopo tritt als Premierminister zurück.
1. August: Amtseinführung einer PNI-geführten Regierung.
Ali Sastroamidjojo wird Premier.
20. September: Daud Deureu'eh erklärt in Aceh eine
Rebellion gegen die Zentralregierung; er unterhält Kontakt mit Rebellen
von Darul Islam auf West-Java.
Ost-Timor wird eine Provinz von Portugal.
Borneo wird in Provinz Kalimantan umbenannt.
Die Zinn-Industrie von Bangka wird verstaatlicht.
|
|
1954
|
1954
|
|
Military officers
are banned from campaigning in uniform.
Talks begin on dissolving the Netherlands-Indonesia constitutional
union.
Indonesia unsuccessfully tries to have the UN pass a resolution against
Dutch possession of Irian Jaya.
|
Militäroffizieren
wird die
Agitation in Uniform verboten.
Beginn von Verhandlungen zur Auflösung der verfassungsmässigen Union
von Niederländisch-Indien.
Indonesien versucht erfolglos, bei der UN einen Beschluss gegen die
holländische Besetzung von Irian Jaya [West-Neu-Guinea] durchzubringen.
|
|
1955
|
1955
|
|
February 17 Conference of army
officers at
Yogya; factions within army reconcile.
April Asia-Afrika
conference held in Bandung; delegates from 24 nations attend, including
Chou En-Lai, Nehru and Nasser. Important beginning for non-aligned
movement.
Indonesia signs agreement with China giving Chinese in Indonesia dual
citizenship. Conference issues statement supporting Indonesia's claim
to West Irian.
August 12 Masyumi-led government takes power just before
elections. Harahap is Prime Minister.
September 29 Elections show big gains for NU and PKI, but
disappointment for Masyumi; many small parties win seats.
The elections of September 1955 are sometimes called "the only
free elections that Indonesia has ever had". However, they did not
succeed in making a government that the people could trust. The
government that emerged was split into tiny factions, and none of the
groups competing for power (Islamic politicians, the military, the
Communists) were satisfied. Islamic parties together received nearly
45% of the vote, but they could not come together in cooperation.
|
17. Februar: Konferenz von Armeeoffizieren
in Yogyakarta; es kommt zur Versöhnung.
April: Asiatisch-afrikanische Konferenz in Bandung mit
Delegationen aus 24 Nationen, darunter Chou En-Lai, Nehru und Nasser.
Wichtiger Beginn für nicht-angeschlossene Bewegungen.
Indonesien unterschreibt mit China einen Vertrag, der den Chinesen in
Indonesien die Doppelbürgerschaft gewährt. Die Konferenz bekräftigt die
indonesischen Ansprüche auf West Irian [West-Neu-Guinea].
12. August: Kurz vor den Wahlen übernimmt eine
Masyumi-geführte Regierung mit Harahap als Premierminister die Macht.
29. September: Die Wahlen bringen für die NU und die PKI
grosse Gewinne und sind eine Enttäuschung für die Masyumi; viele kleine
Parteien gewinnen Sitze.
Die Wahlen im September 1955 werden manchmal "die einzigen freien
Wahlen genannt, die Indonesien je gehabt hat". Aber sie bringen
trotzdem keine Regierung, die das Vertrauen der Bevölkerung geniesst.
Die Regierung, die daraus hervorgeht, ist in kleine Gruppen gespalten,
und keine der um die Macht kämpfenden Gruppen ist zufrieden (Islamische
Politiker, die Militärs, die Kommunisten). Die islamischen Parteien
machen zusammen fast 45 % der Wählerstimmen aus, können aber nicht
zusammenarbeiten.
|
|
|
|
President
Sukarno casts his vote in the 1955 elections.
|
Präsident Sukarno 1955 bei der
Stimmabgabe.
|
|
October
27 Nasution,
returned to active service, becomes major general and army chief of
staff.
Harahap tries to restart talks with the Dutch regarding the status of
West Irian; the talks fail due to lack of Dutch cooperation.
December Elections are
held for the "Konstituante" assembly: an assembly to draw up a new
constitution.
|
27. Oktober : Nasution kehrt zum
Aktivdienst zurück und wird Obergeneral und Armee-Personalchef.
Harahap versucht, neue Verhandlungen mit den Holländern über West-Irian
in Gang zu bringen; die Verhandlungen sind erfolglos wegen mangelnder
holländischer Kooperationsbereitschaft.
Dezember: Wahlen zur konstituierenden Versammlung
"Konstituante": ein Gremium für eine neue Verfassung.
|
|
1956
|
1956
|
|
March 20 Assembly (DPR) convenes.
[DPR: Dewan Perwakilan Rakyat; Indonesian House of Representatives].
PNI-Masyumi-NU coalition forms government. Ali Sastroamidjojo is Prime
Minister.
May Sukarno visits U.S.
May 8 Constitutional union between Indonesia and the
Netherlands is dissolved.
Aidit visits Soviet Union.
Nahdlatul Ulama issues a ruling that Sukarno and the Indonesian
government are the legitimate government for Muslims, and should be
obeyed, at least until an Islamic state can be established.
Borneo is divided into East Kalimantan, South Kalimantan, and West
Kalimantan provinces.
June Government clamps down on smuggling in Minahasa.
July 26 Hatta announces that he will resign as
Vice-President on December 1.
August 4 Indonesian government repudiates 85 % of its
debt to the Netherlands.
Much of the foreign debt that was repudiated in 1956 was
actually left over from the original Netherlands Indies government, and
was transferred to the Republic of Indonesia as part of the final
settlements with the Dutch.
[That means: When the question is about politics Duth government
declares that the Netherlands Indies are a government for themselves.
When the question is about the depth and when the government of
Netherlands Indies does not exist anymore, then the Netherlands
themselves shall have juristication. Acutally it's not possible to pay
back money to a corporation which does not exist anymore. Worlds policy
in the UN seems to accept this inpossibility…].
October Attempted coup while Sukarno visits the Soviet Union and
China.
November 10 "Konstituante" convenes to consider a new
constitution. Sessions become deadlocked on the question of whether
Islam or the Pancasila should be the guiding philosophy of the nation.
Sukarno calls for end to party politics, suggests "guided democracy".
[Indonesian writer] Pramoedya Ananta Toer starts supporting PKI.
First family planning clinic in Jakarta.
November Second failed coup attempt by disgruntled army
officers in Siliwangi division.
December 1 Hatta resigns as vice-president. (No
vice-presidents again until 1973.)
December 16 48 Army officers from Sumatra sign a manifesto
critical of the central government in Jakarta.
December 20 Col. Hussein seizes administration in Padang.
Col. Simbolon seizes administration in Medan, then retreats into the
hills.
Dutch establish first post at Wamena in Baliem Valley on West Irian.
Suharto becomes commander of Diponegoro division in Central Java.
Soumokil, former leader of Republik Maluku Selatan [Southern Moluccas],
is captured.
|
20. März: Zusammentritt der Versammlung
(DPR).
[DPR: Dewan Perwakilan Rakyat; Abgeordnetenhaus]
Die PNI-Masyumi-NU-Koalition formt eine Regierung mit Sastroamidjojo
als Premier.
Mai: Sukarno auf Besuch in den "USA".
8. Mai: Die verfassungsmässige Union zwischen Indonesien
und den Niederlanden ist aufgelöst.
Aidit besucht die Sowjetunion.
Die Nahdlatul Ulama gibt ein Gesetz heraus, dass Sukarno und die
Indonesische Regierung unter Gehorsam die rechtmässige Regierung für
die Muslime sei, zumindest so lange, bis ein islamischer Staat
eingerichtet ist.
Borneo [Kalimantan] wird in die Provinzen Ost-Kalimantan,
Süd-Kalimantan und West-Kalimantan eingeteilt.
Juni: Die Regierung geht scharf gegen Schmuggel in
Minahasa vor.
26. Juli: Hatta verkündet für den 1. Dezember seinen
Rücktritt als Vize-Premier.
4. August: Die indonesische Regierung verweigert die
Anerkennung für 85 % der Schulden gegenüber den Niederlanden.
Ein Grossteil der 1956 abgelehnten Schulden war eigentlich von der
Regierung von Niederländisch-Indien produziert und als Teil der
abschliessenden Verträge der Republik Indonesien auferlegt worden.
[Das heisst: Wenn es um Politik geht, behauptet die holländische
Regierung, Niederländisch-Indien sei eine selbständige Regierung. Wenn
es aber um Schuldentilgung geht und die Regierung Niederländisch-Indien
nicht mehr existiert, dann soll Holland selbst zuständig sein dürfen.
Eigentlich ist es unmögich, Schulden an eine Gesellschaft
zurückzuzahlen, die nicht mehr existiert. Die Weltpolitik in der UNO
scheint diese Unmöglichkeit zu akzeptieren...].
Oktober: Versuchter Staatsstreich während des Aufenthaltes
von Sukarno in der Sowjetuion und China.
10. November: Versammlung der "Konstituante" für eine neue
Verfassung. Die Sitzungen stocken an der Frage, ob der Islam oder die
Pancasila die führende Doktrin für die Nation sein sollen.
Sukarno setzt sich für ein Ende der Parteipolitik ein und schlägt eine
"geführte Demokratie" vor.
[Der indonesische Schriftsteller] Pramoedya Ananta Toer beginnt, die
PKI zu unterstützen.
Erste Eröffnung einer Klinik zur Familienplanung in Jakarta.
November: Zweiter erfolgloser Staatsstreich durch
unzufriedene Armeeoffiziere der Siliwangi-Division.
1.
Dezember: Hatta tritt als Vizepräsident zurück. (Bis 1973 gibt es keinen
Vizepräsidenten).
16. Dezember: 48 Armeeoffiziere von Sumatra unterschreiben
ein kritisches Manifest über die Regierung in Jakarta.
20. Dezember: Oberst Hussein reisst die Verwaltung in
Padang an sich. Oberst Simbolon tut dasselbe in Medan. Simbolon zieht
sich dann in die Berge zurück.
Die Holländer errichten in Wamena im Baliem-Tal auf West-Irian eine
erste Station.
Suharto wird Kommandeur der Diponegoro-Division in Zentral-Java.
Soumokil, einstiger Führer der Republik Maluku Selatan [Süd-Molukken],
wird gefangen genommen.
|
|
The Sastroamidjojo
government pursued policies of "Indonesianization", but these policies
increased corruption and inflation, and discouraged investment. Many
military officers opposed this government.
In 1956, Sukarno sent some local military commanders who had
been building power bases in their districts to diplomatic postings
overseas.
In the mid-1950s, it cost the Dutch over Fl. 100 million per
year to administer West Irian.
|
Die Regierung Sastroamidjojo
setzt die Politik der "Indonesisierung" durch, was aber in Korruption
und Inflation ausartet und Investitionen abschreckt. Viele
Militäroffiziere bekämpfen die Regierung.
1956 entsendet Sukarno einige örtliche Militärführer zur Errichtung von
Stützpunken in ihren Gebieten.
Mitte der 1950-er Jahre kostet Holland die Verwaltung von West-Irian
[West-Neu Guinea] jährlich über 100 Millionen Gulden.
|
|
1957
|
1957
|
|
Central Sumatra
province is divided into Jambi, Riau, and West Sumatra provinces.
January Government coalition collapses.
Nasution meets Hussein and Simbolon for talks at Palembang.
February 21 Sukarno formally proposes "guided democracy"
in a speech.
"Guided Democracy" was Sukarno's idea to unify the Cabinet by
including members of all political parties, and to create a new
National Council to counterbalance the unstable Assembly. From the
beginning, Sukarno had been unhappy with the the chaos of party
politics. Critics of Sukarno and his new concept saw it as a step
towards a more Communist-friendly government. Guided Democracy in
practice did not lead to more power for Communists, rather it led to
more power for Sukarno himself.
March 5 Lt.-Col. Sumual takes control of government
functions in eastern Indonesia from Ujung Pandang: beginning of
"Permesta" rebellion. Sumual demands more power for Sukarno, less for
the Assembly and Cabinet, and expresses dissatisfaction in Ali
Sastroamidjojo.
March 14 Ali Sastroamidjojo resigns. Sukarno proclaims
martial law, and flies to Medan to give speeches in spite of the
rebellion.
Press censorship is reintroduced.
Nasution orders arrest of many politicians due to corruption.
April 9 Sukarno appoints "working cabinet" (Kabinet
Karya), with Djuanda as P.M., including Chaerul Saleh, Subandrio as
foreign minister.
|
Die Provinz Zentral-Sumatra
wird aufgeteilt in die Provinzen Jambi, Riau und West-Sumatra.
Januar: Die Regierungskoalition bricht auseinander.
Nasution trifft Hussein und Simbolon für Verhandlungen in Palembang.
21. Februar: Sukarno schlägt formell in einer Rede die
"geführte Demokratie" vor.
Die "Geführte Demokratie" ist Sukarnos Idee, das Kabinett mit
Mitgliedern aller politischen Parteien zu vereinheitlichen, und einen
neuen Nationalrat als Ausgleich zur instabilen Versammlung zu schaffen.
Seit Beginn ist Sukarno besorgt über das Chaos der Parteipolitik im
Land. Sukarno-Kritiker sehen das Konzept als einen Schritt zur
Kommunismus-Freundlichkeit. In der Praxis führt die Geführte Demokratie
dann nicht zur Verstärkung des Kommunismus, sondern gibt eher Sukarno
eine Machtverstärkung.
5. März: Leutnant-Oberst Sumual übernimmt mit der
"Permesta"-Rebellion von Ujung Pandang aus die Kontrolle in
Ost-Indonesien. Sumual verlangt mehr Macht für Sukarno und weniger für
die Versammlung und das Kabinett. Über Ali Sastroamidjojo ist er
unzufrieden.
14.
März:
Rücktritt von Ali Sastroamidjojo. Sukarno verkündet das
Kriegsrecht und fliegt nach Medan, um der Rebellion seine Rede
entgegenzuhalten.
Wiedereinführung der Pressezensur.
Nasution befiehlt die Verhaftung vieler Politiker wegen Korruption.
9. April: Sukarno bestimmt ein "Arbeitskabinett" (Kabinett
Karya), mit Djuanda als Premier. Mitglieder sind Chaerul Saleh und
Subandrio als Aussenminister.
|
|
|
|
Subandrio was a
prominent member of Sukarno's cabinets in the "guided democracy"
period. Originally a nationalist, he began to move in favor of the PKI
in the mid-1960s. It is thought that he was positioning himself to be
the successor to Sukarno.
|
Subandrio
ist ein prominentes
Mitdlied des Sukarno-Kabinetts in der Zeit der der "geführten
Demokratie". Eigentlich war er Nationalist. Dann beginnt er Mitte der
1960-er Jahre zur PKI hin zu wechseln. Es wird gemunkelt, er habe sich
selbst auch als Nachfolger Sukarnos gesehen.
|
|
Rebels in Aceh
agree to ceasefire.
Jakarta area is reorganized as DKI Jakarta (Daerah Khusus Ibukota
Jakarta--Jakarta Special District).
Maluku is restored as a province.
Aceh is separated from North Sumatra and made a province again.
May Sukarno appoints 41 leaders of "functional groups" to
an advisory Dewan Nasional [National Council].
June Rebel army officers in Manado declare autonomous
state of North Sulawesi (beginning of Piagam Perjuangan Semesta, or
Permesta, rebellion).
[World Wide Fight for Constitution].
Ibrahim Ya'acob renounces Malayan citizenship and moves to Jakarta.
|
Die Rebellen in Aceh stimmen
einem Waffenstillstand zu.
Reorganisierung der Region Jakarta als DKI Jakarta (Daerah Khusus
Ibukota Jakarta -- Jakarta Spezialzone).
Die Molukken-Inseln werden als Provinz wiederhergestellt.
Aceh wird von Nord-Sumatra abgespalten und wieder als eigene Provinz
geführt.
Mai: Sukarno bestimmt 41 Führer von "Funktionsgruppen" zur
Bildung eines Dewan Nasional [Nationalrat].
Juni: Rebellische Armeeoffiziere in Manado erklären einen
autonomen Staat Nord-Sulawesi (ab dem Beginn der Rebellion der Piagam
Perjuangan Semesta, oder Permesta).
[Weltweiter Kampf für die Verfassung].
Ibrahim Ya'acob lehnt die Malayische Bürgerschaft ab und siedelt nach
Jakarta über.
|
|
July Grenade attack on
PKI offices in Jakarta.
PKI makes gains in local elections; becomes the leading party in
Central Java.
September Various rebellious officers from Sumatra and
Sulawesi meet in Padang to coordinate forces.
Masyumi meets in Palembang; declares that good Muslims cannot also be
Communists, demands that PKI be outlawed.
October Government promotes and coordinates an anti-Dutch
boycott.
November 29 UN resolution calling for transfer of West
Irian to Indonesia fails.
November 30 Grenade attack on Sukarno at Cikini School in
Jakarta. Six children are killed, over a hundred wounded. Sukarno
escapes almost unharmed.
|
Juli: Granatenangriff auf PKI-Büros
in Jakarta.
Die PKI hat in örtlichen Wahlen Zugewinne; sie wird die führende Partei
in Zentral-Java.
September: Verschiedene rebellische Offiziere aus Sumatra
und Sulawesi koordinieren in Padang ihre Truppen.
Versammlung der Masyumi in Palembang; Erklärung, dass gute Muslime
nicht gleichzeitig Kommunisten sein können. Die Versammlung verlangt
ein Verbot der PKI.
Oktober: Die Regierung fördert und koordiniert einen
anti-holländischen Boykott.
29. November: Eine UN-Resolution, die die Übergabe von
West-Irian [West-Neu-Guinea] an Indonesien verlangt, scheitert.
30. November: Granatenangriff auf Sukarno in der
Cikini-Schule in Jakarta. Sechs Kinder werden getötet und 100e
verletzt. Sukarno entkommt fast unverletzt.
|
|
December 1 Sukarno announces
that the holdings of 246 Dutch businesses will be nationalized.
December 3 [Communist] PKI- and [national] PNI-led unions
begin seizing Dutch properties.
Many Dutch-owned ships sail into international waters to avoid
nationalization.
Sukarno's nationalization of Dutch businesses hurt the economy
more than it helped it. Civil servants and military officers who ran
the companies in the name of the government found it difficult to
compete on the world's markets, and found themselves tempted by
corruption--especially as their salaries became smaller and smaller due
to inflation. Sukarno did not nationalize the entire oil industry,
however, leaving critical operations in the hands of Caltex, Stanvac
and Shell.
December 5 Government orders 46,000 Dutch citizens to be
expelled.
December 10 Permina (later Pertamina), the state-owned
[National] oil [mining] company, is founded.
[Permina:
Pertambangan Minjak Nasional].
[Pertamina:
Perusahaan Pertambangan Minyak Dan Gas Bumi Negara; National Company
for resources and gas].
December 13 Gen. Nasution orders the army to manage the
seized Dutch enterprises. Nasution puts Ibnu Sutowo in charge of the
Permina oil company.
Natsir, Harahap, Sjafruddin and other Masyumi figures move to
rebel-held areas after receiving threats and insults from Communists
and others.
|
1. Dezember: Sukarno verkündet , dass die
246 holländischen Unternehmen verstaatlicht werden.
3. Dezember: Die Unionen der [kommunistischen] PKI und
[nationalen] PNI beginnen, holländischen Besitz zu beschlagnahmen.
Viele Schiffe in holländischem Besitz fahren in internationale
Gewässer, um der Verstaatlichung zu entgehen.
Sukarnos Verstaatlichung der holländischen Firmen schadet der
Wirtschaft mehr als es nützt. Zivilangestellte und Militäroffiziere
leiten die Firmen im Namen der Regierung und haben Mühe mit der
Weltkonkurrenz auf dem Weltmarkt. Sie geraten selbst in Versuchung der
Korruption - speziell, als ihre Gehälter wegen Inflation kleiner und
kleiner werden. Sukarno verstaatlicht nicht die ganze Ölindustrie und
lässt fragwürdige Operationen von Caltex, Stanvac und Shell zu.
5. Dezember: Die Regierung befiehlt die Ausweisung von
46.000 holländischen Bürgern.
10. Dezember: Gründung der Permina (später Pertamina), die
staatliche [Nationale] Öl- [und Minen]-gesellschaft.
[Permina:
Pertambangan Minjak Nasional]
[Pertamina: Perusahaan Pertambangan Minyak Dan Gas Bumi Negara;
Staatliche Gesellschaft für Erdschätze und Gas]
13.
Dezember:
General Nasution befiehlt der Armee die Durchführung der Beschlagnahme
holländischer Firmen. Nasution überträgt Ibnu Sutowo die Leitung der
Permina-Ölgesellschaft.
Natsir, Harahap, Sjafruddin und andere Vertreter der Masyumi gehen nach
Drohungen und Beleidigungen von Kommunisten und anderen in die
Rebellengebiete.
|
|
In the mid-1950s,
the most powerful labor organization was the SOBSI federation of trade
unions, which was closely aligned with the PKI. In 1957, it claimed to
have 2.7 million members. Since most large businesses and heavy
industries were still foreign-owned, the PKI and SOBSI were able to
include nationalist appeals in their organization campaigns. However,
this also meant that the nationalization of businesses turned labor
organizations from opponents of foreign interests into opponents of the
government--which caused problems for the PKI.
In 1957, Gen. Nasution went to Washington to ask for a US $
650 million loan for military aid. The United States turned him down;
he then went to Moscow and received US$250 million in credit from the
Soviet Union. In 1958, Indonesia asked the United States for military
aid again and received it. This playing of one side against the other
was typical of Sukarno's presidency.
[Sukarno is playing with the World instead of increase wealth of his
country, and all play with him…].
|
Mitte der 1950-er Jahre ist der
SOBSI-Verband der Arbeiterunion die mächtigste Arbeiterorganisation,
eng an die PKI angeschlossen. 1957 gibt die SOBSI 2,7 Millionen
Mitglieder an. Da der Hauptteil des Grosshandels und Schwerindustrie
immer noch in ausländischen Händen ist, können die PKI und die SOBSI
auch nationalistische Aufrufe in ihre Kampagnen miteinbeziehen. Dies
bedeutet aber auch, dass die Verstaatlichungen von Betrieben den
Arbeiterorganisationen eine neue Rolle zuteilen: zuerst gegen die
ausländischen Interessen, nach der Verstaatlichung aber gegen die
Regierung selbst - und dies bereitet der PKI grosse Probleme.
1957 geht General Nasution nach Washington, um einen 650-US$-Kredit für
Militärhilfe zu beantragen. Die "USA" lehnen ab. Dann geht er nach
Moskau und erhält einen 250-US$-Kredit. 1958 beantragt Indonesien
erneut bei den "USA" Militärhilfe und bekommt sie auch. Dieses
Ausspielen von einer Seite gegen die andere ist für die
Sukarno-Präsidentschaft typisch.
[Sukarno spielt mit der Welt, statt sie ernst zu nehmen und den
Wohlstand seines Landes zu vermehren, und alle machen mit...].
|
|
1958
|
1958
|
|
January 6 Sukarno leaves on
foreign tour to Japan, India, and other Asian countries.
"Dwifungsi" [doctrine for military]
Nasution gives speech at Magelang suggesting a dual role for
the military: both a military force and an organization for social
development. Beginning of "dwifungsi" doctrine.
|
6. Januar: Sukarno verlässt Indonesien
für eine Auslandreise nach Japan, Indien und andere asiatische Länder.
"Dwifungsi"[-Doktrin für das Militär]
Nasution hält in Magelang eine Rede, dass das Militär zwei
Funktionen zu erfüllen habe: eine militärische, und die Organisation
gesellschaftlicher Entwicklungen. Beginn der "dwifungsi"-Doktrin.
|
|
Gen. A. H.
Nasution
|
|
Nasution had a long career
in and out of leadership in Indonesia. He was a major military leader
during the struggle for independence, commanding the Siliwangi division
in West Java. In 1952, he was dismissed from his command during a
period of conflict between the army and Sukarno. By 1955, he was back
in favor. In 1958, during the time of the PRRI and Permesta rebellions,
Nasution first suggested the idea that would later be called "dwifungsi",
the "dual function" of the military, the idea that the military should
have social and even political obligations as well as defense duties.
The "dwifungsi" concept was Nasution's idea to find a middle
way between democracy, which some people in the late 1950s felt had
failed, and outright military dictatorship, which Nasution wanted to
avoid. But in practice,
-- military units began to skim money from companies that Sukarno had
nationalized
-- to collect customs and tolls
-- even to engage in smuggling--especially since Sukarno's government
was able to pay them less every year [inflation is taking the salary
away].
While some military men built roads, schools and mosques in their civil
service, for others used their position as a military man in civil
service to engage in corruption.
In the 1950s, "dwifungsi" was seen as a way to avoid giving
total power to the military. By the 1990s, the "dwifungsi" concept was
criticized by some as giving far too much influence to the military.
|
Nasution macht eine lange Karriere
innerhalb und ausserhalb der Führung Indonesiens. Während des
Unabhängigkeitskampfes ist er ein militärischer Hauptführer als
Kommandeur der Siliwangi-Division in West-Java. 1952 wird er während
der Zeit des Konflikts zwischen Armee und Sukarno entlassen. 1955 wird
er wieder eingestellt. 1958 während der Zeit der PRRI und
Permesta-Rebellion schlägt Nasution zuerst die später als "dwifungsi"
bezeichnete Idee vor, die "duale Funktion" des Militärs: Die Idee, dass
das Militär soziale und sogar politische Verpflichtungen hat, neben der
Verteidigung.
Das "dwifungsi"-Konzept ist die Idee von Nasution, einen Mittelweg
zwischen Demokratie und Militärdiktatur zu finden. Die Demokratie hatte
versagt, meinten viele, und Nasution will eine Militärdiktatur
vermeiden. In der Praxis aber beginnen Militäreinheiten
-- von Firmen Abgaben einzuziehen, die Sukarno nationalisiert hat
-- ziehen Zoll und Steuern ein
-- sind sogar am Schmuggel beteiligt - speziell seit Sukarnos Regierung
ihnen jährlich weniger Lohn zahlt [bzw. als die Inflation beginnt, den
Lohn aufzufressen].
Während einige Militärs in ihren zivilen Gebieten Strassen, Schulen und
Moscheen bauen, missbrauchen andere ihre Position zur Förderung der
Korruption.
In den 1950-er Jahren wird die "dwifungsi" als ein Weg angesehen, die
totale Machtübergabe an das Militär zu vermeiden. In den 1990-er Jahren
wird das "dwifungsi"-Konzept von einigen dahingehend kritisiert, dass
dem Militär zu viel Einfluss gewährt werde.
|
|
February Rebellious
officers meet in Padang while Sukarno is in Thailand. Masyumi leaders
join in, including Natsir.
February 10 Hussein demands that the Djuanda goverment
step down in five days.
February 15 Rebels set up rival PRRI government
(Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia) at Bukittingi. Prawiranegara is PRRI
President. Natsir and Harahap of Masyumi support the PRRI, as odes
Djojohadikusumo of the PSI party. Permesta rebels in Sulawesi join
forces with PRRI. The USA promises secret aid to the rebels. Sukarno
demands a hard response.
February 16 Sukarno returns from abroad.
February 21 Air Force bombs Padang, Bukittingi, and
Manado.
March Army units from Diponegoro and Siliwangi divisions
land in Sumatra and take Medan.
April Padang falls to central government forces.
|
Februar: Treffen rebellischer
Offiziere in Padang, während Sukarno in Thailand ist. Masyumi-Führer
schliessen sich dem Treffen an, auch Natsir.
10. Februar: Hussein verlangt, dass die Regierung Djuanda
in fünf Tagen zurücktritt.
15. Februar: Rebellen richten in Bukittingi eine
Konkurrenz-Regierung PRRI ein (Pemerintah Revolusioner Republik
Indonesia). Prawiranegara ist PRRI-Präsident. Natsir und Harahap von
Masyumi unterstützen die PRRI, als Djojohadikusumo der PSI-Partei.
Permesta-Rebellen in Sulawesi schliessen sich PRRI-Truppen an. Die
"USA" verspricht den Rebellen geheime Hilfe. Sukarno verlangt eine
harte Antwort.
16. Februar: Sukarno kehrt
aus dem Ausland zurück.
21. Februar: Luftangriffe auf Padang, Bukittingi und
Manado.
März: Armeeeinheiten von
Diponegoror und Siliwangi-Divisionen landen auf Sumatra und besetzen
Medan.
April: Padang fällt an die Armee der Zentralregierung.
|
|
May Bukittingi falls
to central government forces, as does Gorontalo on Sulawesi.
May 18 US pilot Alan Pope is shot down over Ambon while
secretly helping PRRI rebels.
June Manado falls to central government forces.
July Nasution suggests bringing back 1945 constitution
with addition of "Jakarta Charter".
Publication Licenses (Surat Ijin Terbit [permission for publishing
publications]) are introduced: newspapers and magazines may not publish
without one, and they can be revoked by the government.
August Army takes over businesses in Indonesia that are
owned by residents with Taiwanese (Republic of China) citizenship.
|
Mai: Bukittingi fällt an die
Truppen der Zentralregierung, auch Gorontalo auf Sulawesi.
18. Mai: "US"-Pilot Alan Pope, ein heimlicher Helfer für
die Rebellen, wird über Ambon abgeschossen.
Juni: Manado fällt an die Truppen der Zentralregierung.
Juli: Nasution schlägt vor, die Verfassung von 1945 wieder
in Kraft zu setzen mit dem Zusatz der "Urkunde von Jakarta".
Einführung von Lizenzen zur Publikation (Surat Ijin Terbit
[Schrift-Erscheinungserlaubnis]): Zeitungen und Magazine dürfen ohne
Lizenz nichts drucken, und die Lizenzen können von der Regierung
entzogen werden.
August: Die Armee übernimmt Firmen, die von Bürgern von
Taiwan (Republik China) geleitet werden.
|
|
September Nasution declares
a ban on Masyumi and other political parties in areas that had
supported PRRI or Permesta.
Ibnu Sutowo begins working with American and Japanese businessmen to
build Permina as a state oil company.
Indonesia and China ratify a 1954 treaty stating that resident Chinese
with dual nationality must choose one citizenship or the other by
December 1962.
Anak Agung Bagus Suteja becomes governor of Bali (until 1965). He is
partial to the PKI, and increases the number of PKI members in
administration and civil service on Bali.
Perhimpunan Buddhis Indonesia is founded [Indonesian Buddhist
Association].
OctoberAnti-Chinese campaign targets shops, newspapers,
and other institutions with ties to Nationalist China (Taiwan).
Sunda Kecil province is divided into Bali, Nusa Tenggara Barat, and
Nusa Tenggara Timur provinces.
Central Kalimantan (Kalimantan Tengah) is made a separate province,
after tensions between Dayaks in rural areas and Muslims in
Banjarmasin.
November 22 PKI asks Sukarno to soften the growing
anti-Chinese campaigns.
|
September: Nasution verbietet die
Masyumi und andere politische Parteien in denRegionen, wo die PRRI oder
Permesta unterstützt wurde.
Ibnu Sutowo beginnt, mit amerikanischen und japanischen Geschäftsleuten
zusammenzuarbeiten, um die Permina als staatliche Firma aufzubauen.
Indonesien und China ratifizieren 1954 einen Vertrag, dass Chinesen mit
Doppelbürgerschaft bis Dezember 1962 sich für ein Bürgerrecht
entscheiden müssen.
Anak Agung Bagus Suteja wird Regierungsstatthalter auf Bali (bis 1965).
Er steht auf der Seite der PKI, und die Anzahl PKI-Mitglieder in der
Verwaltung von Bali erhöht sich dadurch.
Gründung der Perhimpunan Buddhis Indonesia [Indonesischer
Buddhistenverband].
Oktober: Eine anti-chinesische Kampagne hat chinesische
Läden, Zeitungen und andere Institutionen zum Ziel, die zu
National-China (Taiwan) Verbindungen haben.
Die Provinz Sunda Kecil wird in Bali, Nusa, Tenggara Barat und Nusa
Tenggara Timur aufgeteilt.
Nach Spannungen zwischen Dayaks in ländlichen Gebieten und Muslimen in
Banjarmasin wird Zentral-Kalimantan (Kalimantan Tengha) zu einer
eigenen Provinz,.
22. November: Die PKI verlangt von Sukarno, die wachsenden
anti-chinesischen Kampagnen einzudämmen.
|
|
The rebellions of
1957-58 were not so much attempts to break away from Indonesia as they
were attempts to get more local control over local affairs and
resources within Indonesia.
The Philippines, Taiwan, South Korea, and the new country of
Malaya were sympathetic to the PRRI rebellion.
During 1958, Sukarno advanced the idea of giving "functional
groups" or "golongan karya" seats in the government. These "functional
groups" included professional, labor, agricultural, and student
organizations, but also the military.
|
Die Rebellionen von 1957-58
sind nicht im Sinn der Loslösung von Indonesien, sondern zur Stärkung
der lokalen Gewalt über Vorgänge und Bodenschätze.
Die "Philippinen", Taiwan, Südkorea und das neue Malaya sympathisieren
mit der PRRI-Rebellion.
Im Jahr 1958 unterstützt Sukarno die Idee der Einrichtung von
"Arbeitsgruppen" oder "golongan karya"-Sitzen in der Regierung. Diese
"funktionellen Gruppen" sollen Berufsorganisationen, Arbeiter-, Bauern-
und Studentenorganisationen umfassen wie auch das Militär.
|
|
Djuanda
|
|
Djuanda held
several high positions in government while Sukarno was President. He
was generally considered to be a moderate, practical voice in
government.
|
Djuanda
hält während der
Sukarno-Präsidentschaft in der Regierung einige hohe Positionen. Er
wird generell als mässigende, sach-orientierte Stimme in seiner
Regierung angesehen.
|
|
1959
|
1959
|
|
January Britain signs a
new treaty with Brunei: Britain will be responsible for defense and
foreign affairs; otherwise Brunei will be self-governing. Sultan of
Brunei promises elections in two years.
April Sukarno leaves on world tour.
May "Konstituante", meeting in Bandung, considers bringing
back the 1945 constitution. It rejects the Jakarta Charter, without
which the Nahdlatul Ulama [NU; revival of Islamic religious scholars]
would not support the 1945 constitution. The final vote is just short
of the two-thirds needed to bring back the original constitution.
May 14 Decree is issued that foreigners will be banned
from doing business in rural areas in six months. ("Foreigners"
included ethnic Chinese who still held citizenship in the People's
Republic of China or Republic of China/Taiwan).
Followers of Daud Beureu'eh in Aceh abandon him, and make a separate
peace with the Indonesian government.
|
Januar: Die Briten unterschreiben mit
Brunei einen Vertrag: England ist für die Verteidigung und die
Aussenpolitik verantwortlich; ansonsten ist Brunei autonom. Der Sultan
von Brunei verspricht erste Wahlen nach zwei Jahren.
April: Sukarno geht auf Weltreise.
Mai: Die "Konstituante" zieht bei einem Treffen in Bandung
die Verfassung von 1945 wieder in Erwägung. Die Urkunde von Jakarta
wird abgelehnt, ohne die die Nahdlatul Ulama [NU; Islamische
Religionsgelehrte an die Macht] die Verfassung von 1945 nicht
unterstützt. Die Schlussabstimmung bringt keine 2/3-Mehrheit, so dass
die Ursprungsverfassung nicht eingeführt werden kann.
14. Mai: Erlass eines Dekrets, dass Ausländer in
ländlichen Gebieten nach sechs Monaten keine Geschäfte mehr betreiben
dürfen. ("Ausländer" beinhaltet auch ethnische Chinesen, die immer noch
die Bürgerschaft der Volksrepublik China oder der Republik China /
Taiwan besitzen).
Anhänger von Daud Beureu'eh in Aceh verlassen ihn und schliessen mit
der indonesischen Regierung einen Separatfrieden.
|
|
July 5 Sukarno
reestablishes the 1945 constitution by decree, dissolves the Assembly,
then reseats it under the 1945 constitution: the "MPR Sementara" or
provisional MPR. Sukarno adds 94 extra members to represent the
provinces, and another 200 to represent "functional groups"--plus the
original 281, making a new total of 575, most of them now selected by
Sukarno.
New "Kabinet Kerja" is announced; Sukarno starts reorganizing
government through appointments; decrees that civil servants cannot
belong to political parties; starts to replace local elected officials
with appointed ones. Dewan Nasional [National council] is dismissed.
Sukarno makes himself Prime Minister, leaves Djuanda as "First
Minister", and names Subandrio as deputy Prime Minister. Subandrio
resigns from the PNI.
August 17 Manipol
Sukarno calls his new system of government-by-decree "Manifesto
Politik" or Manipol. The ideology is not well-defined, but
newspapers that do not support it are closed down.
August 28 Rupiah is
devalued: Rp 1,000 are now Rp 100; banknotes over Rp 25,000 are
demonetized.
|
5. Juli: Sukarno setzt die Verfassung
von 1945 wieder in Kraft, löst die Versammlung auf und setzt sie unter
der Verfassung von 1945 wieder ein: die "MPR Sementara" oder
provisorische MPR. Sukarno setzt als Repräsentanten der Provinzen 94
ausserordentliche Vertreter dazu, und nochmals 200 weitere, die die
"Funktionsgruppen" repräsentieren - plus die originalen 281. Dies
ergibt ein Total von 575, die meisten von Sukarno ausgewählt.
Verkündung des neuen "Kabinetts Kerja"; Sukarno beginnt die
Reorganisierung der Regierung durch Bestimmungen; Erlass, dass
Zivilangestellte nicht Mitglied von politischen Parteien sein dürfen;
Beginn der Ersetzung örtlicher gewählter Vertreter durch Leute, die von
Sukarno bestimmt sind. Der Dewan Nasional [Nationalrat] wird entlassen.
Sukarno macht sich selbst zum Premier, überlässt Djuanda den Posten des
"Ersten Ministers" und benennt Subandrio zum Premier der Abgeordneten.
Subandrio tritt von der PNI zurück.
17. August: Manipol
Sukarno bezeichnet sein neues System der Regierungsdekrete
als "Manifesto Politik" oder Manipol. Die Ideologie ist
nicht ausdefniniert, aber Zeitungen, die den Regierungskurs nicht
unterstützen, werden geschlossen.
28. August: Die Rupie wird abgewertet: 1000 Rp sind noch
100 Rupien Wert; Banknoten über 25.000 Rp werden wertlos.
|
|
[September?]
Army begins moving ethnic Chinese from rural areas to
cities. As many as 100,000 leave Indonesia for the People's Republic of
China over the next year; another 17,000 for Taiwan.
Parisada [Visnu-followers] Dharma [Gesetz] Hindu Bali is founded to
promote the interests of Hinduism as a religion (later Parisada Hindu
Dharma).
Army attempts to withhold permission from the PKI to hold its party
congress. Sukarno intervenes to allow the PKI congress to be held,
although under restrictions, and addresses the congress himself.
Uprising in East Timor gains Indonesian backing, but is suppressed by
Portugal.
Nasution combines all veteran's organizations into one group under army
control.
October Nasution dismisses Suharto as commander of the
Diponegoro division, after Suharto is found to be using his military
office to demand money from Central Java businesses. Suharto is
reassigned to the military staff college in Bandung.
December 7 Aceh is made a Propinsi Daerah Istimewa
(Province and Special Area).
|
September [?]
Die Armee
beginnt, ethnische Chinesen aus ländlichen Gebieten in die Städte zu
vertreiben. In den nächsten Jahren verlassen 100.000 Chinesen
Indonesien zur Volksrepublik China, weitere 17.000 nach Taiwan.
Gründung der Parisada [Visnu-Anhänger] Dharma [Gesetz] Hindu Bali, zur
Unterstützung der hinduistischen Interessen als Religion (später:
Parisada Hindu Dharma).
Die Armee versucht, der PKI die Bewilligung für einen Parteikongress
vorzuenthalten. Sukarno inverveniert und erteilt die Bewilligung, wenn
auch unter Einschränkungen. Er hält dort selbst eine Rede.
Ein Aufstand in Ost-Timor erreicht die Unterstützung von Indonesien,
wird von Portugal aber niedergeworfen.
Nasution vereinigt alle Veteranenorganisationen in einer Gruppe unter
Armeekontrolle.
Oktober: Nasution entlässt Suharto als Kommandeur der
Diponegoro-Division, nachdem herauskommt, dass Suharto seinen
Militärstützpunkt dafür benutzt hat, aus der Wirtschaft von
Zentral-Java Geld zu erpressen. Die Leitung der Schule für
Militärpersonal in Bandung wird Suharto übertragen.
7. Dezember: Aceh wird zur Propinsi Daerah Istimewa
(Provinz und Spezialgebiet).
|
|
1960
|
1960
|
|
Sukarno begins
using new slogan: "Nasakom", for Nasionalisme [Nationalism], Agama
(religion), Komunisme.
January Khrushchev visits Jakarta.
Soviets begin a large-scale program of military aid to Indonesia,
including advanced bombers and submarines.
March The elected Assembly (DPR) rejects Sukarno's budget.
Both PKI representatives and members of Muslim parties (normally strong
opponents) criticize Sukarno's disregard for parliamentary procedures.
March 5 Sukarno dissolves the Assembly, and replaces it
with an appointed Assembly: the "DPR-Gotong Royong". Military officers
are appointed to the DPR for the first time.
July PKI criticizes the cabinet. Army detains the entire
PKI Politburo for questioning; Sukarno has them released.
July 21 The Supreme Advisory Council meets, including
Sukarno, Nasution and Aidit. Among other things, the various parties
agree to "confrontation" with the Dutch over West Irian.
August 17 Indonesia breaks off diplomatic relations with
the Netherlands over West Irian. Masyumi and PSI parties are banned.
Some local army commanders ban the PKI in their areas.
September Sukarno flies to New York with Nasution and
Aidit to speak to the U.N. General Assembly. Nasution makes a side trip
to Washington to seek military aid.
Sulawesi is divided into North Sulawesi and South Sulawesi provinces.
Last traces of "Zelfbesturen" [self government under Dutch rule] or
autonomy for local rulers are removed from the law. (The D.I.
Yogyakarta is not included in this).
Nasution visits Moscow, seeking military aid from the Soviet Union.
|
Sukarno beginnt, das neue
Schlagwort "Nasakom" zu propagieren, für Nasionalisme
[Nationalismus], Agama (Religion) und Kommunismus.
Januar: Krhushchev besucht Jakarta.
Die Sowjets beginnen ein weit ausgelegtes Militärhilfeprogramm für
Indonesien, darunter neue Bomber und U-Boote.
März: Das gewählte Abgeordnetenhaus (DPR) verwirft das
Budget von Sukarno. Die PKI-Mitglieder wie auch die Mitglieder der
muslimischen Parteien kritisieren Sukarnos Missachtung der
parlamentarischen Abläufe. Normalerweise sind PKI und Muslime immer
gegensätzlicher Meinung...
5. März: Sukarno löst das Abgeordnetenhaus auf und ersetzt
es mit einer von ihm eingesetzten Versammlung: die "KPR-Gotong Royong".
Militärische Offiziere werden erstmals in die DPR bestimmt.
Juli: Die PKI kritisiert das Kabinett. Die Armee hält das
gesamte PKI-Politbüro zur Befragung fest; Sukarno lässt sie frei.
21. Juli: Zusammenkunft des Oberberatungsstabs, mit
Sukarno, Nasution und Aidit. Darunter sind die verschiedenen Parteien
bei der "Konfrontation" mit den Holländern wegen West-Irian einer
Meinung.
17. August: Indonesien bricht zu Holland die
diplomatischen Beziehungen wegen West-Irian ab. Die Masyumi- und die
PSI-Partei werden verboten. Einige örtliche Armeekommandanten verbieten
die PKI in ihren Gebieten.
September: Sukarno fliegt mit Nasution und Aidit nach New
York, um zur UN-Generalversammlung zu sprechen. Nasution macht einen
Abstecher nach Washington, um Militärhilfe zu beantragen.
Sulawesi wird in eine Nord- und eine Südprovinz geteilt.
Letzte Spuren der "Zelfbesturen" [Selbstbestimmung unter holländischem
Gesetz] oder Autonomie für örtliche Herrscher werden durch neues Recht
beseitigt. (Der D.I. Yogyakarta ist davon nicht betroffen).
Nasution besucht Moskau mit dem Begehren um Militärhilfe.
|
|
|
|
Sukarno with his daughter
and future president, Megawati Sukarnoputri, at a state
reception in January, 1960.
|
Sukarno
mit seiner Tochter und
zukünftigen Präsidentin, Megawati
Sukarnopotri, bei einem
Staatsempfang
im Januar 1960.
|
|
Early 1960s:
Nasution
In the early 1960s, Nasution was an opponent of the
growing power of the PKI. He barely escaped the coup attempt of
September 30, 1965 with his life, jumping over the wall to the Iraqi
ambassador's residence next door. Nasution had investigated Suharto for
corruption in the 1950s; later, in 1980, Nasution was a signer of the
"Petition of Fifty" that criticized Suharto as President.
|
Frühe 1960-er Jahre: Nasution
In den
frühen 1960-er Jahren ist Nasution ein Gegenspieler zur wachsenden PKI.
Er kann beim Umsturzversuch vom 30. September 1965 gerade noch sein
Leben retten, indem er über die Mauer zur benachbarten irakischen
Botschaft springt. Nasution forscht in den 1950-er Jahren auch über
Suhartos Korruption. Später in den 1980-er Jahren ist Nasution ein
Unterzeichner der "Petition der 50", die die Suharto-Präsidentschaft
kritisiert.
|
|
By 1960, the
Nahdlatul Ulama [NU; revival of Islamic religious scholars]
organization had become an important supporter of Sukarno (the "agama"
[religion] in "NASAKOM").
[NASAKOM: Nasionalis-Agama-Kommunis: is the government's program for an
irreal union of Nationalists, religious representatives and
Communists].
NU head Kyai Wahab Chasbullah was an old acquaintance of Sukarno going
back to the 1920s, when they had both known H.O.S. Cokroaminoto in
Surabaya. However, support for Sukarno by Chasbullah and other top
figures led to deep divisions in the organization, so much so that by
mid-1965, rival pro- and anti-Sukarno leaders of NU were conducting the
organization's business from their separate living rooms in Jakarta.
|
Bis zum Jahr
1960 wird die
Nahdlatul Ulama [NU; Islamische Religionsgelehrte an die Macht] eine
wichtige Organisation bei der Unterstützung Sukarnos (die "agama"
[Religion] in "NASAKOM").
[NASAKOM: Nasionalis-Agama-Kommunis: ist das Regierungsprogramm für
eine irreale Union von Nationalisten, Religiösen und Kommunisten].
Der NU-Führer Kyai Wahab Chasbullah ist eine alt-bekannte Beziehung
Sukarnos, die bis in die 1920-er Jahre zurückgeht, als sie beide in
Surabaya bei H.O.S. Cokroaminoto ein und aus gingen. Gleichzeitig führt
die Unterstützung für Sukarno durch die Chasbullah und andere
Spitzenvertreter zu einer tiefen Spaltung in der Organisation, so dass
Mitte 1965 rivalisierende pro- und anti-Sukarno-Führer die Organisation
in Jakarta von getrennten Räumen aus führen. .
|
|
1961
|
1961
|
|
January Soviet Union
gives Indonesia US$ 400 million in arms credits following
Nasution's visit.
Construction begins on MONAS, the National Monument, in Jakarta.
Indonesia begins to fall behind on its foreign debt payments [without
dept to Netherlands?]
|
Januar: Die Sowjetunion gestattet
Indonesien nach dem Besuch von Nasution einen Waffenkredit über 400
Millionen US$.
Beginn des Baus des Nationaldenkmals MONAS in Jakarta.
Indonesien kann die Schuldentilgung der Auslandsschulden nicht mehr
rechtzeitig erfüllen [ohne Schulden gegenüber Holland?].
|
|
MONAS
|
|
The
National
Monument or MONAS [monumen nasional] is only one of many monuments that
Sukarno built in the 1960s (although it was not finished until 1965).
[Monuments can be erected for much money, but repayment program for
foreign depth cannot be fullfilled in time - that's a contradiction…]
|
Das Nationaldenkmal oder MONAS
[monumen nasional] ist nur eines von vielen Denkmälern, die Sukarno in
den 1960-er Jahren bauen lässt (es wird erst 1965 fertig).
[Denkmäler können scheinbar für grosses Geld gebaut, aber das
Rückzahlungsprogramm für die Auslandsschulden kann nicht planmässig
ausgeführt werden - ein Gegensatz...]
|
|
January Nasution visits Washington.
The U.S. declines to give military aid.
February Remnants of "Permesta" guerillas in Sulawesi
begin surrendering after offer of amnesty.
March KOSTRAD special forces unit is founded, with Suharto
as commander.
April Sukarno visits United States and meets with
President Kennedy. Sukarno tells Kennedy that if the United States
supports him, he will oppose communism.
|
Januar: Nasution besucht Washington.
Die "USA" lehnen Militärhilfe an Indonesien ab.
Februar: Reste der "Permesta"-Guerilla in Sulawesi
beginnen nach dem Angebot einer Amnestie, ihren Kampf aufzugeben.
März: Gründung der Einheit der KOSTRAD-Spezialtruppe mit
Suharto als Kommandeur.
April: Sukarno besucht die "USA" und trifft Präsident
Kennedy. Sukarno gibt an, bei einer "US"-Unterstützung werde er den
Kommunismus bekämpfen.
|
|
|
|
Sukarno and U.S.
President Kennedy
Sukarno made friendly advances to the USA, the Soviet Union and later,
China. He tried to play one against another, but by the mid-1960s,
seemed to be closest to the China of Mao.
|
Sukarno und "US"-Präsident
Kennedy
Sukarno
zeigt jeweils gegenüber den "USA", der Sowjetuion und später auch
gegenüber China sein Entgegenkommen. Er versucht, einen gegen den
anderen auszuspielen. Mitte der 1960-er Jahre aber scheint er Mao in
China am nächsten zu stehen.
|
|
April 20 Work begins on a
proposed nuclear research facility at Bandung, with U.S. support.
May 29 Last of Permesta rebels in Sulawesi surrender.
June Remnants of PRRI and Darul Islam movements [House of
Islam with the goal of an Islam Empire on whole Indian Islands] begin
surrendering in Sumatra and Java.
Rebels in Aceh divide into factions, weaken.
Dutch begin organizing "Nieuw-Guinea Raad", a council to prepare for
independence for West Irian.
September Indonesia introduces the West Irian issue into
the U.N. General Assembly again, and is again unsuccessful.
Sukarno reaffirms his right to send people into internal exile (a
holdover from colonial times).
September 26 Netherlands foreign minister Luns tells the
U.N. General Assembly that the Netherlands would be willing to yield
West Irian to U.N. administration.
October 9 Subandrio addresses the U.N. General Assembly,
suggesting that Indonesia would be willing to use force to take West
Irian if peaceful means are exhausted.
All scouting groups are merged by Sukarno into Pramuka [organization]
(Praja Muda Karana; boyscouts in Karana).
|
20. April: Beginn einer geplanten
Nuklear-Forschungseinrichtung in Bandung mit "US"-Unterstützung.
29. Mai: Die letzten Permesta-Rebellen auf Sulawesi geben
ihren Kampf auf.
Juni: Reste der Bewegungen von PRRI
und Darul Islam [Haus des Islam mit Ziel eines Islam-Reichs in ganz
Inselindien] beginnen, auf Sumatra und Java ihren Kampf aufzugeben.
Die Rebellen in Aceh spalten sich und werden schwächer.
Die Holländer beginnen, einen "Neu-Guinea-Rat" einzurichten, um die
Unabhängigkeit vorzubereiten.
September: Indonesien bringt die Angelegenheit über
West-Irian wieder vor die UN-Generalversammlung, wieder ohne Erfolg.
Sukarno beteuert sein Recht, Leute ins interne Exil zu schicken (ein
Überrest aus Kolonialzeiten).
26. September: Der holländische Aussenminister Luns teilt
der UN-Generalversammlung mit, dass Holland gewillt sei, West-Irian
einer UN-Verwaltung zu überlassen.
9. Oktober: Subandrio wendet sich an die
UN-Generalversammlung und erwähnt, Indonesien werde im Fall West-Irian
auch Gewalt anwenden, wenn alle friedlichen Mittel erschöpft seien.
Aufklärungsgruppen werden von Sukarno in der [Organisation] Pramuka
zusammengefasst (Praja Muda Karana; Pfadfinder in Karana).
|
|
November Ishak bin Haji
Mohammed and Boestamam, leaders of the Socialist Front in Malaya, fly
to Jakarta for meetings with Ibrahim Ya'acob and PKI chairman Aidit.
November 20 Malaya officially informs the Indonesian
government of the [English] plans for the new Malaysia.
Sukarno signs treaty of friendship and cooperation with the People's
Republic of China.
PKI members have violent clashes with local officials in Kediri.
Army removes several new village leaders in West Java who are also PKI
members.
December 16 Lembaga Persiapan Industri Penerbangan (LAPIP;
[Institution for preparation of air plane industry]) is founded to lead
efforts to build an Indonesian aircraft manufacturing industry. An
agreement is signed with a Polish state-run aircraft manufacturer which
leads to the production of 44 light aircraft ("Gelatik") in Bandung.
December 19 Sukarno announces that he will take over West
Irian by force if necessary. Sukarno declares Trikora or "three
commands":
-- stop a Dutch-created state in West Irian
-- mobilize
-- and raise the merah-putih flag.
Gens. Nasution and Ahmad Yani are in charge of military actions in West
Irian; the Mandala command is headed by Maj.-Gen. Suharto.
The U.S. put heavy pressure on both the Netherlands and
Indonesia to negotiate for West Irian, fearing that if the dispute
became a war, Indonesia would turn completely to the Communist side.
Meanwhile, Suharto and other military figures decided from the
experience that the armed forces were not prepared for action against
Sukarno's next target: Malaysia.
East Timor was never a serious target of Sukarno during the
controversies around West Irian and Malaysia. One theory is that
Sukarno was trying to get better relations with China, and a move
against Portuguese Timor in the name of fighting colonialism would have
embarrassed China, which was tolerating the continued presence of Hong
Kong and Macau
PKI declares its opposition to the planned creation of the new nation
of Malaysia.
|
November: Ishak bin Hadschi Mohammed
und Boestamam, Führer der Sozialistischen Front in Malaya, fliegen nach
Jakarta, um sich mit Ibrahim Ya'acob und dem PKI-Vorsitzenden Aidit zu
treffen.
20. November: Malaya informiert die indonesische Regierung
offiziell über die [englischen] Pläne für ein neues Malaysia.
Sukarno unterschreibt einen Freundschaftsvertrag und Zusammenarbeit mit
der Volksrepublik China.
In Kediri kommt es zwischen PKI-Mitgliedern und örtlichen Offizieren zu
gewalttätigen Auseinandersetzungen.
Die Armee entfernt in West-Java einige Dorfführer, die auch
PKI-Mitglieder sind.
16. Dezember: Gründung der Lembaga Persiapan Industri
Penerbangan (LAPIP; [Institut zur Vorbereitung Luftfahrtindustrie]), um die Kräfte für eine
eigene Flugzeugindustrie zu bündeln. Unterzeichnung eines Abkommens mit
einer polnischen staatlichen Flugzeugfabrik. In Bandung werden
daraufhin 44 Leichtflugzeuge vom Typ "Gelatik" produziert.
19. Dezember: Sukarno verkündet, dass er wenn nötig
West-Irian mit Gewalt besetzen wird. Sukarno erklärt Trikora oder "drei
Kommandos",
-- um einen von den Holländern eingerichteten Staat West-Irian zu
stoppen
-- zur Mobilisierung
-- zum Hissen der rot-weissen Fahne.
Den Generälen Nasution und Ahmad Yani wird die Leitung der
Militäraktion in West-Irian übertragen. Die Mandala-Führung wird von
Major-General Suharto angeführt.
Der massive Druck der "USA" auf Holland und Indonesien für
Verhandlungen über West-Irian bei der Befürchtung eines Kriegsausbruchs
lässt Indonesien komplett auf die kommunistische Seite schwenken.
Unterdessen entscheiden Suharto und andere militärische Vertreter, dass
die bewaffneten Truppen gegen Sukarnos nächstes Ziel nicht vorbereitet
sind: Malaysia.
Ost-Timor ist für Sukarno während der Auseinandesetzungen um West-Irian
und Malaysia nie ein ernsthaftes Ziel. Eine Theorie besagt, dass
Sukarno versucht, bessere Beziehungen zu China zu erhalten, und dass
ein Schlag gegen das portugiesische Timor im Namen der
Kolonialismusbekämpfung China nicht sehr gefallen hätte, denn China
selbst toleriert die Existenzen von Hong-Kong und Macao.
Die PKI erklärt ihren Widerstand gegen die geplante Erfindung einer
Nation Malaysia.
|
|
1962
|
1962
|
|
January Assassination
attempt on Sukarno while visiting Sulawesi; many former rebels and
critics are imprisoned.
Two Dutch warships engage four Indonesian torpedo boats off West Irian.
One Indonesian boat is sunk; another damaged.
January 12 Army confirms to the press that operations have
begun in West Irian.
Sjahrir is jailed without trial (until 1965).
Opsus covert operations force is founded under Suharto's Mandala
command.
Sultan of Brunei names A. M. Azahari to the Brunei Legislative Council.
Azahari defies the Sultan and introduces resolutions against the
formation of Malaysia and for the return of Sarawak and Sabah to
Brunei.
Elections in Brunei: Azahari's People's Party (Party Ra'ayat) captures
all the elected seats in the Legislative Council.
Armed forces are consolidated as ABRI. Police forces are included as a
branch of ABRI.
|
Januar: Mordanschlag auf Sukarno bei
einem Besuch auf Sulawesi. Viele einstige Rebellen und Kritiker werden
ins Gefängnis geworfen.
Zwei holländische Kriegsschiffe sind vor West-Irian in Kämpfe mit vier
indonesischen Torpedobooten verwickelt. Ein indonesisches Boot sinkt,
ein anderes wird beschädigt.
12. Januar: Die Armee versichert der Presse, dass die
Operationen in West-Irian begonnen haben.
Sjahrir wird bis 1965 ohne Prozess ins Gefängnis geworfen.
Gründung der Geheimen Operationstruppe Opsus unter Suhartos
Mandala-Kommando.
Der Sultan von Brunai bestimmt A. M. Azahari zur
Legislativ-Vorsitzenden von Brunei. Azahari verteidigt den Sultan und
bringt eine Resolution gegen die Einrichtung von Malaysia und für die
Rückkehr von Sarawak und Sabah zu Brunei ein.
Wahlen in Brunei: Die Volkspartei von Azahari (Ra'ayat-Partei)
übernimmt in der Legislative alle Sitze.
Bewaffnete Truppen werden als ABRI restrukturiert. Die Polizeikräfte
werden ein Arm der ABRI.
|
|
February 1 Dutch charter
flight with 110 soldiers bound for West Irian stops to refuel in
Alaska. A riot attacks the U.S. Embassy in Jakarta in retaliation. The
U.S. bans further Dutch charter flights through U.S. airspace as a
result.
February 11 U.S. Atty. Gen. Robert F Kennedy arrives in
Jakarta to lead negotiations on West Irian.
February 25 Robert Kennedy continues to the Netherlands;
informs the Netherlands government that the U.S. will not support the
Dutch should the conflict escalate.
March Sukarno appoints Aidit and Njoto of PKI as advisory
ministers.
March 12 Netherlands government announces that it will
negotiate with Indonesia regarding the transfer of West Irian to
Indonesia.
|
1. Februar: Ein holländisches
Sonderflugzeug mit 110 Soldaten - bestimmt für West-Irian - macht in
Alaska einen Tank-Zwischenstopp. In Jakarta wird als Vergeltung die
"US"-Botschaft angegriffen. Die "USA" verbietet in der Folge zukünftige
holländische Sonderflüge durch den "US"-Luftraum.
11. Februar: "US"-General Robert F. Kennedy erreicht
Jakarta, um Verhandlungen auf West-Irian zu leiten.
25. Februar: Robert Kennedy setzt seine Reise in die
Niederlande fort, informiert die holländische Regierung, dass die "USA"
die Niederlande in einem allfälligen eskalierenden Konflikt nicht
unterstützen werden.
März: Sukarno bestimmt Aidit und Njoto von der PKI zu
beratenden Ministern.
12. März: Die holländische Regierung verkündet, dass es
Verhandlungen hinsichtlich der Abgabe von West-Irian an Indonesien
zustimmt.
|
|
April Kartosuwirjo,
leader of the Darul Islam rebellion ["House of Islam over all Indian
Islands], is captured.
April 2 "Bunker Plan" (after U.S. diplomat Ellsworth
Bunker) is released, a proposal to end the dispute over West Irian. The
Netherlands would give up West Irian to U.N. administration, and a
plebiscite would be held to determine the future of the territory.
April PKI party congress discusses methods by which the
PKI could take a greater role in running the government, particularly
sectors of the bureaucracy.
Hinduism is recognized as an official religion.
Indonesia joins OPEC.
Indonesian military pressure on West Irian increases, including air and
sea attacks.
June Dutch agree to follow the general line of the "Bunker
Plan".
|
April: Kartosuwirjo, Führer der
Rebellion von Darul Islam ["Haus des Islam" über alle Indischen
Inseln], wird gefangen genommen.
2. April: Der "Bunker-Plan" (benannt nach "US"-Diplomat
Ellsworth Bunker) wird herausgegeben. Es ist ein Vorschlag für ein Ende
des Streits um West-Irian. Holland sollte West-Irian an eine
UN-Verwaltung abgeben, und dann soltle mit einer Volksabstimmung über
die Zukunft des Gebiets entschieden werden.
April: Der PKI-Parteikongress diskutiert Methoden, wie die
PKI grösseren Einfluss in der gegenwärtigen Regierung gewinnen könnte,
vor allem bei der Bürokratie.
Der Hinduismus wird offiziell als Religion anerkannt.
Indonesien tritt der OPEC bei.
Der Druck des indonesischen Militärs auf West-Irian wächst, auch mit
Luftangriffen und Angriffen vom Meer her.
Juni: Die Holländer stimmen dem "Bunker-Plan" zu.
|
|
August 15 Dutch agree to
transfer West Irian to United Nations in October. UN is to transfer
West Irian to Indonesia by May 1963. Elections are to decide the
ultimate fate of the territory.
September 5 Kartosuwirjo is executed. The Darul Islam
movement begins falling apart.
September 21 U.N. General Assembly ratifies the West Irian
agreement.
Gen. Omar Dhani, a leftist officer, becomes head of the Air Force.
September 27 Subandrio visits Singapore; states that he
cannot guarantee that Indonesia will not make claims on Malaysian
territory.
October 23 Skirmishes are reported between Indonesian
vessels and Portuguese soldiers on shore in East Timor.
November IMF puts conditions on economic aid to Indonesia.
[IMF: International Monitary Fund].
Sukarno
visits Manila. President Macapagal of the Philippines assures Sukarno
that the Philippines would not be used as a U.S. base against
Indonesia, and Sukarno assures Macapagal that he will not solicit
communist military assistance while confronting Malaysia.
|
15. August: Die Holländer befürworten die
Übergabe von West-Irian an die Vereinten Nationen im Oktober. Die UN
werden West-Irian im Mai an Indonesien übergeben. Wahlen sollen das
definitive Schicksal des Gebiets bestimmen.
5. September: Kartosuwirjo wird exekutiert. Die Bewegung
Darul Islam beginnt sich zu spalten.
21. September: Die UN-Generalversammlung ratifiziert das
Abkommen über West-Irian.
General Omar Dhani, ein linksextremer Offizier, kommt an die Spitze der
Luftwaffe.
27. September: Subandrio besucht Singapur und behauptet,
dass er nicht garantieren könne, dass Indonesien keine Ansprüche auf
Gebiet von Malaysia erheben wird.
23. Oktober: Auf Ost-Timor kommt es zwischen indonesischen
Schiffen und portugiesischen Soldaten zu Gefechten.
November: Der IMF knüpft an Wirtschaftshilfe für
Indonesien neue Bedingungen.
[IMF: International Monitary Fund; Internationaler Währungsfond,
deutsch: IWF].
Sukarno besucht Manila. Präsident Macapagal von den "Philippinen"
versichert Sukarno, dass die "Philippinen" nicht als Basis für die
"USA" gegen Indonesien zur Verfügung stehen werden. Sukarno versichert
Macapagal, dass er den Kommunisten keine militärische Unterstützung
geben wird, solange eine Konfrontation mit Malaysia besteht.
|
|
December Rebellion in Aceh
(allied with the former Darul Islam rebellion in West Java) subsides.
December 5 First meeting of Brunei's Legislative Council
after the elections is scheduled to meet: Azahari states that he will
enter resolutions against Malaysia, for incorporating Sarawak and Sabah
into Brunei, and for a complete break with Britain. The Sultan of
Brunei [probably very insecure] postpones the meeting until December
19. Azahari leaves for Manila [for not beeing exilated with his plans
against England].
December 8 Rebellion breaks out in Brunei and nearby areas
of Sarawak and Sabah, with covert support from Indonesia. The rebels do
not take over the radio station, and the police force remains loyal to
the Sultan. British emergency troops from Singapore land in the
evening.
December 9 Sultan of Brunei asks rebels to put down their
weapons; rebellion breaks up. About 80 are killed in all, mostly
rebels. Legislative Council is replaced by an Emergency Council. Brunei
does not join Malaysia.
December 16 British Far Eastern Command announces that
major centers in Brunei have been cleared of rebels.
December 23 Public rally in Jakarta in favor of Azahari
and the "liberation of North Borneo".
[Now escalation is going on instead of ceeping calm and waiting for
other possibilities].
December 28 Philippine diplomats arrive in London for
talks on the future of North Borneo/Sabah (to which the Philippines
also had a claim) and the plans for Malaysia. The talks fail, and the
Philippines declares its opposition to the Malaysia plan.
|
Dezember: Rebellion in Aceh (in
Koordination mit der vorherigen Rebellion des Darul Islam auf
West-Java). Die Rebellion flaut ab.
5. Dezember: Festlegen einer ersten Sitzung des
Legislativ-Rats von Brunei nach der Wahl: Azahari meint, er werde den
Resolutionen gegen Malaysia beitreten, um Sarawak und Sabah zu
Mitgliedern von Brunei zu machen, und um mit England absolut zu
brechen. Der Sultan von Brunei [scheinbar sehr verunsichert] verschiebt
die legislative Sitzung bis zum 19. Dezember. Azahari verlässt Brunei
nach Manila [weil er mit seinen Plänen gegen England sonst wohl
ausgewiesen würde].
8. Dezember: Ausbruch einer Rebellion in Brunei und der
benachbarten Gebiete von Sarawak und Sabah, mit geheimer Unterstützung
aus Indonesien. Die Rebellen können die Radiostation nicht übernehmen,
und die Polizei bleibt loyal zum Sultan. England lässt am Abend
Sondertruppen von Singapur landen.
9. Dezember: Der Sultan von Brunei bittet die Rebellen,
ihre Waffen niederzulegen; die Rebellion kommt zum Stillstand bei über
80 Toten, meist Rebellen. Der Legislativrat wird durch einen Notrat
ersetzt. Brunei tritt Malaysia nicht bei.
16. Dezember: Das britische Fernost-Kommando verkündet die
Hauptzentren in Brunei als von Rebellen gesäubert.
23. Dezember: Massenauflauf in Jakarta zugunsten von
Azahari und einer "Befreiung von Nord-Borneo".
[Jetzt kommt die Eskalation voll in Gang, statt Ruhe zu bewahren und
andere Möglichkeiten abzuwarten].
28. Dezember: Ankunft "philippinischer" Diplomaten in
London für Verhandlungen über die Zukunft von Nord-Borneo / Sabah (auf
das die "Philippinen" ebenso Anspruch erheben), und über die Pläne für
Malaysia. Die Verhandlungen sind ein Misserfolg, und die "Philippinen"
erklären sich gegen den Malaysia-Plan.
|
|
Konfrontasi
Konfrontasi was the slogan for Sukarno's anti-Malaysia campaign. The
[Communist] PKI supported Konfrontasi, but ABRI [the army] quietly
opposed it. Among major figures, Muhammad Yamin, Ali Sastroamidjojo,
and Subandrio were in favor of Konfrontasi; Nasution and Djuanda were
not opposed to the creation of Malaysia; Hatta was not publicly opposed
to Malaysia, but may have had private misgivings.
On a lower level, Konfrontasi
appealed to anti-Chinese
feelings in Indonesia, and Sukarno may have described Konfrontasi to
Soviet diplomats in this way (by this time, the Soviet Union and China
were not friendly to each other). Another side factor in Konfrontasi is
that government figures in Jakarta may not have liked the idea of a
federal, decentralized Malaysia--they may have seen it as a threat to
the central control that the Jakarta government long held over the
provinces. The rebellions of 1957-58 were over just such issues.
A few Communist volunteers
actually landed in Malaya itself,
but were quickly captured. Most low-level fighting happened in the
jungle along the Kalimantan border [on Borneo], from about April 1963
until mid-1964. British and Australian troops were active on the
Malaysian side, and may have outnumbered the Indonesian guerillas by as
much as four to one. ABRI officers who were opposed to Konfrontasi
actually maintained secret contact with military officials in Kuala
Lumpur throughout this period. Gen. Yani had assigned Brig. Gen. Kemal
Idris to head a proposed invasion of Malaysia, but Kemal Idris was not
on good terms with Sukarno, and delayed actions against Malaysia as
much as he could. The anti-Konfrontasi covert actions by the military
were the beginning of the Opsus special forces outfit, which would
include Ali Murtopo and Humardani and would become a political tool
during the first ten years of Suharto's presidency.
[Opsus:Operasi Khusus: Special
Operation].
Konfrontasi
cost money that Sukarno's government did not
have, and it damaged the economy badly by interrupting traffic with
Singapore.
|
Konfrontasi
"Konfrontasi" ist das Schlagwort von Sukarnos Kampagne gegen Malaysia.
Die [kommunistische] PKI unterstützt die Konfrontasi, aber die ABRI
[die Armee] ist stillschweigend dagegen. Unter den Hauptfiguren
befürworten Muhammmad Yamin, Ali Sastroamidjojo und Subandrio die
Konfrontasi; Nasution und Djuanda sind nicht gegen eine Gründung von
Malaysia. Hatta ist öffentlich nicht gegen Malaysia, hat aber
vielleicht private Bedenken.
Auf einer tiefen Stufe appelliert die Konfrontasi in Indonesien an
anti-chinesische Gefühle. Sukarno hat die Konfrontasi gegenüber
Sowjet-Diplomaten vielleicht in diesem Sinn beschrieben (in der Zeit
der Feindlichkeiten zwischen der Sowjetunion und China). Ein anderer
Nebenfaktor der Konfrontasi ist die vorgegebene Meinung bei den
Regierungsvertretern in Jakarta, ein föderales, dezentralisiertes
Malaysia abzulehnen - sie sehen es vielleicht als Bedrohung zum
Zentralstaat, der von Jakarta über die Provinzen ausgeübt wird. Bei den
Rebellionen von 1957-58 geht es genau um diese Angelegenheiten.
Ein paar kommunistische Freiwillige landen sogar in Malaya selbst,
werden aber bald geschnappt. Die meisten kleinen Scharmützel ereignen
sich im Dschungel entlang der Grenze auf Kalimantan [Borneo] von
ungefähr April 1963 bis Mitte 1964. Britische und australische Truppen
sind auf der malayischen Seite aktiv, und haben vielleicht eine
vierfache Übermacht gegenüber der indonesischen Guerilla.
ABRI-Offiziere, die gegen die Konfrontasi sind, haben in dieser Zeit
Geheimkontakte zu den Militärvertretern in Kuala Lumpur. General Yani
versichert dem Brigadegeneral Kemal Idris, eine Invasion in Malaysia zu
führen, aber Kemal Idris ist nicht gut auf Sukarno zu sprechen und
verschiebt die Aktion gegen Malaysia, so lange er kann. Die
anti-Konfrontasi-Geheimaktionen des Militärs sind der Beginn der
Opsus-Spezialtruppen mit Ali Murtopo und Humardani. Sie werden während
der ersten 10 Jahre der Suharto-Präsidentschaft zum politischen
Werkzeug.
[Opsus: Operasi Khusus: Sonderoperation].
Die Konfrontasi kostet Geld, das die Sukarno-Regierung nicht hat. Die
Konfrontasi trifft die Wirtschaft schwer, weil ausserdem der Verkehr
nach Singapur unterbrochen wird.
|
|
1963
|
1963
|
|
| Women on Bali
demonstrate in favor of Indonesian rule of West Irian [Western New
Guinee], 1963. |
Frauen
auf Bali demonstrieren
zugunsten des indonesischen Rechts für West-Irian [West-Neu-Guinea],
1963. |
|
January 21 Subandrio, just returned
from
meetings with Mao Zedong in Beijing, declares that plans for the new
Malaysia are unacceptable, and will be met with "Konfrontasi".
[Censuration]:
Sukarno issues a presidential decree requiring publishers to submit a
copy of every new book to the government within 48 hours of
publication. Prosecutors gain broad power to ban books and press
charges against publishers.
Azahari leaves Manila and receives asylum in Jakarta.
February 13 Malayan socialist leader Bustamam is arrested
on charges of collaborating with Indonesia.
February 14 Sukarno publicly states Indonesia's opposition
to the creation of Malaysia.
February 18 Gunung Agung on Bali begins erupting ask and
smoke.
|
21. Januar: Subandrio, eben von Treffen
mit Mao Zedong in Peking zurückgekehrt, erklärt, dass die Pläne für das
neue Malaysia inakzeptabel sind, und dass er der "Konfrontasi"
beitreten werde.
[Zensur]: Sukarno gibt einen Präsidentenbeschluss heraus, in dem er von
den Verlegern von jedem neuen Buch innert 48 Stunden eine Kopie an die
Regierung verlangt. Die Zensoren gewinnen eine weite Macht, Bücher zu
verbieten und den Verlegern Auflagen zu machen.
Azahari verlässt Manila und erhält in Jakarta Asyl.
13. Februar: Der Malayische Sozialistenführer Bustamam
wird wegen Beschuldigung der Kollaboration mit Indonesien gefangen
genommen.
14. Februar: Sukarno äussert öffentlich den Widerstand
Indonesiens zu einer Erfindung von Malaysia.
18. Februar: Ausbruch des Vulkans Gunung Agung auf Bali
mit Asche und Rauch.
|
|
|
|
Gunung
Agung
erupting on Bali, 1963, with Pura Besakih in the foreground. The
eruption of Gunung Agung caused a great deal of hardship and suffering
on Bali during and after 1963. The volcano had not previously erupted
during recorded history. The eruption occured during the performance of
the once-a-century Eka Dasa Rudra religious ceremonies, which President
Sukarno had ordered to be held earlier than normal to fit his calendar.
The eruption was seen by some as a bad omen in response
|
Ausbruch des Vulkans Gunung
Agung auf Bali, 1963, mit Pura Besakih im Vordergrund. Der Ausbruch des
Gunung Agung verursacht 1963 und danach auf Bali grosse Härten und
Leid. Der Vulkan war in der bisherigen bekannten Geschichtsschreibung
noch nie ausgebrochen. Der Ausbruch passiert während einer religiösen
Eka-Dasa-Rudra-Zeremonie, die nur alle 100 Jahre stattfindet. Präsident
Sukarno hatte befohlen, die Zeremonie früher als normal gemäss Kalender
abzuhalten. Der Ausbruch wird von einigen als ein schlechtes Omen gegen
die Vorverlegung der Zeremonie gewertet.
|
|
February 28 President
Macapagal of the Philippines calls for talks to be held regarding a
possible peaceful federation of the Philippines, Indonesia, and
Malaysia--the "Maphilindo" concept.
March 12 Major lava flows from Gunung Agung on Bali.
April 12 Armed raid on Tebedu, a border town in Sarawak.
The raiders call themselves the "Army of North Borneo", but are
supplied by Indonesia.
May Indonesia, Malaya, and the Philippines begins talks on
future of disputed territories including Sabah, and a possible
"Maphilindo" confederation. PKI strongly opposes the "Malaysia"
concept, but is also opposed to "Maphilindo". Talks continue through
August.
May 1,1963 [Handing over]: UN hands over control of West Irian
[Western New Guinee] to Indonesia.
Liu Shao Chi, president of the P.R. of China, arrives in Jakarta from
Beijing for meetings with Sukarno. Anti-Chinese rioting results.
May 28 Budget cuts, price increases, and a devalued rupiah
are instituted in order to receive IMF aid.
[Now inflation is beginning to escape control].
|
28. Februar: Präsident Macapagal der
"Philippinen" plädiert für Verhandlungen für eine mögliche friedliche
Föderation mit den "Philippinen", Indonesien und Malaysia - das
"Maphilindo"-Konzept.
12. März: Auf Bali fliesst Lava vom Gunung Agung herab.
12. April: Bewaffneter Volkssturm in Tebadu, eine
Grenzstadt in Sarawak. Die Bewaffneten nennen sich selbst "Armee von
Nord-Borneo", sind aber von Indonesien ausgerüstet.
Mai: Indonesien, Malaya und die "Philippinen" beginnen
Verhandlungen über die Zukunft der beanspruchten Gebiete, darunter
Sabah, und über die mögliche Konföderation "Maphilindo". Die PKI ist
stark gegen das "Malaysia"-Konzept, aber auch gegen die "Maphilindo".
Die Verhandlungen dauern bis August.
1. Mai 1963: [Übergabe]: Die UN übergibt die Kontrolle in
West-Irian [West-Neu-Guinea] an
Indonesien.
Liu Shao Chi, Präsident der V.R. China, erreicht von Peking kommend
Jakarta für Gespräche mit Sukarno. Es kommt zu anti-chinesischen
Ausschreitungen.
28. Mai: Um IWF-Hilfe zu bekommen, wird der Haushalt
gekürzt, die Preise erhöht und die Rupie abgewertet.
[Dies ist der Beginn, wo die Inflation ausser Kontrolle gerät].
|
|
June Foreign oil
companies in Indonesia are made contractors under Permina. Refineries,
distribution and retailing are to be sold to Permina.
June 7-11 Continuing talks between Malaya, Indonesia, and
the Philippines in Manila produce the Manila Accord:
-- future of Sabah will be handled by peaceful means
-- each nation will retain its own sovereignty
-- as talks on federation continue.
Cross-border raids from Indonesia into Sarawak continue.
Anti-Chinese
riots in Bandung.
July 9 Malaya and
Britain sign final agreements in London to have the nation of Malaysia
founded on August 31. Sukarno is furious.
Prime Minister Djuanda passes away, is replaced by three "Deputy Prime
Ministers": Chaerul Saleh, Subandrio, and Leimena. Economic policy
suffers in Djuanda's absence.
Assembly makes Sukarno President-for-Life.
Suharto is made chief of Kostrad (Strategic Reserve Command).
[Kostrad:
Komando Cadangan Strategis Angkatan Darat].
|
Juni: Unter der Permina werden
ausländische Ölfirmen in Indonesien zugelassen. Die Raffinerien, das
Vertriebssystem und der Verkauf müssen bei der Permina abgerechnet
werden.
7.-11. Juni: Verhandlungen zwischen Malaya, Indonesien und
den "Philippinen" in Manila. Schlussendlich wird ein Manila-Abkommen
unterzeichnet:
-- die Zukunft von Sabah wird mit friedlichen Mitteln gelöst
-- jede Nation wird die eigene Souveränität behalten
-- und die Gespräche über eine Föderation werden fortgesetzt.
Anti-chinesische Ausschreitungen in Bandung.
9. Juli: Malaya und England unterzeichnen am 31. August in
London ein Abschlussdokument zur Gründung der Nation Malaysia. Sukarno
wird wütend.
Premierminister Djuanda stirbt und wird durch drei
"Abgeordneten-Premiers" ersetzt: Chaerul Saleh, Subandrio, und Leimena.
Die Wirtschaftspolitik leidet nach Djuandas Tod.
Die Versammlung erklärt Sukarno zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Suharto wird Chef der Kostrad (Strategisches Reservekommando).
[Kostrad: Komando Cadangan Strategis Angkatan Darat]
|
|
|
|
A later photo of Suharto
in Kostrad gear.
|
Ein späteres Foto von Suharto
in der Uniform der Kostrad.
|
|
Gunung Agung
erupts a second time.
High-yield rice strains begin to be cultivated around Karawang, West
Java (part of the "green revolution" in agriculture).
July 30 Week of talks begins between Sukarno, Macapagal,
and Tunku Abdul Rahman of Malaya. Sukarno dominates the talks.
Documents from the talks emphasize "struggles against colonialism and
imperialism" parallel to Sukarno's positions. The U.N. is asked to
determine the wishes of the people of Sarawak and Sabah.
August Manikebu group of intellectuals begin to be
harassed by PKI for failure to support Sukarno explicitly.
Sukarno asks to public to be patient during rice shortages.
Indonesian-based raids into Sarawak continue. Britain sends Gurkhas
into Sarawak and Sabah; begins to organize groups of native Dayaks and
Ibans for defense.
|
Zweiter Ausbruch des Vulkans
Gunung Agung.
In Karawang und West-Java werden hochproduktive Reissorten angebaut
(als Teil einer "Grünen Revolution" in der Landwirtschaft).
30. Juli: Beginn einer Verhandlungswoche zwischen Sukarno,
Macapagal und Tunku Abdul Rahman von Malaya. Sukarno dominiert die
Gespräche. Protokolle übertreiben mit Formulierungen wie "Kämpfe gegen
Kolonialismus und Imperialismus" parallel zu Sukarnos Positionen. Die
UN wird gebeten, die Wünsche der Bevölkerung von Sarawak und Sabah zu
bestimmen.
August: Die Intellektuellen der Manikebu-Gruppe beginnen,
von der PKI gestört zu werden, weil sie die Ausserordentlichkeit von
Sukarno nicht unterstützen würden.
Sukarno appelliert, während der Reisknappheit Geduld zu haben.
In Sarawak gehen die von Indonesien unterstützten Ausschreitungen
weiter. Die Briten entsenden Angehörige des Gurkha-Stammes nach Sarawak
und Sabah. Ausserdem werden Gruppen der eingeborenen Dayaks und Ibans
zur Verteidigung organisiert.
|
|
August 16 U.N. mission
arrives in Sarawak and Sabah to survey the wishes of the citizens
regarding their future.
August 25 "Malaysia Day" is postponed until September 16.
September 14 Results of the U.N. survey are released:
according to the survey, a majority of citizens of Sarawak and Sabah
preferred to join Malaysia.
September 16 Malaysia is founded. Mob [on Java] attacks
the British and Malayan embassies in Jakarta. Indonesia breaks off
relations with Kuala Lumpur. Philippines downgrades its embassy in
Kuala Lumpur to a consulate.
[Actually it's not understandable that Indonesia's policy is not
content, because nevertheless Sukarno received Western New Guinee with
all mineral resources. It seems Sukarno has never seen his war
temperament which made him very unattractive for stability of world
economy].
September 17 Malaysia recalls its ambassadors from both
Indonesia and the Philippines. Indonesian embassy in Kuala Lumpur is
attacked; Sukarno is burned in effigy. A PKI-sponsored demonstration
burns down the British embassy in Jakarta and 48 British residences.
British properties in Indonesia valued at US$400 million are
nationalized.
U.S. President Kennedy cuts off remaining military aid to Indonesia.
September 23 Sukarno declares the slogan "ganyang
Malaysia" ("crush Malaysia") in a speech.
The Kesatuan Melayu Muda / Young Malay Union, a prewar nationalist
party in Malaya, is revived under Ibrahim Ya'acob to oppose the
Malaysian government (and the concept of Malaysia).
September 28 An Indonesian-sponsored guerilla raid strikes
over 35 miles into Sarawak and takes the outpost at Long Jawai. The
guerillas advance too far from their bases, and are decimated by
British Gurkha troops while trying to return to camp.
September 29 Aidit and a PKI delegation return from a long
tour of the Soviet Union, China, Cuba, East Germany and North Korea.
November Sukarno issues antisubversion law.
December PKI begins enforcing land reform laws,
confiscating land from rural landowners, resulting in rural violence,
often against Islamic organizations such as Nahdlatul Ulama [NU;
revival of Islamic scholars].
U.S. President Johnson withdraws economic aid. Covert military aid to
pro-U.S. figures in ABRI continues.
December 19 Australian government agrees to help British
forces respond to "Konfrontasi".
Bappenas economic planning body is founded.
[Badan Perencanaan Pembangunan Nasional; National Development Planning
Board].
December 24 Sukarno forms "Mahkamah Militer Luar Biasa" or
Mahmillub, special military tribunals.
December 29 Guerilla raid from Indonesia attacks
Kalabakan, 30 miles inside Sabah. British, Malay and Gurkha troops kill
or capture all but six of the guerillas.
|
16. August: Ankunft einer UN-Mission in
Sarawak und Sabah, um die Wünsche der Einwohner in Hinsicht ihrer
Zukunft zu erfassen.
25. August: Der
"Malaysia-Tag" wird auf den 16. September verschoben.
14.
September: Die
Resultate der Umfrage werden freigegeben: Gemäss der Umfrage zieht die
Mehrheit der Einwohner von Sarawak und Sabah einen Beitritt zu Malaysia
vor.
16. September: Gründung von
Malaysia. Die
aufgehetzte Bevölkerung [auf Java] greift in Jakarta die britische und
die malayische Botschaft an. Indonesien bricht die Verbindungen zu
Kuala Lumpur ab. Die "Philippinen" stufen ihre Botschaft in Kuala
Lumpur zu einem Konsulat herab.
[Es ist eigentlich nicht verständlich, dass Indonesiens Politik
unzufrieden ist, denn immerhin hat Sukarno doch West-Neu Guinea mit all
seinen Bodenschätzen erhalten. Es scheint, als würde Sukarno sein
eigenes kriegerisches Temperament nie überdenken, das ihn für eine
stabile Weltwirtschaft zu einem unattraktiven Partner macht].
17. September: Malaysia ruft beide Botschafter von
Indonesien und den "Philippinen" zurück. Die indonesische Botschaft in
Kuala Lumpur wird angegriffen. Ein Sukarno-Bild wird verbrannt. Eine
von der PKI finanzierte Demonstration bringt es fertig, die britische
Botschaft in Jakarta und 48 britische Wohnsitze abzubrennen.
In Indonesien wird britischer Besitz im Wert von 400 Millionen US$
verstaatlicht.
"US"-Präsident Kennedy sistiert die verbliebene Militärhilfe an
Indonesien.
23. September: Sukarno verkündet in einer Rede das
Schlagwort "ganyang Malaysia" ("Zerstört Malaysia").
Die Kesatuan Melayu Muda / Junge Malayische Union, die Nationalpartei
der Vorkriegszeit in Malaya, erlebt unter Ibrahim Ya'acob eine
Wiederbelebung, um sich der Malaysischen Regierung entgegenzustellen
(und dem Konzept von Malaysia).
28. September: Ein von Indonesien finanzierter
Guerilla-Feldzug dringt über 35 Meilen nach Sarawak ein und besetzt den
Aussenposten in Long Jawai. Die Guerilla rückt zu weit von ihrer Basis
ab und wird von britischen Gurkha-Truppen auf dem Rückweg dezimiert.
29. September: Aidit und eine PKI-Delegation kommen von
einer langen Reise durch die Sowjetunion, China, Kuba, Ostdeutschland
und Nord-Korea zurück.
November: Sukarno erlässt
ein Gesetz gegen Spionage.
Dezember: Die PKI beginnt mit
Durchsetzung der Gesetze zur Landreform, mit Beschlagnahmungen, die auf
dem Land in Gewalt ausarten, oft gegen Islamische Organisationen wie
die Nahdlatul Ulama [NU; Islamische Religionsgelehrte an die Macht].
"US"-Präsident Johnson stellt die Wirtschaftshilfe ein. Eine verdeckte
Militärhilfe an pro-"US"-Vertreter der ABRI hält aber an.
19. Dezember: Die australische Regierung stimmt der Hilfe
für britische Truppen gegen die "Konfrontasi" zu.
Gründung des ökonomischen Vereins Bappenas.
[Badan Perencanaan Pembangunan Nasional; Nationales Departement für
Planung und Entwicklung].
24. September: Sukarno gründet die "Mahkamah Militer Luar
Biasa" oder Mahmillub, ein spezielles Militärgericht.
29. Dezember: Ein Guerilla-Feldzug von Indonesien greift
Kalabakan an, 30 Meilen im Territorium von Sabah. Britische, malayische
und Gurkha-Truppen töten oder schnappen alle ausser sechs Guerilleros.
|
|
1964
|
1964
|
|
January 25 A ceasefire between
Malaysia and
Indonesia, arranged after several diplomatic trips by Robert F. Kennedy
of the United States, goes into effect.
PKI
confiscates British-owned properties.
February 6 "Maphilindo" meeting in Bangkok between
representatives of Indonesia, Malaysia, and the Philippines. Subandrio
flies to Bangkok, but snubs the main dinner hosted by the Thai foreign
minister.
February 13 Lampung is made a province.
Central Sulawesi is separated from North Sulawesi and made a province;
Southeast Sulawesi is separated from South Sulawesi and made a
province.
March 3 Second round of "Maphilindo" talks in Bangkok fall
apart.
March 7 Gurkhas clash with Indonesian regular troops along
the border in Sarawak.
March 25 Sukarno, at a public rally, tells the U.S.
ambassador in attendance to "go to hell with your aid".
April Violence related to land reform spreads in Central
Java.
|
25. Januar: Inkrafttreten eines
Waffenstillstands zwischen Malaysia und Indonesien, ausgehandelt nach
mehreren diplomatischen Reisen von Robert F. Kennedy von den "USA".
Die PKI beschlagnahmt britischen Besitz.
6. Februar: Treffen der "Maphilindo" in Bangkok mit
Vertretern von Indonesien, Malaysia und den "Philippinen". Subandrio
fliegt nach Bangkok, wird aber gegenüber dem vom Thailändischen
Aussenminister gegebenen Abendessen verächtlich.
13. Februar: Lampung wird in eine Provinz umgewandelt.
Zentral-Sulawesi wird von Nord-Sulawesi abgetrennt und eine eigene
Provinz; dasselbe geschieht mit Südost-Sulawesi, das von Süd-Sulawesi
abgetrennt wird.
3. März: Zweite Verhandlungsrunde der "Maphilindo" in
Bangkok.
7. März: Gurkhas stossen an der Grenze in Sarawak mit
indonesischen, regulären Truppen zusammen.
25. März: Sukarno ist auf einer öffentlichen Reise und
teilt dem "US"-Botschafter bei seiner Begleitung mit, "fahrt zur Hölle
mit eurer Hilfe".
April: Die Gewalt im Zusammenhang mit der Landreform in
Zentral-Java breitet sich aus.
|
|
PKI
By the
mid-1960s, the PKI was increasingly involved in intercommunal violence
in rural Java. In the 1950s, the PKI had been mostly an urban
phenomenon, one reason being that the village structures of Java did
not match Communist ideology, there being no clear division between
landowners and peasants.
In the 1960s, land reform laws
created resentments and divisions in
communities which had not known strong divisions before. The PKI, by
taking sides in land reform disputes, also created more opponents for
itself. The PKI also had an ideological opposition to religion, which
placed it in direct opposition to members of Nahdlatul Ulama and other
Muslim groups. All these conflicts led to an increase in "taking
sides", and eventually violence, in the 1960s.
Yet another
problem for the PKI was its strength on Java.
Politicians outside of Java who were critical of the prominence of Java
and the central government found it easy to make the PKI a target of
criticism
|
PKI
Mitte der
1960-er Jahre ist die PKI immer mehr in die inneren, gewalttätigen
Auseinandersetzungen im ländlichen Raum von Java verstrickt. In den
1950-er Jahren ist die PKI ein meist ländliches Phänomen. Ein Grund,
dass die Dorfstrukturen auf Java die kommunistische Ideologie
verweigern, ist die Unklarheit zwischen Landbesitzern und Bauern.
In den 1960-er Jahren verursachen die Gesetze zur Landreform
Vergeltungsbedürfnisse und spalten die Gemeinden, die solche strenge
Regelungen vorher nie gekannt haben. Die PKI, die bei Streitereien um
Land einschreitet, züchtet so selbst ihre eigenen Gegner. Die PKI ist
auch der Religion feindlich gesinnt, und so steht sie direkt in
Opposition zur Nahdlatul Ulama und anderen muslimischen Gruppen. Alle
diese Konflikte führen zu einer Extremisierung auf beiden Seiten bis
zur Gewalt in den 1960-er Jahren.
Ein weiteres Problem für die PKI ist ihre Stärke auf Java. Politiker
von ausserhalb von Java haben so leichtes Spiel, die PKI zu
kritisieren, wenn sie die Zustände auf Java kritisieren wollen.
|
|
1964
|
1964
|
|
May Sukarno puts air
force chief Omar Dhani in charge of Konfrontasi.
May 30 Volunteer fighters recruited on Java for
"Konfrontasi" leave for border areas of Kalimantan [Borneo].
By 1964 and 1965, the economy was in terrible shape. Shortages
of food and clothing were common. Prices during 1965 increased by 700
percent, and the price of rice increased even more. The government's
budget deficit was running at 300 percent. Millions of people collected
a government salary, but it was worth less and less each month. ABRI
[army] personnel in particular found themselves unable to support
themselves without engaging in smuggling or other corrupt activities.
The 1957-58 rebellions, the West Irian campaign, and the preparations
for Konfrontasi had all been expensive for both the government as a
whole and for ABRI.
|
Mai: Sukarno beauftragt den
Luftchef Omar Dhani mit der Leitung der Konfrontasi.
30. Mai: Auf Java werden freiwillige Kämpfer für die
"Konfronatsi" zum Einsatz an der Grenze auf Kalimantan [Borneo]
ausgehoben.
In
den Jahren 1964 und 1965 ist die Wirtschaft in einer schrecklichen
Situation. Überall herrscht Lebensmittelknappheit und Knappheit an
Kleidern. Die Preise steigen im Jahr 1965 um 700 Prozent, und der
Reispreis steigt noch mehr. Das Regierungsdefizit steigt um 300
Prozent. Millionen Leute bekommen Staatsunterstützung, aber die Gelder
sind jeden Monat weniger wert. Die Leute speziell bei der ABRI [Armee]
können sich nur noch mit Schmuggel oder Korruption über Wasser halten.
Die Rebellionen von 1957-58, der Feldzug in West-Irian
[West-Neu-Guinea], und die Vorbereitung der Konfrontasi sind sehr
kostspielig für die Regierung wie auch für die ABRI.
|
|
June 1 Indonesia agrees
to withdraw forces from border areas with Malaysia in exchange for
continued negotiations.
June 13 Major clash between Indonesia-based guerillas and
Malaysian forces in Sarawak.
June 17 British forces defeat a group of Indonesian-based
guerillas in Sarawak.
June 18 Three-day summit in Tokyo between Sukarno,
Macapagal of the Philippines, and Tunku Abdul Rahman of Malaysia. The
three leaders agree to call together an "Afro-Asian Conciliation
Commission" to settle their differences.
TVRI, government-run television station, begins broadcasting.
|
1. Juni: Indonesien stimmt zu, seine
Truppen von den Grenzregionen mit Malaysia zurückzuziehen. Im Gegenzug
sollen Verhandlungen stattfinden.
13. Juni: Hauptzusammenstoss zwischen indonesischen
Guerillas und malaysianischen Truppen in Sarawak.
17. Juni: Britische Truppen besiegen eine Gruppe
indonesischer Guerilla in Sarawak.
18. Juni: Dreitägiger Gipfel in Tokio zwischen Sukarno,
Macapagal von den "Philippinen" und Tunku Abdul Rahman von Malaysia.
Die drei Führer kommen überein, eine "Afro-Asiatische
Versöhnungskommission" zur Klärung der Differenzen einzuberufen.
Sendungsbeginn der Regierungs-Fernsehstation TVRI.
|
|
| One Rupiah note
with a portrait of Sukarno, 1964. At the time, this note was almost
worthless. |
Ein-Rupien-Banknote mit dem
Portrait von Sukarno, 1964. Zu dieser Zeit ist diese Banknote fast
wertlos. |
|
July 21 Rioting between
Malays and Chinese in Singapore kills 21.
August 17 Unsuccessful rogue landings, led by Indonesian
paratroopers, on the shore of Malaya in Johore. 49 are killed, the rest
are captured. Australia sends troops to help defend Malaya.
August 17 Sukarno gives his "Year of Living Dangerously"
speech ("vivere pericoloso").
[Only he himself does not live dangerously, the other are dying…]
August 27 Sukarno reshuffles his cabinet, passing over
Aidit for top posts.
September 2 Second wave of unsuccessful Indonesian
paratroop landings in Johore, near Singapore. All are killed or
captured.
September 2 Rioting breaks out again in Singapore.
September Group of pro-Sukarno intellectuals led by Adam
Malik (Badan Pendukung Sukarnoisme) criticizes the PKI.
[Institution of the followers of Sukarnoism].
September 9 Indonesian raids into Malaya are brought
before the United Nations Security Council.
September 17 U.N. Security Council votes 9-2 to condemn
the Indonesian raids, but the Soviet Union vetoes the resolution.
|
21. Juli: Ausschreitungen zwischen
Malayen und Chinesen in Singapur mit 21 Toten.
17. August: Erfolglose freche Landungen indonesischen
Paratruppen an der Küste von Malaya in Johore. 49 werden getötet, der
Rest geschnappt. Australien entsendet Truppen zur Hilfe für Malaya.
17. August: Sukarno hält seine Rede "Jahr des gefährlichen
Lebens" ("vivere pericoloso").
[Nur er selbst lebt nie gefährlich, es sterben ja die anderen...].
27. August: Sukarno formiert sein Kabinett neu, mit Aidit
in den Hauptpositionen.
2. September: Zweite Welle der erfolglosen Landungen
indonesischer Paratruppen in Johore bei Singapur. Alle werden getötet
oder geschnappt.
2. September: Ausbruch erneuter Ausschreitungen in
Singapur.
September: Eine Gruppe von pro-Sukarno-Intellektuellen,
angeführt von Adam Malik (Badan Pendukung Sukarnoisme) kritisiert die
PKI.
[Institution der Sukarnoismusanhänger].
9. September: Die indonesischen Überfälle auf Malaya
werden vor den UN-Sicherheitsrat gebracht.
17. September: Der UN-Sicherheitsrat stimmt mit 9 zu 2 für
eine Verurteilung der indonesischen Überfälle, aber die Sowjetunion
legt ihr Veto ein.
|
|
October Sekretariat
Bersama Golongan Karya or Sekber Golkar (Secretariat of Functional
Groups) is founded by army interests.
Sukarno requests and receives from the Soviets a promise of new
military equipment to help with the Konfrontasi campaign against
Malaysia.
October 17 Nuclear research reactor at Bandung produces
its first chain reaction.
Army shakeup reduces prestige of Omar Dhani, transfers best troops to
Suharto.
November PKI establishes secret bureau to coordinate
infiltration of army units.
Sukarno travels to China for secret meetings.
Australian troops have skirmishes with Malay communists along the
Thai-Malaysian border.
November Australia starts military conscription as a hedge
against possible war.
People's Republic of China offers 100,000 small arms to Indonesia to
arm a peasant militia, if Indonesia wants.
Bank of China assets in Indonesia given to Indonesian government.
[Sukarno is stealing and stealing and stealing…]
|
Oktober: Gründung des Sekretariat
Bersama Golongan Karya oder Sekber Golkar durch Armee-Angehörige
(Sekretariat der Funktionsgruppen).
Sukarno verlangt und bekommt von den Sowjets das Versprechen neuer
militärischer Aufrüstung zur Hilfe in der Konfrontasi gegen Malaysia.
17. Oktober: Der nukleare Forschungsreaktor in Bandung
vollbringt seine erste Kettenreaktion.
Eine Armee-Umbesetzung vermindert den Ruf von Omar Dhani. Beste Truppen
werden Suharto unterstellt.
November: Die PKI errichtet ein Geheimbüro, um die
Infiltration in den Armee-Einheiten zu koordinieren.
Sukarno reist für ein geheimes Treffen nach China.
Australische Truppen und malayische Kommunisten tragen an der
malaysisch-thailändischen Grenze Gefechte aus.
November: Australien beginnt mit Aushebungen für das
Militär als vorbeugende Massnahme für einen möglichen Krieg.
Die Volksrepublik China bietet Indonesien 100.000 Kleinwaffen an, um
eine Bauernarmee auszurüsten, wenn Indonesien dies will.
Die Aktien der Bank von China in Indonesien gehen in den Besitz der
indonesischen Regierung über.
[Sukarno klaut und klaut und klaut…]
|
|
December Chaerul Saleh
claims to have evidence that the PKI is planning a coup.
December 4 Mobs attack and burn the U.S. Information
Service libraries in Jakarta and Surabaya.
December 17 Badan Pendukung Sukarnoisme is banned by
Sukarno as a "CIA plot".
|
Dezember: Chaerul Saleh verkündet, es
sei offensichtlich, dass die PKI einen Staatsstreich plane.
4. Dezember: Aufgehetzte Volksmassen in Jakarta und
Surabaya greifen den "US"-Informationsdienst an und brennen ihn ab samt
Bibliothek.
17. Dezember: Die Institution Badan Penduung Sukarnoisme
wird von Sukarno als ein "CIA-Komplott" bezeichnet und verboten.
|
|
1965
|
1965
|
|
|
|
Street scene,
Jakarta, 1965. The banner [in the background] says "45 TAHUN PKI" (45
Years of the PKI) and displays famous communists in history, including
Marx, Stalin, and Mao. Sukarno is also added in for political
expediency.
|
Strassenszene in
Jakarta
1965. Auf dem Plakat [im Hintergrund] steht "45 TAHUN PKI" (45 Jahre
PKI) und zeigt berühmte Kommunisten der Geschichte, darunter Marx,
Stalin und Mao. Aus politischem Anstand ist auch ein Plakat mit dem
Portrait von Sukarno dazugefügt].
|
|
January 1 Malaysia is
seated in the U.N. Security Council.
January 6 Twenty-one publications [newspapers] that had
supported the Badan Pendukung Sukarnoisme are closed down.
January 7 Indonesia walks out of the United Nations
(effective March 1), in protest of Malaysia's admission.
January 29 British Gurkha troops execute secret
counterstrike into Indonesian territory on Kalimantan.
Buddhism is recognized as an official religion.
January 31 Three leaders of the Socialist Front in
Malaysia are arrested on charges that they were planning to found a
"government-in-exile" in Indonesia.
Sukarno, under pressure from PKI, declares ban on the activities of the
Murba Party, whose members included Chaerul Saleh and Adam Malik.
February Anti-PKI newspapers are closed down.
February 3 Australia sends combat troops to Sarawak and
Sabah.
February Kahar Muzakkar is killed in Sulawesi.
|
1. Januar: Malaysia bekommt Einsitz im
UN-Sicherheitsrat.
6. Januar: 21 Publikationen [Zeitungen], die von der Badan
Pendukung Sukarnoisme unterstützt worden sind, werden geschlossen.
7. Januar: Indonesien verlässt die Vereinten Nationen
(effektiv am 1. März), aus Protest gegen die Aufnahme von Malaysia.
29. Januar: Britische Gurkha-Truppen führen auf Kalimantan
geheime Gegenangriffe auf indonesisches Gebiet aus.
Der Buddhismus wird als offizielle Religion anerkannt.
31. Januar: Drei Führer der Sozialistischen Front in
Malaysia werden gefangen genommen mit der Beschuldigung, sie hätten die
Gründung einer "Exilregierung" in Indonesien geplant.
Sukarno, unter Druck der PKI, erklärt das Verbot der Tätigkeit der
Murba-Partei, darunter die Mitglieder Chaerul Saleh und Adam Malik.
Februar: Anti-PKI-Zeitungen werden geschlossen.
3. Februar: Australien entsendet Kampftruppen nach Sarawak
und Sabah.
Februar: Tötung von Kahar Muzakkar in Sulawesi.
|
|
March Leftist naval
officers mutiny in Surabaya.
April China repeats its offer of small arms from the
previous November.
April 24 Sukarno orders all foreign-owned enterprises to
be nationalized.
[Sukarno is stealing and stealing on…]
April 25 Indonesian Army troops attack British camp at
Plaman Mapu.
May Gen. Ahmad Yani suggests that "Nasakom" be promoted in
the Army.
[Nasionalisme [nationalism], Agama
(religion) and Communism].
May 25 Indonesian raiders make an unsuccessful landing in
Johore east of Singapore.
May 27 Aidit calls for elections.
Sukarno calls for a "Fifth Force" of armed peasantry to be organized.
Organisasi Papua Merdeka (OPM; [Free Papua Movement]) is formed by
former members of the Dutch-organized colonial militia.
May 29 The "Gilchrist letter": Sukarno accuses Army
elements of plotting against him, with cooperation from the British
Embassy. (Letter itself generally considered to be a forgery).
|
März: Linksextreme See-Offiziere
meutern in Surabaya.
April: China wiederholt sein Angebot einer kleinen
Bewaffung wie im vorigen November.
24. April: Sukarno befiehlt die Verstaatlichung aller
ausländischen Unternehmen.
[Sukarno klaut und klaut weiter...]
25. April: Einheiten der Indonesischen Armee greifen ein
britisches Lager in Plaman Mapu an.
Mai: General Ahmad Yani schlägt vor, dass das Programm
"Nasakom" in die Armee aufgenommen wird.
[Nasionalisme [Nationalismus], Agama (Religion) und Kommunismus].
25. Mai: Die Landung indonesischer Stosstruppen in Johore
östlich von Singapur verläuft erfolglos.
27. Mai: Aidit appelliert für Wahlen.
Sukarno appelliert für eine "Fünfte Kolonne" mit bewaffneten Bauern.
Gründung der Organisasi Papua Merdeka (OPM; [Organisation Freies
Papua]) durch ehemalige Mitglieder der holländisch organisierten
Kolonialarmee.
29. Mai: Der "Gilchrist-Brief": Sukarno klagt Einheiten
der Armee an, dass sie gegen ihn in Zusammenarbeit mit der britischen
Botschaft ein Komplott geplant hätten. (Der Brief selbst wird als
Fälschung betrachtet).
|
|
June Discussions on
"arming the people" along Maoist lines take place; army sidesteps, air
force and navy support it.
June 17 Gen. Ahmad Yani gives a speech at Manado stating
that "arming the people" according to the PKI's concept is
"unnecessary".
Indonesian-based raiders strike near Kuching, the capital of Sarawak.
5,000 Chinese squatters in the area are resettled further away from the
border by the Malaysian government.
PKI supporter becomes police commander in Jakarta.
July 19 Gen. Nasution gives a speech rejecting the PKI's
concept of "arming the people".
July 20 Sukarno declares that if British raids occur
against Indonesian territory, "Singapore will be destroyed".
July 2,000 PKI supporters begin receiving military
training
from Air Force officers at Halim Air Base near Jakarta.
July 30 Demonstration attack the U.S. Consulate in Medan.
|
Juni: Diskussionen über eine
"Volksbewaffnung" entlang der Maoistischen Grenzen; die Armee weicht
aus; Unterstützung durch die Luftwaffe und die Flotte.
17 Juni: General Ahmad Yani meint in einer Rede in Manado,
dass eine "Volksbewaffnung" in Anlehnung an das PKI-Konzept "unnötig"
sei.
Stosstrupps aus Indonesien landen einen Schlag in Kuching, die
Hauptstadt von Sarawak. 5000 Chinesen flüchten in die Umgebung und
werden später von der Malaysianischen Regierung von der Grenze weg
woanders angesiedelt.
Ein Förderer der PKI wird in Jakarta Polizeikommandeur.
19. Juli: General Nasution lehnt in einer Rede das
PKI-Konzept der "Volksbewaffnung" ab.
20. Juli: Sukarno erklärt, wenn die Briten indonesisches
Territorium besetzen würden, dann "wird Singapur zerstört".
Juli: 2000 PKI-Förderer beginnen auf der Halim-Luftbasis
bei Jakarta eine von Luftwaffen-Offizieren geleitete Militärausbildung.
30. Juli: Eine Demonstration greift das "US"-Konsulat in
Medan an.
|
|
August Anti-PKI elements
in PNI are purged.
August 7 Demonstrators occupy the U.S. Consulate in
Surabaya for five days.
August 7 Malaysia and Singapore sign papers agreeing to
separate into two nations, after several weeks of harsh talk between
Lee Kuan Yew of Singapore and Malay members of parliament, including
Dr. Mahathir (later president of Malaysia).
August 9 The separation of Malaysia and Singapore is
ratified in the Malaysian parliament.
A court in Surabaya issues a death sentence to a Chinese shopkeeper
accused of hoarding.
Violence between [national] PNI and [moslem] NU supporters on one side
and [communist] PKI supporters on the other heats up in Central and
East Java.
Sukarno collapses during a public reception.
Sukarno cuts off ties with IMF, World Bank, Interpol.
August 17 Sukarno gives a speech in Merdeka Square
promoting an anti-imperialist alliance with Beijing and other Asian
Communist regimes, and warning the Army not to interfere. He also
states that he will take the PKI's idea of "arming the people" under
consideration, and make the final decision on the matter.
Aidit returns from trip to China, makes August 17 speech calling for
millions of workers and peasants to be armed.
August 26 Government of Singapore announces that it has
foiled a plot backed by Indonesia and local communists to assassinate
Lee Kuan Yew.
|
August: Anti-PKI-Elemente in der PNI
werden ausgestossen.
7. August: Demonstranten besetzen für fünf Tage das
"US"-Konsulat in Suarabaya.
7. August: Malaysia und Singapur unterschreiben ein
Abkommen zur Aufteilung in zwei Nationen, nach zwei Wochen heftigen
Verhandlungen zwischen Lee Kuan Yew von Singapur und Malayischen
Parlamentsmitgliedern, darunter Dr. Mahathir (später Präsident von
Malaysia).
9. August: Die Trennung von Malaysia und Singapur wird im
Malaysischen Parlament ratifiziert.
Ein Gericht in Surabaya verfügt gegen einen chinesischen Ladenbesitzer
wegen Hortens die Todesstrafe.
Die Gewalt zwischen Förderern der [nationalen] PNI und der
[muslimischen] NU auf der einen, und Förderern der [kommunistischen]
PKI auf der anderen Seite nimmt in Zentral- und Ost-Java zu.
Sukarno bricht während eines öffentlichen Empfangs zusammen.
Sukarno bricht die Beziehungen zum IWF, zur Weltbank und zu Interpol
ab.
17. August: Sukarno verkündet in einer Rede am
Merdeka-Platz eine anti-imperialistische Allianz mit Peking und anderen
asiatischen, kommunistischen Regimen. Er warnt die Armee, sich nicht
einzumischen, und dass er die Idee der PKI für eine "Volksbewaffung"
überdenken wird. Er werde die schlussendliche Entscheidung selber
treffen.
Aidit kehrt von einer China-Reise zurück und appelliert am 17. August
vor Millionen Arbeitern und Bauern an eine Bewaffung.
26. August: Die Regierung von Singapur verkündet, es habe
ein von Indonesien und örtlichen Kommunisten unterstütztes Mordkomplott
gegen Lee Kuan Yew verhindert.
|
|
September 8 U.S. Consulate in
Surabaya is barricaded by PKI demonstrators for two days.
September 11 Embassy of India is attacked and burned by a
mob.
September 14 Subandrio and Aidit speak to a PKI rally,
urging in sharp language that "thieves and corruptors" be removed from
high offices, and that PKI members should be alert for possible
trouble.
September 16-19 Air Force Gen. Omar Dhani makes a secret
trip to China.
A Chinese doctor examines Sukarno secretly; Sukarno is diagnosed with a
serious and worsening kidney disease. The diagnosis is kept secret, but
is made known to Aidit, Subandrio, and possibly others, including the
Chinese government in Beijing.
Inflation begins to skyrocket; prices for some items increase nearly 50
percent in a week's time.
|
8. September: Das "US"-Konsulat in Surabaya
wird von PKI-Demonstranten für zwei Tage verbarrikadiert.
11. September: Eine aufgehetzte Menschenmenge greift die
Botschaft von Indien an und brennt sie ab.
14. September: Subandrio und Aidit sprechen zu einer
PKI-Versammlung und drängen in scharfen Worten, dass "Diebe und
Korrupte" von ihren hohen Ämtern entfernt werden sollten, und dass
PKI-Mitglieder auf mögliche Unruhen vorbereitet sein sollen.
16.-19.
September: Luftwaffengeneral Omar Dhani unternimmt eine Geheimreise
nach China.
Ein chinesischer Doktor untersucht Sukarno in geheimer Untersuchung.
Bei Sukarno wird eine schwere und sich verschlimmernde Nierenkrankheit
diagnostiziert. Die Diagnose wird geheimgehalten, wird aber Aidit,
Subandrio und vielleicht auch anderen mitgeteilt, auch der chinesischen
Regierung in Peking.
Die Inflation schiesst raketenhaft in die Höhe. Für einige Artikel
beträgt die Steigerungsrate fast 50 % pro Woche.
|
|
September 22
Army takes control of the distribution of rice in Jakarta.
Aidit, in a public speech, states that Sukarno has surrounded himself
with men who "have no political support".
September 23 Sukarno declares the total dissolution of the
Murba party.
September 25 Sukarno gives a speech stating that Indonesia
was entering the "second phase of the revolution", which would be the
"implementation of socialism".
September 27 Gen. Ahmad Yani speaks against Nasakom in the
army and "arming the people".
[Nasakom: Sukarno's naitonal program of unity between Nasionalisme
(nationalism), Agama (religion) und Communism, an
impossibility].
September 28
Anti-Communist student leaders ask Gen. Nasution for paramilitary
training comparable to what PKI supporters would receive.
The PKI Minister of Agriculture states that "subversive elements" who
were supposedly responsible for the economic crisis should be shot.
September 30
PKI organizations Pemuda Rakyat [youth people] and Gerwani hold mass
demonstrations against the runaway inflation in Jakarta.
[Gerwani: Gerakan Wanita Indonesia; Indonesian Women's Movement].
[Now an attempted coup against Sukarno is starting].
In the evening, [responsibles] gather at Halim Air Base:
-- Lt.-Col. Untung, head of the Cakrabirawa Regiment (Presidential
Guards)
-- other Diponegoro and Brawijaya Division soldiers
-- and PKI supporters, with Gen. Omar Dhani and Aidit present.
The forces are under the tactical command of Brigadier-General
Supardjo, who had recently been commanding guerilla forces in the
Konfrontasi against Malaysia [without success].
They leave and attempt to take seven top army generals:
-- Nasution escapes by leaping over the wall of his house
-- his young daughter is shot
-- and Lt. Tendean, his aide, is taken away.
Gen. Ahmad Yani is killed at his house, as are two others. Three other
generals are taken alive with Lt. Tendean and the bodies of the dead to
Halim, where the remaining live captives are murdered and thrown in the
well called Lubang [whole] Buaya [crocodile].
Rebel soldiers take Merdeka Square in Jakarta by the Presidential
Palace, the radio and TV stations.
|
22. September: Die Armee übernimmt
in Jakarta die Kontrolle der Reisverteilung.
Aidit stellt in einer öffentlichen Rede fest, dass Sukarno sich mit
Männern umgeben habe, die "keine politische Unterstützung haben".
23. September: Sukarno erklärt die totale Auflösung der
Murba-Partei.
25. September: Sukarno hält eine Rede mit der
Feststellung, dass Indonesien die "zweite Phase der Revolution" erlebt:
die "Einführung des Sozialismus".
27. September: General Ahmad Yani spricht sich in der
Armee gegen die Nasakom und gegen die "Volksbewaffnung" aus.
[Nasakom: Sukarnos Nationalprogramm der Einheit zwischen Nasionalisme (Nationalismus), Agama
(Religion) und Kommunismus, eine Unmöglichkeit].
28. September:
Anti-kommunistische Studentenführer beantragen bei General Nasution
paramilitärisches Training, das mit der Ausbildung für PKI-Förderer
vergleichbar ist.
Der PKI-Minister für Landwirtschaft behauptet, dass "subversive
Elemente", denen die Schuld an der Wirtschaftskrise gegeben wird,
erschossen werden sollen.
30. September:
Die PKI-Organisationen Pemuda Rakyat [Jugendvolk] und Gerwani halten
gegen die galoppierende Inflation Massendemonstrationen in Jakarta ab.
[Gerwani: Gerakan Wanita Indonesia; Indonesische Frauenbewegung].
[Nun beginnt ein Putschversuch gegen Sukarno].
Am Abend findet eine Versammlung an der Halim-Luftbasis statt:
-- mit Leutnant-Oberst Untung, an der Spitze des Cakrabirawa-Regiments
(Präsidentengarde)
-- weitere Soldaten der Diponegoro- und Brawijaya-Division
-- PKI-Förderer, darunter General Omar Dhani und Präsident Aidit.
Die Truppen sind unter taktischem Kommando von Brigadegeneral Supardjo,
der auch die Guerilla in der Konfrontasi [erfolglos] gegen Malaysia
kommandiert hat.
Sie verlassen die Basis und versuchen, sieben Spitzengeneräle zu
schnappen:
-- Nasution flüchtet durch einen Sprung über die Mauer seines Hauses
-- seine junge Tochter wird erschossen
-- und Leutnant Tendean, seine "rechte Hand", wird mitgenommen.
General Ahmad Yani wird in seinem Haus getötet, wie auch zwei andere.
Drei andere Generäle werden wie Tendean lebendig geschnappt. Die
Geschnappten und die Toten werden zu Halim gebracht, wo die noch
Lebenden ermordet und in die Grube Lubang [Loch] Buaya [Krokodil]
geworfen werden.
Rebellische Soldaten besetzen den Merdeka-Platz in Jakarta, den
Präsidentenpalast, die Radiostationen und TV-Stationen.
|
|
October 1
Suharto arrives at Kostrad Headquarters overlooking Merdeka Square,
takes emergency control of loyal troops after consulting with available
generals.
At 7:00 A.M., the radio announces that [rebel] "Movement 30 September"
(Gerakan 30 September, or G30S) is
--
pro-Sukarno
-- anti-corruption
--
anti-United States
-- and anti-CIA.
Gen. Omar Dhani issues a statement supporting the rebels.
Mutinies in five of seven Diponegoro Division battalions support the
rebels, as do Naval officers in Surabaya.
Sukarno goes to Halim, consults with Omar Dhani but not with Aidit.
Suharto offers water to hot soldiers in Merdeka Square, they come to
his side. He ignores messages from Sukarno.
Suharto announces on radio that six generals are dead, he is in control
of the army, and he will suppress the coup attempt and protect Sukarno.
Senior leaders of Nahdlatul Ulama go into hiding. Ansor, the Islamic
youth organization associated with Nahdlatul Ulama, releases a
statement that it and NU have nothing to do with the coup attempt
(despite claims by the rebels that four NU leaders are part of G30S).
Sukarno leaves for Bogor, Aidit leaves for Yogya, Omar Dhani leaves for
Madiun.
|
1. Oktober
Ankunft von Suharto im Kostrad-Hauptquartier mit Übersicht auf den
Merdeka-Platz. Er übernimmt nach Absprache mit erreichbaren Generälen
die sofortige Kontrolle über loyale Truppen.
Um 7 Uhr morgens verkündet das Radio die [rebellische] "Bewegung vom
30. September" (Gerakan 30 September, oder G30S) mit der politischen
Richtung
-- für Sukarno
-- gegen Korruption
-- gegen die "Vereinigten Staaten"
-- gegen den CIA.
General Omar Dhani unterstützt öffentlich die Rebellen.
Meuternde Soldaten in sieben der elf Diponegoro-Divisionen und auch die
Seestreitkräfte in Surabaya unterstützen die Rebellen.
Sukarno geht nach Halim und spricht sich mit Omar Dhani ab, aber nicht
mit Aidit.
Suharto bietet den aufgebrachten Soldaten auf dem Merdeka-Platz Wasser
an. Sie kommen auf seine Seite. Er ignoriert die Botschaften von
Sukarno.
Suharto verkündet über Radio, dass sechs Generäle tot seien, dass er
die Kontrolle über die Armee besitze, und dass er den Umsturzversuch
unterdrücken werde, bei bleichzeitigem Schutz für Sukarno.
Die alten Führer der Nahdlatul Ulama gehen in den Untergrund. Ansor,
die an die Nahdlatul Ulama angeschlossene Islamische
Jugendorganisation, gibt eine Stellungnahme ab, dass sie und die NU
nichts mit dem Umsturzversuch zu tun hätten (trotz Behauptungen der
Rebellen, dass vier NU-Führer bei der G30S teilgenommen hätten).
Sukarno bricht nach Bogor auf, Aidit nach Yogyakarta, Omar Dhani nach
Madiun.
|
|
October 2 Loyal army units
retake Halim Air Base.
Mayor of Surakarta supports the coup.
PKI supporters march in Yogya.
PKI newspaper Harian Rakyat [People's daily] publishes issue in favor
of coup.
Military rebels in Central Java retreat to countryside.
Suharto agrees to Sukarno order taking presidential control of army,
but only if Suharto has emergency powers to restore order.
Omar Dhani retracts his earlier statement supporting the coup.
October 3
Bodies discovered in Lubang Buaya. Sukarno, in a radio broadcast,
claims the Air Force was not involved, and that he went to Halim Air
Base of his own free will, simply to have a means of leaving the area
if necessary.
Ansor releases a statement urging its members to help the Army restore
order.
|
2. Oktober
Treue
Armee-Einheiten besetzen wieder die Luftbasis Halim.
Der Bürgermeister von Surakarta unterstützt den Staatsstreich.
PKI-Förderer marschieren in Yogyakarta.
Die PKI-Zeitung Harian Rakyat [Tägliche Volkszeitung] publiziert
Artikel mit Befürwortung des Staatsstreichs.
Militärische Rebellen in Zentral-Java ziehen sich aufs Land zurück.
Suharto stimmt dem Befehl von Sukarno zu, als Präsident die Kontrolle
der Armee zu übernehmen, aber nur, wenn Suharto auch die sofortige
Macht hat, Ordnung wieder herzustellen
Omar Dhani zieht seine frühere Stellungnahme zur Unterstützung des
Staatsstreichs zurück.
3. Oktober
Leichenfund in Lubang Buaya. Sukarno behauptet in einer
Radiosendung, dass die Luftwaffe nicht darin verstrickt sei, und dass
er sich aus eigenem Antrieb zur Luftbasis Halim aufgemacht habe,
einfach, um wenn nötig das Land verlassen zu können.
Die Ansor äussert die Stellungnahme, die Mitglieder sollten der Armee
bei der Wiedereinrichtung der Ordnung behilflich sein.
|
|
October 4 Bodies are
removed from Lubang Buaya in the presence of print and TV reporters.
Suharto is also present.
Nahdlatul Ulama issues a statement calling for the PKI to be banned,
possibly under pressure from Ansor activists. Senior NU leaders do not
sign it until the day after or later.
October 5 Public funeral in Jakarta for dead generals.
|
4. Oktober: Die Leichen werden
von Lubang Buaya weggeschafft, in Anwesenheit von Zeitungsreportern,
TV-Reportern und Suharto.
Die Nahdlatul Ulama appelliert öffentlich für ein Verbot der PKI.
Vielleicht passiert dieser Appell unter Druck von Ansor-Aktivisten.
Alte NU-Führer unterschreiben den Appell erst einen Tag später oder
noch später.
5. Oktober: Öffentliches Begräbnis der toten Generäle in
Jakarta.
|
|
|
|
Gen. Nasution gives the eulogy
at the funeral for the officers killed on September 30, 1965.
|
General Nasution hält
am Gebräbnis der ermordeten Offiziere eine Lobrede, 30. September 1965.
|
|
The officers
killed in the G30S events:
Gen.
Ahmad Yani
Lt.-Gen. Haryono
Lt.-Gen. Parman
Lt.-Gen. Suprapto
Maj.-Gen. Panjaitan
Maj.-Gen. Siswamohardjo
Captain Tendean (aide to Nasution)
Brigadier-Gen. Katamso
Colonel Inf. Mangunwijoto
|
Die getöteten
Offiziere der G30S-Ereignisse:
General Ahmad Yani
Leutnant-General Haryono
Leutnant-General Parman
Leutnant-General Suprapto
Major-General Panjaitan
Major-General Siswamohardjo
Kapitän Tendean ("rechte Hand" von Nasution)
Brigade-General Katamso
Infanterie-Oberst Mangunwijoto.
|
|
October 6 Sukarno meets
with his cabinet in Bogor, including Subandrio and PKI members Lukman
and Njoto, then finally issues a statement denouncing the attempted
coup. Njoto is detained by Army officers after the meeting.
October 6 The newspaper "Djalan Rakyat [People's street]"
in Surabaya publishes a letter from Aidit describing the September 30
events as an "internal army affair".
October 8 Mass demonstration in Jakarta (possibly of more
than 100,000) demands the dissolution of the PKI. PKI headquarters in
Jakarta are burned.
|
6. Oktober:
Sukarno ruft in Bogor sein Kabinett zusammen, darunter auch Subandrio
und die PKI-Mitglieder Lukman und Njoto. Dann verurteilt er öffentlich
den Umsturzversuch. Njoto wird nach der Sitzung von Armeeoffizieren
gefangen genommen.
Die Zeitung "Dschalan Rakyat [Strasse des Volkes]" in Surabaya
publiziert einen Brief von Aidit, der den 30. September als "interne
Armee-Angelegenheit" beschreibt.
8. Oktober: Massendemonstration in Jakarta (vielleicht
mehr als 100.000) mit der Forderung des Verbots der PKI. Die
PKI-Hauptquartiere in Jakarta werden abgebrannt.
|
|
October 13 Ansor holds
anti-Communist rallies across Java.
October 14
Suharto begins moving loyal troops into Central Java.
Antara news agency offices reopen under new, non-PKI management.
October 16 Sukarno dismisses Omar Dhani as head of Air
Force. Suharto is appointed commander of the army.
October 18 Nearly a hundred Communists killed in battle
with Ansor youths. Beginning of general massacre of PKI supporters in
Central and East Java.
Inflation runs wild in the general uncertainty.
|
13. Oktober: Die Ansor
organisiert in ganz Java anti-kommunistische Versammlungen.
14. Oktober
Suharto beginnt, loyale Truppen nach Zentral-Java zu
verlegen.
Die Antara-Nachrichtenagentur arbeitet wieder, jetzt unter
nicht-PKI-Leitung.
16. Oktober: Dukarno entlässt Omar Dhani an der Spitze der
Luftwaffe. Suharto wird zum Kommandierenden der Armee ernannt.
18. Oktober: Fast 100 Kommunisten werden in einer Schlacht
mit Ansor-Anhängern getötet. In Zentral- und Ost-Java beginnt ein
generelles Massaker an PKI-Förderern.
Die Inflation galoppiert in ungeahnte Höhen.
|
|
November 1 Kopkamtib
security force established with Suharto at head.
[Kopkamtib: Komando Pemulihan Keamanan dan Ketertiban; Command for
Restoration of Security and Order].
[Militant Muslims and national orientated population of
Indonesia use the chaos and the anti-communist atmosphere to
exterminate the strongest enemy: communism. "US" policy is not as
intelligent to see the extermination of communism in Indonesia, but is
going on to pretend a Communist Domino effect as reason for criminel
war in Vietnam. It must not happen that Muslims and natives are doing
something in sense of "US" government].
By the end of 1965, a huge wave of popular violence against
the PKI had started. In West and Central Java, the army began rounding
up Communists, but in many villages, people took the law into their own
hands. In some areas, such as East Java or Aceh, Islamic groups (such
as the Nahdlatul Ulama youth group Ansor) fought to wipe out
communists. However, there was a heavy anti-communist purge on Bali as
well. Thousands were sent to prison, and over a year's time, perhaps
more than 250,000 were dead. ABRI did not commit all of the killings,
but ABRI officers did arm and train the student groups that committed
killings, and also did not act to stop the violence until the PKI had
been wiped out.
Suharto's main supporters in ABRI were Brig. Gen. Kemal Idris, Col.
Sarwo Edhie Wibowo, and Maj. Gen. Dharsono.
November 11 Fighting between PNI and PKI supporters on
Bali begins massacre of Communists on Bali.
November 22 Aidit is captured and executed.
The Assembly (DPR), consisting entirely of members appointed by
Sukarno, is purged of PKI members.
Sukarno's 1963 decree is used to ban all books written by members of
the PKI and associated organizations.
Muhammadiyah declares jihad against PKI. Sukarno pleads with Muslims to
give dead proper burial. Anti-Communist movement spreads throughout
Java.
|
1. November: Installierung von
Sicherheitstruppen der Kopkamtib unter Führung von Suharto.
[Kopkamtib: Komando Pemulihan Keamanan dan Ketertiban; Kommando zur
Wiederherstellung von Sicherheit und Ordnung].
[Die militanten Muslime und die national gesinnte Bevölkerung
in Indonesien nutzen das Chaos und die Stimmung gegen die Kommunisten,
den schärfsten Gegner zu vernichten: den Kommunismus. Die "US"-Politik
ist nicht intelligent genug, die Ausrottung der Kommunisten in
Indonesien wahrzunehmen, sondern gibt weiterhin einen kommunistischen
Domino-Effekt als Grund für den kriminellen Vietnamkrieg vor. Es darf
nicht sein, dass Muslime und die Eingeborenen einmal etwas im Sinn
der "US"-Regierung vollbringen].
Bis Ende 1965 beginnt eine grosse Welle des Volkszorns, sich gegen die
PKI zu entladen. In West- und Zentral-Java beginnt die Armee,
Kommunisten aufzuspüren, aber in vielen Dörfern nimmt die Bevölkerung
das Recht in ihre eigenen Hände. In einigen Gebieten wie Ost-Java oder
Aceh kämpfen die islamischen Gruppen (wie die Jugendgruppe Ansor der
Nahdlatul Ulama), um die Kommunisten zu vernichten. Insgesamt vollzieht
sich auch auf Bali eine grosse antikommunistische Säuberung. Tausende
werden ins Gefängnis geworfen, und in einem Jahr sterben vielleicht
mehr als 250.000. Die ABRI hat sich an den Tötungsaktionen nicht
beteiligt, aber ABRI-Offiziere bewaffnen die Studentengruppen und
bilden sie aus, die dann die Tötungen begehen. Die ABRI greift auch
nicht ein, die Tötungswelle aufzuhalten, bis die PKI ausgelöscht ist.
Suhartos Hauptverbündete in der ABRI sind Brigadegeneral Kemal Idris,
Oberst Sarwo Edhie Wibowo, und Major-General Dharsono.
11. November: Kämpfe zwischen Förderern der PNI und der
PKI auf Bali. Beginn eines Massakers an Kommunisten auf Bali.
22. November: Aidit wird geschnappt und exekutiert.
Die Versammlung (DPR), die nur aus von Sukarno bestimmten Mitgliedern
besteht, wird von PKI-Mitgliedern gesäubert.
Sukarnos Befehl von 1963 wird dazu gebraucht, alle Bücher von
Mitgliedern der PKI und damit verbundenen Organisationen zu verbieten.
Die Muhammadiyah [Muhammadverein] erklärt gegen die PKI den Dschihad
[heiliger Krieg]. Sukarno appelliert mit Muslimen, den Toten ein
angemessenes Begräbnis zu geben. Antikommunistische Bewegungen
schiessen in ganz Java wie Pilze aus dem Boden.
|
|
December 10,000 PKI
supporters have been arrested, many thousand more killed.
Anti-Communist massacres are heavy on Bali. The ABRI commander for Aceh
announces that Aceh is now free of Communists.
December 13 Major currency adjustment due to inflation:
1,000 old rupiah are converted to 1 new rupiah.
Special Military Courts begin holding trials of PKI members.
|
Dezember: 10.000 PKI-Förderer
sind inhaftiert, noch viele 1000e mehr getötet. Auf Bali laufen schwere
antikommunistische Massaker ab. Der ABRI-Befehlshaber für Aceh
verkündet, Aceh sei kommunistenfrei.
13. Dezember: Anpassung der Währung an die Inflation: 1000
alte Rupien sind noch eine neue Rupie wert.
Spezielle Militärtribunale beginnen mit Prozessen gegen PKI-Mitglieder.
|
|
|
|
A suspected
communist is questioned by soldiers, late 1965.
|
Ein verdächtiger
Kommunist im Verhör durch Soldaten, Ende 1965.
|
|
December 18 Sukarno, in a
meeting with Suharto and Nasution, orders them to give him assurances
that they will carry out his commands as President. Suharto replies
that the Army will carry out Sukarno's orders that are consistent with
their mission of protecting national security.
December 31 Shell signs a contract to sell its remaining
Indonesian holdings to the government.
|
18. Dezember: Sukarno hält mit
Suharto und Nasution ein Treffen ab. Er befiehlt ihnen, ihm zu
versichern, dass sie seine Befehle ausführen, wenn er Präsident ist.
Suharto antwortet, dass seine Befehle ausgeführt werden, wenn sie mit
der Bewahrung der nationalen Sicherheit übereinstimmen.
31. Dezember: Shell unterschreibt einen Vertrag zum
Verkauf der restlichen Einrichtungen von Shell an die indonesische
Regierung.
|
|
[Open questions
about the attempted coup]
What really happened in 1965? Nobody knows. There are
dozens of theories, some of them with little evidence in their favor.
Many of the participants are now dead; from some of them, we only have
the confessions they made after being arrested. Under Suharto, the
government routinely banned most books and publications about the 1965
events, which makes the situation even more difficult.
Was the army behind it? Certainly not as an organization. Rebel
officers such as Untung probably acted without broad support.
Was Sukarno behind it? There is interesting evidence, but answers to
this question remain somewhat inconclusive. If Sukarno intended to rid
himself of opponents, he failed: the eventual losers were his political
allies.
What about Suharto? There is no direct evidence against him. However,
rumors persist that Suharto may have heard of the coup plans before
September 30th, and so was ready to take advantage of the disorder
beforehand.
Was the PKI behind it? The PKI had made two hopeless attempts to take
power before, in 1926 and again at Madiun in 1948. Is it possible that
rebellious, undisciplined officers planned the coup, and then the PKI
announced its support?
The coup plotters may have been motivated by President Sukarno's
illnesses--assuming that a weaker president meant that the government
could be taken more easily. This sort of thinking may have led them to
overestimate their own strength. It might also be possible that
Sukarno's worsening health caused the coup plotters to act too soon.
Were foreign powers involved? There was heavy involvement by China in
Indonesian politics in 1965. The Chinese government in Beijing seemed
to already know the names of the generals who had been targeted before
the announcements on the middle of October 1--and the Chinese list of
names included Nasution as a victim, even though he had escaped. Long
after the coup in Jakarta [this?] was suppressed, on October 19,
Chinese news stories expressed support for it.
|
[Offene Fragen über
den Umsturzversuch]
Was
war wirklich 1965 geschehen? Niemand weiss es. Es gibt Dutzende
Theorien. Einige von ihnen haben nur eine kleine Wahrscheinlichkeit.
Viele der Teilnehmer sind heute tot; von einigen von ihnen haben wir
nur die Geständnisse, die sie während unter Haftbedingungen abgegeben
haben. Unter der Suharto-Regierung werden die meisten Bücher und
Veröffentlichungen über die Ereignisse von 1965 verboten. Somit wird
die Situation noch schwieriger.
Steckte die Armee dahinter? Sicher nicht als ganze Organisation.
Rebellen-Offiziere wie Untung agierten vielleicht , aber ohne breite
Unterstützung.
Steckt Sukarno dahinter? Es gibt interessante Hinweise, aber Antworten
auf diese Fragestellung bleiben unschlüssig. Wenn Sukarno das
inszeniert hat, um selbst seine Gegner loszuwerden, dann ist es ihm
misslungen: Die Verlierer sind nämlich seine eventuellen politischen
Verbündeten.
Was ist mit Suharto? Es gibt keine direkten Spuren gegen ihn. Es halten
sich aber hartnäckig die Gerüchte, dass Suharto von den Umsturzplänen
vor dem 30. September bereits informiert worden ist, und so war er
bereit, aus dem Chaos seine Vorteile zu ziehen.
Steckt die PKI dahinter? Die PKI hat schon 1926 und 1948 (in Madiun)
zwei erfolglose Umsturzversuche inszeniert. Ist es möglich, dass
rebellische, disziplinlose Offiziere den Umsturz geplant haben, und
dann die PKI die Unterstützung ausgerufen hat?
Die Verschwörer können auch durch die Krankheit von Präsident Sukarno
animiert worden sein - in der Annahme, dass ein schwacher Präsident
eher zu stürzen sei. Diese Art zu denken könnte sie in eine
Selbstüberschätzung ihrer Kräfte getrieben haben. Es wäre auch möglich,
dass die angeschlagene Gesundheit von Sukarno die Verschwörer dazu
animierte, zu früh loszuschlagen.
Sind ausländische Kräfte darin verstrickt? Ja: eine schwere Einmischung
durch China. Die chinesische Regierung in Peking wusste scheinbar die
Namen der Generäle vor der Verkündung des 1. Oktober, die die Ziele
sein würden - und auf der chinesischen Namenliste ist auch Nasution als
Opfer vorgesehen, auch wenn ihm die Flucht gelang. Lange nach dem
Staatsstreich in Jakarta wurde diese Tatsache unterdrückt. Am 19.
Oktober meldete die chinesische Nachrichtenagentur dafür ihre
Unterstützung.
|
|
Both the United
States and the Soviet Union were supplying aid either directly to the
government or to their friends in ABRI. Some official Soviet news
stories were critical of the coup events, however. The West German
goverment supplied secret aid to anti-communists. We know today, too,
that the CIA gave lists of Indonesian communists to the Indonesian
military during the purges that came after. But did foreign powers help
plan G30S? Probably not, but again, we do not know.
It is perhaps most possible that whatever secret plans had been made
did not go exactly as the planners intended.
|
Beide, die
Vereinigten Staaten und die Sowjetunion, gaben der Regierung oder ihren
Freunden in der ABRI die Unterstützung. Einige sowjetische Nachrichten
waren gegenüber dem Umsturz aber kritisch eingestellt. Die westdeutsche
Regierung unterstützte die Antikommunisten mit verdeckter Hilfe. Wir
wissen heute auch, dass der CIA dem indonesischen Militär im Zuge der
Säuberungen nach dem Umsturz Listen über indonesische Kommunisten
gegeben hat. Aber haben äussere Mächte den G30S-Plan unterstützt?
Wahrscheinlich nicht, aber nochmals, wir wissen es nicht.
Das Wahrscheinlichste ist, dass - bei welchen Geheimplänen auch immer -
diese Pläne nicht wie geplant verliefen.
|
