|
History of the
islands
of present Indonesia
|
Die Geschichte der Inseln
des heutigen Indonesien
|
|
Criminal Indonesian Family Dictatorship with help of
military and bank secret system of Switzerland since 1950. Chronology
|
Kriminelle indonesische
Familiendiktaturen mit Unterstützung des Militärs und des
Bankgeheimnissystems der Schweiz ab 1950. Chronologie
|
|
Indonesia
1966-1998: Orde
Baru: The Suharto Years manipulations
of parties - inflation - rebellions - shooted demonstrators - war
on East Timor for 10 years - breakdown of banks - poverty in the
population - bank secret
|
Indonesien 1966-1998: Orde Baru: Die Suharto-Jahre: Parteienmanipulation -
Inflationen - Rebellionen - Tote bei
Demonstrationen - Krieg auf Ost-Timor 10 Jahre lang - Hunger -
Bankenzusammenbrüche - Verarmung der Bevölkerung - Bankgeheimnis
|
|
of / aus: Charles A.
Gimon:
Indonesian Timeline: http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah.shtml
Translation / Übersetzung of/von Michael Palomino
|
|
[Summary:
Sukarno's funtion in the attempted coup in 1965 is worked out and
Suharto takes over all power. Sukarno is desmissed. After some
breakdowns of banks Suharto begins a dictatorship whith growing
economy.
Corruption is not limited,
censuration is tightened. High means of the state-run food association
Bulog are speculated to no value. The government is playing with hunger
of the population. Add to this exist prison camps for ancient Communist
members. The national convent is not freely elected but in big parts
nominated by the government and the military. Free democracy does not
exist.
The country needs it's scapegoats for compensation of frustration by
the shortages in the manipulated democracy: the Chinese and foreigners,
e.g. during rice crises, or during state visits. At the same time
Suharto makes war against East Timor after revolution in Portugal. This
is once again a culmination point of mania of "politicians" to play
with politics. At the same time the population has to live mostly in
poverty.
Again and again government's enterprises ara braking down. The
compulsiory Pancasila has no use against it. Muslim movements are
trying to take their profit of the situation winning poor people as new
members. In the higher classes is ruling a blind irrresponsibility. All
in all the events are returning in a cercle, from projects to
corruption - breakdowns - prohibitions. Die slums [never mentioned by
Gimon!] are growing and growing on, instead of ground resources. The
program of Pancasila turns out as a society manipulation, and
president's family can pile up fortunes on and on.
After opening the economy for foreigners steep growth begins, but
followed by a high inflation. Add to this happen new breakdowns of
banks and new monopoly of Suharto family. All in all it's a total
corrupt dictatureship. Demonstrationes, killed people, rebellions… the
circle never stops, and Suharto survives.
Economically Suharto's Indonesia is a copy of colonial state: Suharto's
family is safing monopolies and the profits as Dutch VOC did before.
The colonial habits are copied, VOC is replaced by Suharto's family.
The army is playing with the game, without any responsibility, to the
end. Also bank secret in Switzerland is a good help in this context,
probably.
Psychically this habits seem to be a revenge against colonialism, a
huge anti foreigners psychosis, recklessly to any losses -- also
against the own population, in combination with a totel unawareness of
world economy. Suharto had 30 years time for continued education in
economy, but he does not do anything in this direction.
The army is given also a civil responsibility. But, the army does not
protect population from this criminal president's family. The army has
not fulfilled it's role, but is killing the own population and takes
it's wages and that's it.
Michael
Palomino, May 2005].
|
[Zusammenfassung:
Sukarnos
Rolle beim Staatsstreichversuch von 1965 wird insofern aufgearbeitet,
als Suharto alle Macht übernimmt, Sukarno entlassen wird und Suharto
nach einigen Bankenzusammenbrüchen einen diktatorischen Wachstumskurs
in der Wirtschaft zustandebringt.
Die
Korruption wird nicht eingedämmt, die Zensur wird verschärft. Hohe Vermögen der staatlichen
Nahrungsmittelagentur Bulog werden verspekuliert und mit dem Hunger der
Bevölkerung gespielt. Dazu passen die Gefängnislager für ehemalige
Kommunistenmitglider. Die Nationalversammlung wird weiterhin nicht
völlig frei gewählt, sondern zu einem erheblichen Teil von der
Regierung und vom Militär bestimmt. Freie Demokratie gibt es nicht.
Und immer müssen Chinesen und Ausländer als Sündenböcke zum Frustabbau
für Mangelerscheinungen bei der manipulierten Demokratie herhalten,
z.B. während der Reiskrise, oder bei Regierungsbesuchen. Die
Timor-Invasion nach der Nelkenrevolution in Portugal ist ein weiterer
Höhepunkt der Spielsucht indonesischer "Politiker", während die
Bevölkerung immer noch meist in Armut leben muss.
Wieder und wieder brechen Staatsfirmen oder Banken zusammen. Da nützt
auch ein Zwang zur Pancasila in allen Organisationen nichts, während
die muslimischen Bewegungen immer wieder versuchen, bei den Armen Fuss
zu fassen. In den höheren Etagen herrscht die blinde
Verantwortungslosigkeit. Insgesamt drehen sich die Geschehnisse von
Projekt - Korruption - Zusammenbruch und Verboten wie im Kreis. Die
Armutsviertel [nie erwähnt!] schiessen nun wie Pilze aus dem Boden,
trotz Bodenschätzen, und die Pancasila-Ideale erweisen sich als
Gesellschaftsmanipulation, so dass die Präsidentenfamilie ruhig ihre
Vermögen scheffeln kann.
Nach der Öffnung der Wirtschaft für das Ausland runden ein hohes
Wirtschaftswachstum mit hoher Inflation, erneuten Bankenzusammenbrüchen
und erneuten Monopolen der Suharto-Familie das Bild einer völlig
korrupten Diktatur ab. Verbote, Demonstrationen, Tote, Rebellionen...
der Kreislauf hört nie auf, und Suharto überlebt.
Ökonomisch ist das Suharto-Indonesien eine Kopie des kolonialien
Zustands: Die Suharto-Familie sichert sich die Monopole und die
Einnahmen, wie früher die holländische VOC. Das Kolonialverhalten wird
einfach kopiert, nur die VOC durch die Suharto-Familie ersetzt. Die
verantwortungslose Armee spielt das Spiel bis zuletzt mit, und auch das
Bankgeheimnis der Schweiz ist dabei wahrscheinlich sehr behilflich.
Psychisch erscheint dieses Verhalten eine grosse Rache am Kolonialismus
zu sein, eine riesige Anti-Ausland-Psychose, wobei auch -- ohne
Rücksicht auf Verluste -- gegen die eigene Bevölkerung zugeschlagen
wird, kombiniert mit einer totalen Unkenntnis über die Zusammenhänge
der Weltwirtschaft. Suharto hat über 30 Jahre Zeit zur Weiterbildung in
der Wirtschaft, und er bildet sich nicht weiter.
Die Armee, der gemäss einer Regierungsleitlinie auch zivile
Verantwortung anvertraut ist, hat ihre Rolle, die Bevölkerung vor einer
kriminellen Präsidentenfamilie zu schützen, nicht erfüllt, sondern
tötet die eigene Bevölkerung und kassiert den Lohn.
Michael
Palomino, Mai 2005]
|
|
1966
|
1966
|
|
January Roundups continue of PKI
supporters, degenerate into random, unplanned violence in many areas.
Sukarno
holds a meeting of economic advisors in Cipanas to discuss the
nationalization of U.S. oil company properties by presidential decree.
Suharto arrives by helicopter, walks into the meeting and states that
the nationalization will not happen.
January 15 Sukarno holds a cabinet meeting in Bogor, and
invites members of student organizations to attend. Anti-communist
students demonstrate outside.
February 13 "Mahmillub" tribunals begin of persons accused
of involvment in the September 30th coup. (Almost 900 are tried in
these special tribunals through 1978.)
February 21 Sukarno names new cabinet, including Omar
Dhani and Subandrio, who are wanted for arrest.
February 24 Student demonstrations stop traffic in
Jakarta. Sukarno uses helicopters to fly his new cabinet to swearing-in
ceremonies. Presidential guards fire on students, killing two.
February 25 Sukarno and Suharto meet. Student
organizations are declared dissolved and demonstrations are banned.
February 28 Subandrio declares that "terror will be met
with terror". Students hang Subandrio in effigy.
|
Januar: Es werden weiter Förderer der
PKI aufgespürt, völlig entartet und zufällig, mit willkürlicher Gewalt
in vielen Gegenden.
Sukarno hält in Cipanas mit seinen Wirtschaftsberatern ein Treffen ab
mit der Diskussion um ein Dekret zur Verstaatlichung
des Besitzes der "US"-Ölgesellschaften. Suharto kommt per Helikopter
und sagt klipp und klar, dass eine solche Verstaatlichung nicht
vollzogen wird.
15. Januar: Sukarno hält in Bogor eine Kabinettssitung ab,
und lädt die Mitglieder der Studentenorganisationen zur Teilnahme ein.
Antikommunistische Studenten demonstrieren davor.
13. Februar: "Beginn der "Mahmillub"-Prozesse gegen Leute,
die in den Umsturz vom 30. September verwickelt waren. (Fast 900 werden
in diesen Spezialprozessen bis 1978 verurteilt).
21. Februar: Sukarno benennt das neue Kabinett. Darunter
sind Omar Dhani und Subandrio, die polizeilich gesucht werden.
24. Februar: Studentendemonstrationen blockieren den
Verkehr in Jakarta. Das Sukarno-Kabinett muss per Helikopter zur
Sitzung fliegen, um bei der Schwur-Zeremonie der Amtseinführung
teilnehmen zu können. Die Präsidentengarde schiesst auf Studenten und
tötet zwei.
25. Februar: Treffen von Sukarno und Suharto. Die
Studentenorganisationen werden für aufgelöst erklärt und
Demonstrationen verboten.
28. Februar: Subandrio erklärt, dass "Terror mit Terror
vergolten wird". Die Studenten demonstrieren mit einem Abbild eines
gehängten Subandrio.
|
|
March Major Nurtanio
Pringgoadisurjo, a pioneer of Indonesian aviation, is killed in a test
flight.
March 6 Suharto warns Sukarno of dissatisfaction among the
officer corps in ABRI.
March 8 Students attack and enter the Foreign Office
headquarters in Jakarta, including Subandrio's offices. They claim to
find documents showing a clandestine relationship between Subandrio and
officials in Beijing.
Sukarno issues orders to ABRI reminding them that he is still
president.
March 11 Sukarno tries to hold cabinet meeting while
students demonstrate outside. Suharto does not attend. Troops loyal to
Suharto, commanded by Col. Sarwo Edhie Wibowo, surround the building.
Sukarno flees to Bogor by helicopter with Subandrio and Chaerul Saleh.
Three major generals follow Sukarno to Bogor, and discuss the situation
with him for several hours. Sukarno signs a document giving broad
powers to Suharto, the "Surat Perintah Sebelas Maret" or "Supersemar"
letter.
[Surat: document ; perintah: order ; sebelas: eleven ; maret: March].
|
März: Major Nurtanio
Pringgoadisurjo, ein Pionier der Indonesischen Schifffahrt, wird bei
einem Testflug getötet.
6. März: Suharto warnt Sukarno wegen Unzufriedenheit im
Offizierscorps der ABRI.
8. März: Die Studenten greifen das Hauptquartier des
Aussenministeriums in Jakarta an und dringen ein, auch in die Büros von
Subandrio. Sie verlangen nach Dokumenten, die eine heimliche Beziehung
zwischen Subandrio und den Vertretern in Peking beweisen.
Sukarno befiehlt der ABRI, zu akzeptieren, dass er noch immer der
Präsident sei.
11. März: Sukarno versucht, eine Kabinettsitzung
abzuhalten, während die Studenten draussen demonstrieren. Suharto ist
nicht dabei. Loyale Truppen von Suharto unter dem Befehl von Oberst
Sarwo Edhie Wibowo umstellen das Gebäude. Sukarno flieht mit dem
Helikopter nach Bogor, mit Subandrio und Chaerul Saleh. Drei
Obergeneräle folgen Sukarno nach Bogor und erörtern die Situation
mehrere Stunden lang. Sukarno unterschreibt ein Dokument, das Suharto
eine breite Macht verleiht, die "Surat Perintah Sebelas Maret", oder
der "Supersemar"-Brief.
[Surat: Akte ; perintah: Befehl ; sebelas: elf ; maret: März].
|
|
|
|
"Supersemar": Sukarno and
Suharto in 1966.
|
"Supersemar": Sukarno und
Suharto 1966.
|
|
The abbreviation
"Supersemar" is also a reference to the character Semar from
traditional wayang kulit stories. Officially, Sukarno gave emergency
powers to Suharto, which were then approved by the Assembly--but
Sukarno was under pressure from military powers and street
demonstrations, and by then, the Assembly had been purged of many of
Sukarno's supporters.
Under the powers of "Supersemar", Suharto founded Kopkamtib,
a special forces detail originally assigned to tracking down PKI
members. It was later used for general political purposes, including
for enforcing restrictions on the press. Suharto also expanded the role
of the special forces group called "Opsus" using these special powers.
Opsus was used for covert operations and was headed by Gen. Ali
Murtopo.
[One could say that Indonesia has a caracter of absolutism. At the same
time are growing first poverty districts…].
1966
March 12 Suharto, using the new "Supersemar" powers,
officially bans the PKI.
March 18 Subandrio and most of Sukarno's cabinet are
arrested.
Suharto receives support from Hamengkubuwono IX of Yogya, who helps
coordinate economic policy. Adam Malik is new foreign minister.
|
Die
Abkürzung "Suppersemar" ist auch in Bezug zu den traditionellen
Hintergründen zu sehen. Offiziell übergibt Sukarno an Suharto die
Truppen für das Eingreifen im Notfall. Dies ist von der Versammlung
verabschiedet. Aber: Sukarno steht unter Druck der Militärs und der
Strassendemonstrationen, und bis dahin hat die Versammlung sich vieler
Sukarno-Förderer entledigt.
Unter den Kräften der "Supersemar" gründet Suharto die Kopkamtib,
eine Spezialtruppe zur Bekämpfung verbliebener PKI-Mitglieder. Später
wird sie für generelle politische Zwecke eingesetzt, auch zur
Verschärfung der Pressezensur. Suharto weitet auch die Zuständigkeit
der Spezialtruppen "Opsus" aus, für verdeckte Operationen, unter
Leitung von General Ali Murtopo.
[Man kann in
Indonesien durchaus eine absolutische Tendenz feststellen. Gleichzeitig
entstehen erste Armutsviertel...].
1966
12. März: Suharto verbietet - mit der neuen
"Supersemar"-Macht ausgestattet - die PKI.
18. März: Subandrio und der Grossteil des
Sukarno-Kabinetts werden gefangen genommen.
Suharto erhält von Hamengkubuwono IX. von Yogyakarta Unterstützung. Er
koordiniert die Wirtschaftspolitik. Adam Malik wird neuer
Aussenminister.
|
|
April Purge of Sukarno
supporters in the PNI, in the Diponegoro Division, and the National
Assembly (MPR/DPR).
Ali Sadikin becomes governor of Jakarta.
SOBSI labor organization is banned.
Adam Malik travels to New York, announces that Indonesia will rejoin
the United Nations.
April 12 Sultan Hamengkubuwono IX of Yogya issues a frank
statement on the poor state of the economy.
May Adam Malik meets with Tun Abdul Razak of Malaysia in
Bangkok, and announces that "konfrontasi" with Malaysia has ended.
Japanese government gives Indonesia emergency aid.
June 21 A smaller Assembly (MPR-S), now purged of PKI
members and many other Sukarno supporters, approves the "Supersemar"
transfer of powers to Suharto, and the ban on the PKI.
July
Indonesia begins rescheduling debt payments. IMF is brought back in.
Members of Nahdlatul Ulama and other parties in the Assembly attempt to
have the "Jakarta Charter" of 1945 recognized officially.
August 11 Indonesia normalizes relations with Malaysia.
|
April: Es erfolgen Säuberungen gegen
Sukarno-Förderer in der PNI, in der Diponegoro-Division und in der
Nationalversammlung (MPR/DPR).
Ali Sadikin wird Gouverneur von Jakarta.
Die SOBSI-Arbeiterorganisation wird verboten.
Adam Malik reist nach New York mit der Ankündigung, dass Indonesien den
Vereinten Nationen wieder beitreten werde.
12. April: Sultan Hamengkubuwono IX. von Yogyakarta
äussert seine freie Meinung zum verwarlosten Zustand der Wirtschaft.
Mai: Adam Malik trifft in Bangkok Tun Abdul Razak von
Malaysia und verkündet, dass die "Konfrontasi" gegen Malaysia beendet
sei.
Die japanische Regierung gibt Indonesien Nothilfe.
21. Juni: Eine kleine Versammlung (MPR-S), die jetzt von
PKI-Mitgliedern und vielen anderen Sukarno-Förderern gesäubert ist,
bestätigt die Übertragung der Macht an Suharto mit dem "Supersemar",
und bestätigt auch das Verbot der PKI.
Juli:
Indonesien beginnt, die Schuldenrückzahlung wieder aufzunehmen. Der IWF
ist wieder im Geschäft.
Mitglieder der Nahdlatul Ulama und anderer Parteien in der Versammlung
machen den Versuch, dass die "Jakarta-Akte" von 1945 offiziell
anerkannt wird.
11. August: Indonesien normalisiert das Verhältnis zu
Malaysia.
|
|
September Indonesia rejoins
the United Nations.
September 19 Conference meets in Tokyo to discuss
Indonesia's foreign debt. Sultan of Yogya represents Indonesia. Western
trade powers and the IMF attend; the Soviet Union is not invited.
Indonesia gains an 18-month moratorium on debt payments.
October Subandrio is given the death sentence, but not
executed.
October 3 Suharto announces broad, liberal economic
reforms.
November Plot to take Sukarno and restore him to power
fails; Sukarno would not cooperate.
Draft of a proposed bill regarding public organizations is leaked; the
bill would require all organizations to accept Pancasila as their
guiding doctrine.
December Omar Dhani is given the death sentence, but not
executed.
Bulog (Badan Urusan Logistik [State Food Agency]) is founded to manage
rice procurements for the government.
Former Republik Maluku Selatan leader Soumokil is executed; Moluccans
in the Netherlands burn the Indonesian embassy there.
All Chinese-language schools are closed.
New Press Law tightens the existing censorship process.
Assembly (MPR-S) declares that the preamble to the 1945 constitution,
including Pancasila, is inalterable (referring by implication to the
"Jakarta charter" language giving a special position for Islam).
|
September: Indonesiens Wiedereintritt
zur UN.
19. September: Eine Konferenz in Tokio diskutiert um
Indonesiens Auslandsschulden, mit dem Sultan von Yogyakarta als
Vertreter Indonesiens, mit den westlichen Handelsmächten und dem IWF.
Die Sowjetunion ist nicht eingeladen. Indonesien kann ein
18-Monate-Moratorium erreichen.
Oktober: Subandrio wird zum Tode verurteilt, aber nicht
exekutiert.
3. Oktober: Suharto verkündet breite, liberalisierende
Wirtschaftsreformen.
November: Ein Komplott, Sukarno wieder zur vollen Macht zu
verhelfen, scheitert. Sukarno kooperiert nicht.
Der Entwurf für ein Gesetz zu den öffentlichen Organisationen sickert
durch. Das Gesetz würde von allen Organisation verlangen, die Pancasila
als ihre grundlegende Doktrin anzuerkennen.
Dezember: Omar Dhani wird zum Tode verurteilt, aber nicht
exekutiert.
Gründung der Bulog (Badan Urusan Logistik [staatliche
Nahrungsmittelagentur]), zur neuen Organisation der Reisproduktion.
Der frühere Führer von Maluku Selatan [Süd-Molukken], Soumokil, wird
exekutiert. Molukkische Einwohner in Holland brennen die dortige
indonesische Botschaft ab.
Alle chinesischen Sprachschulen werden geschlossen.
Ein neues Pressegesetz verschärft die Zensur.
Die Versammlung (MPR-S) erklärt, dass das Zusatzgesetz zur Verfassung
von 1945 mit der Pancasila unhaltbar sei (in Bezug zur kombinierten
Wirkung mit der "Jakarta-Akte", die dem Islam eine spezielle Position
zusichert).
|
|
|
|
Subandrio on
trial, 1966. Subandrio was given a death sentence, but was never
executed.
|
Subandrio am
Prozess, 1966. Subandrio
wird zum
Tod verurteilt, aber nie exekutiert.
|
|
Aside from those
who died in the 1965-66 violence following the G30S incident, there
were many hundreds of thousands who were arrested. These people were
called "Tahanan Politik"[political prisoner] for "political resisters",
often shortened to TAPOL [foundation of Indonesian Human Rights
Organization TAPOL in 1973].
They [prisoners] were classed in three categories:
-- Category A were people considered dangerous PKI leaders or
associates who were put on trial
-- Category B were a larger group of people who were held on suspicion
but without trial; many were sent to internal exile on Buru [island of
southern Moluccas]
-- Category C were people who were only detained briefly, maybe as many
as 500,000.
No matter what category, all these people were required to have a mark
on their personal ID card indicating that they were TAPOL for many
years afterward.
[These are practices of Nazism. Sukarno is not ready to investigate
publicly his own faults.
At the same time it's absolutely astunishing that the so called
government of the "USA" is pretending again and again a "domino" effect
of Communism to justify the Vietnam war. And: It's astunishing that
nobody in the Western block sees this lie and stops the "USA" in their
madness of war in Asia region…]
At the beginning, Suharto shared many policy decisions with
Adam Malik as foreign minister and the Sultan of Yogya regarding
domestic affairs. During the 1960s, Suharto's government repaired the
economy with the help of foreign-trained "technocrat" economists, many
of whom worked in the Bappenas planning group.
[The "experience" contains probably relationships only, because the
economy itself never gets a force for itself].
|
Neben denen, die 1965-66 durch
die Gewalt nach den Vorfällen der G30S gestorben sind, gibt es viele
100.000e Verhaftete. Diese Leute werden "Tahanan Politik" [politische
Häftlinge] als "politische Widerständler" genannt, oft durch die TAPOL
abgefertigt [Gründung der Menschenrechtsorganisation für Indonesien
TAPOL 1973].
Sie [die Gefangenen] werden in drei Kategorien eingeteilt:
-- Kategorie A: Leute, die als gefährliche PKI-Führer gelten oder
Beziehungen zu ihnen haben, mit einer Verurteilung
-- Kategorie B: eine grosse Gruppe von Leuten, die unter Verdacht
stehen, aber ohne Verurteilung. Viele von ihnen werden nach Buru [eine
Insel der südlichen Molukken] ins interne Exil geschickt
-- Kategorie C sind Leute, die nur kurz inhaftiert sind, vielleicht
500.000.
Alle diese Leute - egal welche Kategorie - bekommen für viele Jahre
eine Markierung auf ihrer persönlichen Identitätkarte als TAPOL.
[Dies sind Praktiken des Nazitums. Sukarno ist nicht bereit, eine
öffentliche, eigene Fehleranalyse zuzulassen.
Um so mehr erstaunt aber, dass gleichzeitig die so genannte Regierung
der "USA" immer noch einen "Domino"-Effekt des Kommunismus behauptet,
um den Vietnamkrieg zu rechtfertigen, und dass niemand im westlichen
Lager diese Lüge der "USA" bemerkt und die "USA" in ihrem
Kriegswahnsinn im asiatischen Raum aufhält...]
Zu Beginn spricht Suharto viele politische Entscheidungen bezüglich
öffentlichen Angelegenheiten mit Adam Malik (Aussenminister) und mit
dem Sultan von Yogyakarta ab. Während den 1960er Jahren bringt Suharto
die Wirtschaft mittels Wirtschafts-"Technokraten" mit Erfahrung im
Aussenhandel in Schwung. Viele arbeiten in der Bappenas-Plangruppe.
[Die "Erfahrung" dürfte sich aber nur auf Beziehungen abstützen, denn
die Wirtschaft wird nie selbsttragend].
|
|
|
|
Suharto and Adam
Malik, 1966. Adam Malik was a young student radical during the
independence struggle, and was originally a member of the socialist
Murba Party. After a brief assignment as ambassador to the Soviet Union
in 1963, he became disenchanted with the political left.
|
Suharto und Adam Malik, 1966.
Adam Malik ist während des Unabhängigkeitskampfes ein radikaler junger
Student, ursprünglich ein Mitglied der sozialistischen Murba-Partei.
Nach einer kurzen Stellung als Botschafter der Sowjetunion 1963 bricht
er enttäuscht mit der politischen Linken.
|
|
1967
|
1967
|
|
|
|
Suharto was President of
Indonesia from 1967 until 1998. Most of his long presidency was marked
by economic growth and enforced consensus.
[This is yet not the truth: Most of the time corruption and nepotism
are dominating, and many inflations make the population poorer and
poorer. The Suharto family gets richer and richer because they have
bank accounts in Switzerland in stabile currency. And Swiss politics
comment to all this is only: "bank secret"…].
The parliamentary compromise of July 1967 began a long period
where the legislative branch of government was mostly controlled by
Suharto himself. Some ABRI generals, including Nasution and recent
Suharto allies Kemal Idris and Gen. Dharsono, commander of the
Siliwangi division, were opposed to the plan. Dharsono was soon sent
away as ambassador to Thailand to reduce his influence.
|
Suharto
ist Präsident
Indonesiens 1967 bis 1998. Die meiste Zeit herrscht Wirtschaftswachstum
und erzwungener Frieden.
[Auch das ist noch nicht die Wahrheit: Die meiste Zeit herrscht
Korruption und Vetternwirtschaft, und die vielen Inflationen machen die
Bevölkerung ärmer und ärmer. Die Suharto-Familie wird aber dadurch
reicher und reicher, weil sie in der schweiz Bankkonten in stabilen
Währungen besitzen. Und die schweizer Politik sagt dazu nur:
"Bankgeheimnis"...].
Mit dem parlamentarischen Kompromiss vom Juli 1967 beginnt eine Zeit,
in der Suharto den gesetzgebenden Teil der Regierung selber
kontrolliert. Einige ABRI-Generäle, darunter Nasution und einstige
Mitstreiter Suhartos wie Kemal Idris und General Dharsono, Kommandeur
der Siliwangi-Division, stehen dem Plan entgegen. Dharsono wird bald
als Botschafter nach Thailand befördert, damit er in Indonesien weniger
Einfluss hat.
|
|
January Sukarno says he
had no foreknowledge of the coup attempt.
Economic reforms are passed, including
-- a government guarantee that no further properties will be
nationalized
-- a three-year tax holiday
-- and a guarantee that profits earned can be sent overseas.
February British and USA properties are returned to
owners.
February 20 Dewan Dakwah Islamiyah Indonesia convenes in
Jakarta to promote and plan for Islamic evangelism (da'wa), and to
counter a perceived growth in "kristenisasi" (Christianization). Former
Masyumi leaders, including Natsir and Mohammed Roem, attend.
The IGGI (Inter-Governmental Group on Indonesia), a consortium of 14
donor countries and 5 international organizations, holds its first
meeting. The U.S. and Japan each pledge $65 million in aid.
March 12 Assembly (MPR), chaired by Gen. Nasution,
receives a committee report on Sukarno's role in the September 30, 1965
events. The Assembly takes all power away from Sukarno, and names
Suharto acting president.
April Christian churches are attacked in Aceh. Several
days of anti-Chinese demonstrations break out in Jakarta.
Indonesia breaks diplomatic relations with China.
Most Chinese-language newspapers closed by government.
Freeport-McMoran signs first contract with the Indonesian
government to mine for copper in Irian Jaya. The company receives a
three year tax holiday.
[The Freeport-McMoran corporation is not only the best tax payer for
the Indonesian government, but gets first 30 km2,
at the end in 1989
add to this a licence for further 25,000 km2
land for exploration. The
population has no rights. To the contrary: The "US" corporation
Freeport McMoran can pay the Indonesian army to protect the land from
the natives…; world market does not boycott this method of mining
metals…
in:
http://encyclopedi.thefreedictionary.com/ Freeport-McMoRan]
July Nahdlatul Ulama holds congress in Bandung. The
congress demands quick elections, and an end to the ban on civil
servants holding membership in political parties (which prevented civil
servants from being members of NU).
July 27 Compromise announced in the Assembly after long
debate on how parties and constituencies should be represented.
Government gets to appoint up to one-third of members.
August Suharto places all armed forces under his control.
August 8 ASEAN is founded. Original members are Indonesia,
Malaysia, Singapore, the Philippines, and Thailand.
Bengkulu is made a province.
October Anti-Christian riots in Makassar; Suharto speaks
out against religious violence.
Series of bank failures involving deposits by Bulog raise questions of
corruption.
|
Januar: Sukarno behauptet, er habe
vom Staatsstreich keine Vorkenntnisse gehabt.
Verabschiedung von Wirtschaftsreformen, darunter
-- eine Regierungsgarantie, dass zukünftig kein Besitz mehr
verstaatlicht wird
-- eine dreijährige Steuerbefreiung
-- und eine Garantie, dass erwirtschafteter Gewinn nach Übersee
fliessen kann.
Februar: Britischer und "US"-Besitz wird den Eigentümern
zurückgegeben.
20. Februar: Der Dewan Dakwah Islamiyah Indonesia
beschliesst in Jakarta den Plan eines Islamischen Evangelismus (da'wa),
und die Bekämpfung der wahrnehmbar wachsenden Christianisierung
("kristenisasi"). Mit dabei sind Masyumi-Führer, darunter auch Natsir
und Mohammed Roem.
Die IGGI (Internationale Regierungsgruppe Indonesien), ein Konsortium
von 14 Gönnerländern und fünf internationalen Organisationen, sprechen
erste Hilfe für Indonesien. Die "USA" und Japan sprechen je 65
Millionen $.
12. März: Die Versammlung (MPR), geleitet von General
Nasution, empfängt ein Komitee, das Sukarnos Rolle in den Ereignissen
vom 30. September 1965 schildert. Die Versammlung entzieht Sukarno alle
Macht und kürt Suharto zum Präsidenten.
April: Angriffe auf christliche Kirchen in Aceh. In
Jakarta kommt es zu mehrtägigen Demonstrationen gegen Chinesen.
Indonesien bricht die diplomatischen Beziehungen zu China ab.
Die Regierung lässt die meisten Zeitungen in chinesischer Sprache
schliessen.
Freeport-McMoran unterschreibt einen ersten Vertrag mit
der indonesischen Regierung, um auf Irian Jaya Kupferminen zu
betreiben. Die Gesellschaft erhält 3 Jahre Steuerfreiheit.
[Die "US"-Firma und Minenbetreiberin Freeport-McMoran wird nicht nur
grösster Steuerzahler für Indonesiens Regierung, sondern bekommt zuerst
30 km2, schlussendlich im Jahr 1989 aber
zusätzlich 25.000 km2 Land zur
Ausbeutung zugesprochen. Die Bevölkerung hat keine Rechte. Im
Gegenteil: Die "US"-Firma Freeport McMoran kann die indonesische Armee
dafür einsetzen, dass die Ureinwohner von ihrem Land ferngehalten
werden...; der Weltmarkt boykottiert diese Methode der Metallgewinnung
nicht...
in:
http://encyclopedi.thefreedictionary.com/Freeport-McMoRan].
Juli: Ein Kongress der Nahdlatul Ulama in Bandung verlangt
schnelle Wahlen und ein Ende des Verbots, dass Zivilangestellte nicht
Mitglieder von Parteien sein dürfen (denn so können Zivilangestellte
keine Mitglieder der NU sein).
27. Juli: In der Versammlung wird nach langen Debatten ein
Kompromiss verkündet, wie Parteien und Wahlkreise vertreten sein
sollen. Die Regierung kann 1/3 der Vertreter selbst bestimmen.
August: Suharto unterstellt sich die gesamte Armee.
8.
August:
Gründung der ASEAN. Die
ersten Mitglieder sind Indonesien, Malaysia, Singapur, die
"Philippinen" und Thailand.
Bengkulu wird zu einer Provinz.
Oktober: Anti-christliche Ausschreitungen in Makassar;
Suharto wendet sich gegen religiöse Gewalt.
Eine Serie von Bankenzusammenbrüchen, wo grosse Vermögen der Bulog
betroffen sind, lässt die Frage der Korruption neu aufkommen.
|
|
1968
|
1968
|
|
Foreign Minister
Adam Malik says that Indonesia will make an independent foreign policy,
but one friendly with the USA.
February 20 Parmusi party founded, including some former
Masyumi supporters.
March 21 Suharto wins Presidential election in the
Assembly (MPR). Muslim members of the Assembly try to bring up the
issue of the Jakarta Charter and measures against "religious
conversions", but Armed Forces members of the Assembly cut off debate.
April 8 Suharto calls together the leaders of the four
Islamic parties, and tells them to come to an agreement on the meaning
of the Jakarta Charter.
May Delegation led by the Sultan of Yogya visits Irian
Jaya to investigate conditions there.
August Army-run oil companies, including Permina, are
merged into Pertamina, headed by Ibnu Sutowo. Pertamina now has a
monopoly on the oil industry in Indonesia, but work is contracted out
to foreign firms as well.
September First World Bank loans to Indonesia.
Monopoly on clove imports is granted to Suharto's half-brother
Probosutejo and Liem Sioe Liong.
December Bulog loses significant funds in another bank
failure, damaging its ability to buy rice in 1969.
|
Aussenminister Adam Malik
behauptet, dass Indonesien eine unabhängige Aussenpolitik in Anlehnung
an die "USA" führen wird.
20. Februar: Gründung der Parmusi-Partei, darunter auch
einige ehemalige Masyumi-Förderer.
21. März: Suharto gewinnt in der Versammlung (MPR) die
Wahl zum Präsidenten. Muslimische Mitglieder der Versammlung versuchen,
die Jakarta-Akte und Massnahmen gegen "religiöse Übertritte" zum Thema
zu machen, aber militärische Mitglieder brechen die Debatte ab.
8. April: Suharto ruft die Führer der vier islamischen
Parteien zusammen und empfiehlt ihnen, über die Jakarta-Akte eine
einheitliche Meinung zu bilden.
Mai: Eine Delegation, Angeführt vom Sultan von Yogyakarta,
besucht Irian Jaya, um die dortigen Bedigungen zu untersuchen.
August: Ölgesellschaften der Armee, auch die Permina,
werden in die Pertamina eingegliedert, mit Ibnu Sutowo an der Spitze.
Pertamina hat jetzt ein Monopol über die Ölindustrie Indonesiens,
arbeitet aber vertraglich auch mit ausländischen Firmen zusammen.
September: Erste Anleihe der
Weltbank an Indonesien.
Dem
Halbbruder von Suharto, Probosutejo, und Liem Sioe Liong erhalten ein
Monopol auf den Nelkenimport.
Dezember: Die Firma Bulog [staatliche
Nahrungsmittelagentur] verliert bei einem weiteren Bankenzusammenbruch
bedeutende Vermögen, so dass 1969 kein Reis mehr gekauft werden kann.
|
|
[Fact religious
force]
In the aftermath of the 1965 events, many people who had not professed
a religion before signed up as a member of one of Indonesia's five
recognized religions: Islam, Hindu, Buddhist, Catholic, or Kristen
(Protestant). A person without a religion was seen as a possible
Communist. As a result, the number of Catholics and
Christians/Protestants grew rapidly in the late 1960s, although Muslims
remained 90 % or so of the total population.
In the late 1960s, and again in the late 1970s, there were
suggestions within the government, possibly from Suharto himself, to
have "kebatinan" [mysticism] or "Islam-abangan" [Islam variation] added
as an official religion that citizens could register under. By
"kebatinan" was meant the traditions of Javanese mysticism, much of
which had survived for centuries and had little to do with standard
Islam. The effect would have been to reduce the number of registered
Muslims in the census, and so to reduce the political power of Islamic
parties and politicians across the board.
The Parmusi party was supposed to be a replacement for the
Masyumi party, which had been banned due to the 1958 rebellions.
Parmusi was never able to win support of most former Masyumi
supporters, though.
|
[De-Facto-Religionszwang]
Als
Nachwirkung der Ereignisse von 1965 geben nun viele Leute, die bisher
ohne Religion gewesen waren, eine der fünf anerkannten Religionen an:
Islam, Hindu, Buddhist, Katholik oder Christ (Protestant). Eine Person
ohne Religion wird als möglicher Kommunist angesehen. Nun können die
Katholiken und Christen / Protestanten einen hohen Zuwachs verzeichnen.
Trotzdem bleibt der Anteil Muslime bei ca. 90 %.
In den späten 1960er Jahren und wieder in den 1970er Jahren gibt es
in der Regierung Vorschläge - eventuell von Suharto selber - dass
"kebatinan" [Mystizismus] oder "Islam-abangan" [Islam-Abweichler] zu
den offiziellen Religionen gezählt würde. Mit "kebatinan" wird der
traditionelle Javanesische Mystizismus bezeichnet. Vieles davon hat
über die Jahrhunderte überlebt und hat wenig mit dem üblichen Islam zu
tun. Der Effekt wäre eine Reduktion der registrierten Muslime bei der
Volkszählung gewesen, und so die Einschränkung der politischen Macht
der islamischen Parteien und Politiker in den Departementen.
Die Parmusi-Partei sollte ein Ersatz für die Masyumi-Partei sein, die
1958 wegen Rebellionen verboten worden war. Parmusi ist aber kaum
fähig, die Unterstützung der einstigen Masyumi-Förderer zu erhalten.
|
 |
|
50 Rupiah note,
1968, with portrait of Soedirman.
|
50-Rupien-Banknote, 1968, mit
einem Portrait von Soedirman.
|
|
1969
|
1969
|
|
April Repelita I, the
first five-year development plan, begins. Its goal is to restore the
economy, build infrastructure, and make Indonesia self-sufficient in
rice cultivation.
Indonesia repudiates earlier citizenship treaties with China. 80,000
ethnic Chinese lose their Indonesian citizenship.
July Prison camp is opened on Buru in Maluku for former
PKI members.
U.S. President Nixon visits Jakarta.
July 15-August 2 Village councils in Irian Jaya, under
pressure from Opsus special forces in the region, vote in favor of
joining Indonesia. The number of votes cast was 1022.
September 17: Irian Jaya is formally made a province.
[Corporation] Freeport-McMoran builds a 63-mile road from the coast of
Irian Jaya to its copper mining area in the interior.
November Assembly finally passes bills to approve the July
1967 compromises. A certain proportion of seats will be appointed as
representatives of "Functional Groups": Golkar.
November 22 Mochtar Lubis publishes newspaper articles
detailing corruption in [the states company] Pertamina.
December 4 Members of "functional groups" on local
councils are prohibited from belonging to political parties, with the
exception of Golkar.
Mrs. Tien Suharto and businessman Liem Sioe Liong found PT Bogasari
flour mills. The Bogasari mills are granted a state monopoly on the
import, milling and distribution of wheat and flour.
[Here already it's clear that Suharto's family is repeating VOC policy
by monopoly commerce].
|
April: Repelita I., der
erste Fünfjahres-Entwicklungsplan beginnt. Sein Ziel ist die
Neuentwicklung der Wirtschaft, Infrastrukturbauten, und die
Selbstversorgung mit Reis.
Indonesien
löst den Vertrag mit China zur Staatsangehörigkeit auf. 80.000
ethnische Chinesen verlieren ihr indonesisches Bürgerrecht.
Juli: Einrichtung eines Gefängnislagers auf Buru auf den
Molukken für ehemalige PKI-Mitglieder.
"US"-Präsident Nixon besucht Jakarta.
15.
Juli bis 2. August: Dorfräte in Irian Jaya
stimmen unter Druck der Opsus-Spezialtruppen der Region für den
Anschluss an Indonesien. Die Zahl der
abgegebenen Stimmen ist 1022.
17. September: Irian Jaya wird formell zu einer indonesischen
Provinz.
[Die Firma]
Freeport-McMoran baut eine 63-Meilen lange Strasse von der Küste
Irian-Jayas zu den Kupferminen im Landesinnern.
November: Die Versammlung erlässt endlich ein Gesetz zur
Absicherung der Kompromisse vom Juli 1967. Ein Teil der Sitze wird von
den "Funktionsgruppen" besetzt: Golkar.
22. November: Mochtar Lubis veröffentlicht Zeitungsartikel
mit genauen Angaben über die Korruption in der [staatlichen Firma]
Pertamina.
4. Dezember: Mitglieder der "Funktionsgruppen" in den
örtlichen Räten wird eine Mitgliedschaft in politischen Parteien
verboten, ausser Golkar.
Frau Tien Suharto und der Geschäftsmann Liem Sie Liong gründen die PT
Bogasari Mehlmühlen. Die Bogasari-Mühlen haben ein Monopol auf den
Import, das Mahlen und die Verteilung von Weizen und Mehl.
[Schon an dieser Stelle wird deutlich, dass die Suharto-Familie die
Politik der VOC mit Monopolwirtschaft wiederholt].
|
|
Starting
in 1969, Suharto's government decreed a number of restrictions on
political activities, parties and organizations. However, the
government claimed that Golkar was not actually a political
organization, and therefore was not covered by the restrictions. The
result was that Golkar was able to be the only political party without
restrictions, or more to the point, was able to act as a political
party when it was advantageous to act as a party, and was able to claim
not to be a political party when it was advantageous not to be a party.
Also in 1969, the government under
Suharto elevated Sukarno's
1963 presidential censorship decree to the status of law.
Under Repelita I,
the first five-year plan of Suharto's
government, 60% of the government's budget was funded by foreign aid
through IGGI, the Inter-Governmental Group on Indonesia.
[It seems as international observers do not see the mechanism of
monopoly economy in Indonesia, and do not see the parallels of VOC, but
they want to have a poor dependent].
|
Die Suharto-Regierung erlässt
1969 eine Anzahl Einschränkungen gegen politische Aktivitäten, Parteien
und Organisationen. Trotzdem behauptet die Regierung, Golkar sei
eigentlich keine politische Organisation, und deshalb sollte sie nicht
unter die Einschränkungen fallen. Als Ergebnis ist Golkar die einzige
politische Partei ohne Einschränkungen, bzw. sie ist als einzige fähig,
je nach Situation und Vorteilhaftigkeit sich als Partei zu definieren,
oder zu behaupten, sie sei keine Partei.
Die Regierung unter Suharto wandelt 1969 die Sukarno-Zensur in Gesetze
um.
Das Budget des ersten Fünfjahresplans unter Repelita I. wird zu 60%
mit Geld der Auslandhilfe über die IGGI bestritten, die Internationale
Regierungsgruppe bezüglich Indonesien.
[Es scheint so, als ob die internationalen Beobachter die Mechanismen
der Monopolwirtschaft in Indonesien nicht sehen wollen, und sie sehen
auch die Parallele zur VOC nicht, sondern sich einen Abhängigen
schaffen möchten].
|
|
1970
|
1970
|
|
Suharto visits Washington.
January 22 Student protests
are banned after series of demonstrations against corruption.
January 31 Suharto appoints a commission to investigate
corruption in government.
February Government employees are told to be loyal to the
government and to support Golkar. Civil servants are told to avoid
political activities and organizations.
June 21 Sukarno dies at Bogor.
July Results of anti-corruption commission's
investigation-- that corruption is widespread throughout
government--are leaked to the press.
August Pro-PKI remnant is purged near Blitar, East Java.
August 16 Suharto announces that only two corruption cases
will be brought to court. Anti-corruption commission is closed.
Liem Sioe Liong and Probosutedjo (Suharto's brother) gain a monopoly on
the import of cloves.
[By monopoly on cloves policy of VOC is exactly repeated].
Around 1970, the New Order government started heavy promotion
of family planning programs.
|
Suharto besucht Washington.
22. Januar: Studentenproteste werden nach einer Serie von
Demonstrationen gegen Korruption verboten.
31. Januar: Suharto bestimmt eine Kommission zur
Untersuchung von Korruption in der Regierung.
Februar: Den Regierungsangestellten wird befohlen, loyal
zu sein und Golkar zu unterstützen. Den Zivilangestellten wird
befohlen, politische Aktivität und Organisationen zu vermeiden.
21.
Juni:
Sukarno stirbt in Bogor.
Juli: Die Resultate der
Untersuchungskommission über Korruption sickern an die Presse durch:
Die Korruption in der Regierung ist weit verbreitet.
August: Ost-Java wird von Förderern der PKI gesäubert.
16. August: Suharto verkündet, dass nur zwei
Korruptionsfälle vor Gericht gebracht werden können. Die
Anti-Korruptionskommission wird aufgelöst.
Liem Sioe Liong und Probosutedjo (Suhartos Bruder) erhalten das
Importmonopol für Nelken.
[Mit dem Nelkenmonopol wird exakt die Politik der VOC wiederholt].
Um
1970 beginnt ein starkes Familienplanungsprogramm.
|
|
1971
|
1971
|
|
The government,
following Suharto's lead, refuses to remove the ban on the Masyumi
party.
July 3 Golkar wins 2/3 of seats in Assembly in elections.
PNI and Nahdlatul Ulama trail far behind. Elections are marred by
violence between Golkar and NU supporters.
New Assembly (DPR) consists of 360 elected members, 75 appointed ABRI
officers, and 25 appointed members from other groups. New MPR now has
920 members: the 460 total members of the DPR, 207 members chosen
directly by Suharto, 123 chosen by the political parties, and 130
chosen to represent the provinces.
Liquefied natural gas exports begin from Aceh and East Kalimantan.
Bulog takes over the pricing and distribution of sugar.
December KORPRI (Korps Karyawan Pegawai Republik
Indonesia) is founded by the government to replace all other
organizations of civil servants and government employees. Dharma Wanita
is founded for the wives of civil servants.
[wanita: woman].
Makassar is officially renamed Ujung Pandang.
|
Die Regierung, die der Führung
von Suharto folgt, lehnt die Aufhebung des Verbots der Masyumi-Partei
ab.
3. Juli: Golkar gewinnt bei den Wahlen zur Versammlung 2/3
der Sitze. Die PNI und die Nahdlatul Ulama fallen weit zurück. Die
Wahlen sind begleitet von Gewalt zwischen Förderern der Golkar und der
NU.
Die neue Versammlung (DPR) besteht aus 360 gewählten Mitgliedern, 75
bestimmten ABRI-Offizieren, und 25 bestimmten Mitgliedern anderer
Gruppen. Die neue MPR hat nun 920 Mitglieder: 460 von der DPR, 207 von
Suharto direkt ausgewählt, 123 ausgewählte von politischen Parteien,
und 130 gewählte Mitglieder als Repräsentanten der Provinzen.
Beginn des Flüssiggasexports von Aceh und Ost-Kalimantan aus.
Die Bulog übernimmt die Regelung des Zuckerpreises und die
Zuckerverteilung.
Dezember: Gründung der KORPRI (Korps Karyawan Pegawai
Republik Indonesia), durch die Regierung, um alle anderen
Organisationen mit Zivilangestellten und Regierungsangesstellten zu
ersetzen. Gründung von Dharma Wanita, für die Frauen von
Zivilangestellten.
[wanita: Frau].
Makassar wird offiziell in Ujung Pandang umbenannt.
|
|
Candidates for the
elections of 1971 were screened by military security; many PNI, NU and
Parmusi members were disqualified by the military to stand for
election. Political parties--except for Golkar--were restricted from
campaigning in rural areas:
-- Golkar enjoyed an advantage from its support from the military, and
the compelled support from civil servants and government employees
-- Golkar also received substantial financial support from various
sources.
The Opsus special forces group influenced political activity as well.
|
Die Kandidaten
für die
Wahlen 1971 werden von der Militärischen Sicherheit fotographisch
gespeichert. Viele PNI-, NU- und Parmusi-Mitglieder werden vom Militär
an der Wahl gehindert. Politische Parteien, ausser Golkar, werden in
der Wahlwerbung in ländlichen Gebieten eingeschränkt .
-- Golkar geniesst gleichzeitig die Unterstützung des Militärs, und die
erzwungene Unterstützung der Zivilangestellten und
Regierungsangestellten
-- Golkar erhält von verschiedenen Quellen auch substantielle
finanzielle Unterstützung.
Die Opsus-Spezialtruppen beeinflussen ebenso die politischen
Aktivitäten.
|
 |
|
Voting in Irian
Jaya [Western New Guinee], 1971.
|
Stimmabgabe in
Irian Jaya
[West-Neu-Guinea], 1971
|
|
1972
|
1972
|
|
March IMF obtains an
agreement from the Indonesian government to limit its borrowing, and
keep borrowing by Pertamina and other agencies under government
control.
June Dry weather and government inaction lead to rice
shortages on Java. International prices for rice increase as the
Indonesian government is forced to start importing. Beginning of "rice
crisis".
October Suharto, under IMF pressure, issues decree that
all international loans to state enterprises must be approved by Bank
Indonesia and the Minister of Finance.
[Criminal Suharto in trouble does not accept international financial
rules, but enforces the monopolies - as VOC did].
|
März: Der IWF verpflichtet die
indonesische Regierung, die Kreditaufnahme zu beschränken. Dies soll
auch für die Pertamina und andere Regierungseinrichtungen gelten.
Juni: Trockenheit und Untätigkeit der Regierung führen zu
Reisknappheit auf Java. Der internationale Reispreis steigt, als die
indonesische Regierung mit Reisimporten beginnt. Beginn der
"Reiskrise".
Oktober: Suharto - unter Druck des IWF - gibt einen Erlass
heraus, dass alle international bezahlten Löhne an Staatsunternehmen
über die Indonesische Bank und den Finanzminister abgewickelt werden
müssen.
[Statt sich internationalen Finanzregeln anzupassen, verstärkt der
kriminelle Suharto bei Schwierigkeiten die Monopole - wie die VOC].
|
|
1973
|
1973
|
|
January 5 Smaller political
parties are merged into two organizations by the government:
-- Nahdlatul Ulama, Parmusi and other Islamic groups are merged into
the PPP (Partai Persatuan Pembangunan, or United Development Party).
-- Murba, PNI, and smaller Christian and Catholic parties are merged
into the PDI.
Many labor unions merged into umbrella organization.
March Assembly (MPR) elects Suharto to second term as
President. Sultan Hamengkubuwono IX is Vice-President.
U.S. and Japan cut back on rice aid to Indonesia. Rice prices remain
high.
May Suharto promises IMF that future borrowings by
Pertamina will be limited to short-term loans.
August 5 Dispute over a traffic accident leads to
widespread anti-Chinese violence in Bandung. One person is killed,
property damage is substantial.
September 27 Islamic students demonstrate and take over
the Assembly in protest of proposed secular marriage laws.
War in the Middle East leads to increase in international oil prices.
November Student protests
-- against foreign influences
-- [against] poor economic conditions
-- and [against] corruption in government spread.
Gen. Sumitro speaks to student groups.
November 30 Several prominent persons, including former
Vice-President Hatta, sign a statement critical of the power of foreign
investments in Indonesia.
|
5. Januar: Kleinere politische Parteien
werden durch die Regierung in zwei Organisationen zusammengefasst:
-- Nahdlatul Ulama, Parmusi und andere islamische Gruppen werden zur
PPP zusammengefasst (Partai Persatuan Pembangunan, oder United
Development Party).
-- die Murba, die PNI, und kleinre christliche und katholische Parteien
werden in der PDI zusammengefasst.
Viele Arbeiterorganisationen lösen sich in Dachorganisationen auf.
März: Die Versammlung (MPR) wählt Suharto zur zweiten
Amtszeit als Präsident. Sultan Hamengkubuwono IX. wird Vizepräsident.
Die "USA" und Japan kürzen Indonesien die Reishilfe. Der Reispreis
bleibt hoch.
Mai: Suharto verspricht dem IWF, dass weitere
Kreditaufnahme der Pertamina auf Kurzzeitkredite beschränkt bleibt.
5. August: Streit über einen Verkehrsunfall führt in
Bandung zu weit verbreiteter anti-chinesischer Gewalt. Eine Person wird
getötet, und der Schaden an Besitz ist grundlegend.
27. September: Islamische Studenten demonstrieren und
besetzen die Versammlung im Protest gegen das weltliche Heiratsgesetz.
Der Krieg im Nahen Osten führt zu einem hohen Ölpreis.
November: Wieder Studentenproteste
-- gegen ausländischen Einfluss
-- [gegen] miserable Wirtschaftsbedingungen
-- und [gegen] Korruption in der Regierung.
Die Proteste weiten sich aus. General Sumitro spricht zu den
Studentengruppen.
30. November: Einige prominente Persönlichkeiten, darunter
der frühere Vizepräsident Hatta, unterschreiben eine kritische
Stellungnahme über die Macht von Auslandsinvestitionen in Indonesien.
|
|
The "rice crisis"
of 1972 and 1973 pushed many Indonesians back into hard economic times,
and led to political instability, espressed mostly by student
demonstrations.
After 1973 until the end of Suharto's presidency, there were
only three political parties in Indonesia:
-- Golkar, which had special status and the backing of the government
-- the PPP, which was to represent Islamic interests
-- and the PDI, which combined the remnants of Sukarno's PNI party and
smaller Christian-oriented parties.
Only Golkar was allowed to campaign outside the cities, only Golkar was
allowed to conduct activities outside of a strictly controlled campaign
season, and government employees, including teachers and minor local
officials, were compelled to vote for Golkar.
The protest by Muslims against the marriage laws [was?] not so
much because of the laws themselves. Islamic advocates thought that a
secular government should not be making decisions on behalf of the
Muslim community, even though they agreed with the intention of the
laws.
In December 1973, Ibnu Sutowo met with B. J. Habibie in
Düsseldorf, West Germany to discuss the possibilities of establishing
an aircraft manufacturing industry in Indonesia, building on earlier
efforts in the 1960s. Habibie had been working for MBB, a German
manufacturer, and Sutowo as head of Pertamina was able to bring heavy
resources to the idea. Early efforts were done in cooperation with
Pertamina; after the fall of Sutowo in 1976, IPTN was established with
Habibie as director to lead the efforts.
[The population suffers unter shortage of rice, but there has to be an
airplane industry. It seems politicians in Indonesia are very
darwinistic and guided by their boy's dreams, yet].
|
Die "Reiskrise" von 1972 und
1973 versetzt viele Indonesier in harte wirtschaftliche Zeiten zurück
und führt zu politischer Instabilität, meist ausgedrückt durch
Studentendemonstrationen.
Nach 1973, bis zum Ende der Suharto-Präsidentschaft, existieren in
Indonesien nur drei politische Parteien:
-- Golkar, mit einer speziellen Stellung und der Unterstützung der
Regierung
-- die PPP als Vertreterin der islamischen Interessen
-- und die PDI als Kombination der Überreste der PNI von Sukarno und
kleinerer christlich orientierter Parteien.
Nur die Golkar hat die Erlaubnis, ausserhalb der Städte Werbung zu
machen. Nur der Golkar sind Aktivitäten ausserhalb der scharf
kontrollierten Werbezeiten erlaubt, und Regierungsangestellte, auch
Lehrer und untere örtliche Vertreter, sind dazu verpflichtet, Golkar zu
wählen.
Der Protest von Muslimen gegen das Heiratsgesetz ist nicht so stark
wegen dem Gesetz selbst. Islamische Vertreter denken, dass eine
weltliche Regierung keine Entscheidungen bezüglich der muslimischen
Gemeinden treffen kann, auch wenn sich das weltliche Gesetz mit dem
muslimischen Recht deckt.
Im Dezember 1973 trifft Ibnu Sutowo in Düsseldorf B. J. Habibie (mit
Verbindungen zum deutschen Produzenten MBB). Sie diskutieren über
Möglichkeiten, in Indonesien eine Flugzeugindustrie aufzubauen, wie
anfangs schon in den 1960er Jahren. Sutowo, als Kopf der Pertamina,
kann das Projekt mit massiven Geldquellen unterstützen. Frühe
Anstrengungen erfolgen in Zusammenarbeit mit der Pertamina, nach dem
Fall von Sutowo 1976. Die IPTN wird mit Habibie als Direktor
eingerichtet.
[Die Bevölkerung leidet unter Reisknappheit, aber eine
Flugzeugindustrie muss her. Es scheint, als ob die Politiker in
Indonesien noch sehr darwinistisch sind und von ihren Bubenträumen
beherrscht werden...]
|
|
1974
|
1974
|
|
January 2 Secular marriage
laws are enacted, despite Muslim opposition.
Repelita II (beginning of second five-year development plan). Its goal
is to raise living standards, concentrating especially on food,
clothing and housing.
January 12 Suharto meets with student protesters.
January 14-17 Japanese P.M. Tanaka visits Jakarta.
"Malari" riots ("Malari" standing for "January 15th Disaster") break
out during the visit: student demonstrations involving tens of
thousands lead to violence, looting and fires. Eleven demonstrators are
killed. Gen. Sumitro, as head of Kopkamtib, does not act to stop the
protests.
Widespread arrests follow the "Malari" riots. Most public meetings are
banned, many newspapers and magazines are shut down, including
Indonesia Raya, headed by Mochtar Lubis. Gen. Sumitro is demoted.
Intelligence agencies are consolidated under the command of Gen. Benny
Murdani. Opsus is disbanded.
April Coup in Portugal supports decolonization; political
parties form in East Timor:
-- UDT (centrist)
-- Fretilin (communist)
-- Apodeti (integrationist).
Liem Sioe Liong gives a 14 % stake in Bank Central Asia to Siti
Hardiyanti Rukmana (or "Tutut"), Suharto's daughter.
|
2. Januar: Das weltliche
Heiratsgesetz tritt in Kraft, trotz muslimischer Opposition.
Beginn des
zweiten 5-Jahres-Plans (Repelita II.). Das Ziel ist, den Lebensstandard
zu erhöhen, v.a. bei den Lebensmitteln, Kleidern und
Haushaltseinrichtungen.
12. Januar: Suharto trifft sich mit protestierenden
Studenten.
14.-17.
Januar:
Besuch des japanischen Premierministers Tanaka in Jakarta. Ausbruch von "Malari"-Unruhen
("Zerstörungen des 15. Januar") während des Besuchs:
Studentendemonstrationen mit 10.000en von Studenten führen zu Gewalt,
Bränden und Raub. Elf Demonstranten werden getötet. General Sumitro als
Führer der Kopkamtib stoppt die Proteste nicht.
Auf die "Malari"-Ausschreitungen folgen weit verbreitete Verhaftungen.
Die meisten öffentlichen Treffen werden verboten, viele Zeitungen und
Magazine werden geschlossen, auch Indonesia Raya ("Grosses
Indonesien"), geleitet von Mochtar Lubis. General Sumitro wird
abgesetzt.
Neuausrichtung der Geheimdienste unter der Leitung von General Benny
Murdani. Opsus wird verboten.
April: Der Staatsstreich in Portugal unterstützt die
Auflösung von Kolonien. Die politischen Parteien in Ost-Timor sind:
-- die UDT (Zentristen)
-- die Fretilin (Kommunisten)
--
die Appodeti (Integrationisten).
Liem Sioe
Liong gibt ein Aktienpaket von 14 % der Zentralasiatischen Bank an
Siti Hardiyanti Rukmana (oder "Tutut", Suhartos Tochter).
|
|
The government's
response to the "Malari" riots was to increase suppression of free
expression and restrictions on foreign investment. Some questioned the
military's handling of the riots, suggesting that individual commanders
or factions might have delayed action against either protesters or
rioters, possibly due to sympathy with the students, but possibly also
to allow violence to break out and so discredit the protesters.
After 1974, economic policies were more restrictive and
nationalist, a change from the relative liberalism of the early Suharto
years. As of 1973, restrictions were already in place regarding the
import of fully assembled automobiles, which led to the construction of
auto assembly plants in Indonesia. The factories were still owned by
Japanese companies, however, and only put together components that had
been manufactured elsewhere.
The global oil crisis of 1974 led to much higher prices for
Indonesian oil, but it also created an economic recession in America
and Europe, so sales of the higher-priced oil actually fell.
|
Die Antwort der Regierung auf
die "Malari"-Ausschreitungen ist eine Gelegenheit, die Unterdrückung
der freien Meinung zu erhöhen und ausländische Investitionen weiter
einzuschränken. Einige Fragen betreffen die Reaktion des Militärs, ob
persönliche Faktoren dazu beigetragen haben, dass gegen Protestierende
oder Brandschatzer nichts unternommen wurde, vielleicht wegen
Sympathien zu den Studenten. Vielleicht wurde die Gewalt aber auch
absichtlich zugelassen, um sogleich alle Protestierenden in ein
schlechtes Licht zu rücken.
Nach 1974 wird die Wirtschaftpolitik mehr und mehr restrektiv und
nationalistisch. Der relative Liberalismus der frühen Suharto-Jahre
geht verloren. Hinsichtlich Importbeschränkungen sind 1973 bereits
solche Beschränkungen bezüglich Autoimporte in Kraft. Dies führt zu
einer eigenen Autoindustrie. Die Fabriken sind aber in japanischer
Hand, und in Indonesien werden nur die schon vorfabrizierten
Komponenten zusammengebaut.
Die globale Ölkrise von 1974 bewirkt auch für indonesisches Öl einen
höheren Preis, aber gleichzeitig eine wirtschaftliche Depression in
"Amerika" und Europa. Die Ölverkäufe sinken.
|
|
|
|
Masjid Istiqlal is
one of the largest mosques in the world-- another project dreamed of by
Sukarno, but finished by Suharto
|
Die Masjid Istiqlal ist eine
der grössten Moscheen der Welt - ein weiterer Traum von Sukarno, dann
von Suharto verwirklicht.
|
|
1975
|
1975
|
|
Suharto dedicates
[national monument] MONAS, completed now after 14 years.
February 18 Pertamina, the state oil company, defaults on
a $40 million short-term loan from a consortium of U.S. banks.
March 10 Pertamina defaults on a $60 million Canadian
loan.
March 14 Bank Indonesia tells Pertamina's creditors that
it will pay Pertamina's debts up to $650 million, and that Pertamina
would not be borrowing on the international market.
It was widely known before 1975 that corruption was a problem
within Pertamina, but it was only when the company began to default on
its debts that the remarkable size of the problem became clear.
Pertamina's total debts may have been as high as $10 billion at their
peak. In 1974 Pertamina had a larger fleet than the Indonesian Navy.
Fixing the mess left by Ibnu Sutowo and Pertamina was very expensive
for the Indonesian government-- foreign debt literally doubled due to
the affair.
April Bank Indonesia stops publishing financial
statistics.
[Now we have real communist conditions in Indonesia, covered by a
family's dictatorship…]
May 20 Report to the Assembly states that Pertamina's
total debt is more than $10 billion, much of it in enterprises that
have nothing to do with oil. Major General Harjono is appointed to
oversee Pertamina's finances.
|
Suharto weiht [das
Nationaldenkmal] MONAS ein. Es wird nach 14 Jahren vollendet.
18. Februar: Pertamina, die staatliche Ölgesellschaft,
kann einen kurzzeitigen 40-Millionen-$-Kredit eines Konsortiums von
"US"-Banken nicht zurückzahlen.
10. März: Pertamina kann einen kanadischen
60-Millionen-$-Kredit nicht mehr zurückzahlen.
14. März: Die Indonesische Bank teilt den Gläubigern von
Pertamina mit, dass sie die Schulden von Pertamina bis zu 650 Millionen
$ übernimmt, und dass Pertamina kein Geld mehr auf dem internationalen
Markt aufnimmt.
Es ist weit herum schon vor 1975 bekannt, dass Korruption in der
Pertamina ein Problem darstellt, aber erst, als die Gesellschaft ihre
Schuldenrückzahlungen nicht mehr erledigen kann, wird dies
offensichtlich. Die totalen Schulden der Pertamina betragen auf dem
Höhepunkt vielleicht 10 Milliarden $. 1974 hat die Pertamina eine
grössere Flotte als die Indonesische Seestreitmacht. Die
Krisensituation, die von Ibnu Sutowo und der Pertamina hinterlassen
wird, kommt die indonesische Regierung sehr teuer zu stehen - die
Auslandsschulden verdoppeln sich im Nennwert.
April: Die Indonesische Bank stellt die Publikation der
Finanzstatistik ein.
[Jetzt werden die Zustände in Indonesien real-kommunistisch, von einer
Familiendiktatur verdeckt...]
20. Mai: Der Bericht an die Versammlung stellt fest, dass
die totalen Schulden von Pertamina über 10 Milliarden $ betragen, und
davon hohe Beträge mit Öl nichts zu tun haben. Major-General Harjono
wird dazu bestimmt, die Finanzen von Pertamina zu überprüfen.
|
|
June Commission on
Timor meets in Macao. Representatives of Apodeti and UDT attend,
[Communist] Fretilin does not.
July 26 Majelis Ulama Indonesia is organized in Jakarta to
coordinate the rulings of Islamic religious scholars, including members
of Muhammadiyah [Muhammad Association] and Nahdlatul Ulama [revival of
Islamic religious scholars].
August 26 UDT takes control in Timor by coup; Portuguese
simply leave.
September Fretilin declares rebellion, drives UDT out of
Dili into Indonesian territory, begins killing enemies.
September 16 Papua New Guinea gains independence from
Australia.
October Indonesian commando units start limited operations
in East Timor.
November [Communist] Fretilin declares independence,
demands withdrawal of Indonesian units.
December Indonesia launches a full invasion of East Timor
at Dili and Baucau, installs a new government at Dili with UDT and
Apodeti members.
December 12 United Nations General Assembly calls on
Indonesia to withdraw from East Timor.
Many people died after Indonesian troops entered East Timor,
mostly from the side-effects of war: disease and famine due to
dislocation. The government of Indonesia has said that 30,000 died, a
number which is too low; foreign leftists often say 200,000, a number
which is probably too high. The Indonesian military suffered casualties
that have never been reported, but may have been over 10,000 killed and
wounded. Heavy operations seem to have lasted for three or four years.
The architects of the takeover were Ali Murtopo, head of the
Opsus covert operations force, and Gen. Benny Murdani, who had gained
control of all intelligence agencies. Suharto himself is said to have
been uncomfortable with the way events in East Timor finally proceeded.
[Population suffers shortages and government makes war. This government
seems not to be free of their obsessions of an entire "Insulinde",
victory and glory… exactly as VOC did.
In the same year last "US" troups flee from Vietnam. However Indonesia
makes an invasion…]
Suharto finally orders reforms in Pertamina's corporate structure.
|
Juni: In Macao trifft sich eine
Timor-Kommission. Die Vertreter von Apodeti und der UDT nehmen teil,
die [kommunistische] Fretilin nicht.
26. Juli: Organisation der Majelis Ulama in Jakarta, um
die Gesetze über islamische Religionsgelehrte zu koordinieren,
miteingeschlossen die Mitglieder der Muhammadiyah [Muhammadverein] und
der Nahdlatul Ulama [Islamische Religionsgelehrte an die Macht].
26. August: Die UDT übernimmt durch einen Staatsstreich
die Kontrolle in Timor. Die Portugiesen machen sich einfach davon.
September: Die Fretilin erklärt die Rebellion, vertreibt
die UDT aus Dili, treibt sie auf indonesisches Gebiet und beginnt, die
Feinde zu töten.
16. September: Papua-Neu-Guinea gewinnt von Australien die
Unabhängigkeit.
Oktober: Indonesische Kommandoeinheiten beginnen eine
beschränkte Operation auf Ost-Timor.
November: Die [kommunistische] Fretilin erklärt die
Unabhängigkeit und verlangt den Rückzug der indonesischen Truppen.
Dezember: Indonesien beginnt mit einer vollen Invasion auf
Ost-Timor in Dili und Baucau mit Einrichtung einer Regierung in Dili
mit Mitgliedern der UDT und Apodeti.
12.
Dezember: Die Generalversammlung der UN verlangt von Indonesien,
sich aus Ost-Timor zurückzuziehen.
Nach dem
Eintreffen der Indonesischen Truppen auf Ost-Timor kommt es zu einem
rasanten Anstieg der Todesfälle durch die Nebenwirkungen des Krieges:
Krankheit und Hungersnot wegen Vertreibung. Die Regierung von
Indonesien gibt 30.000 Tote an, eine Zahl, die viel zu tief liegt.
Ausländische Linke nennen oft 200.000, eine Zahl, die vielleicht zu
hoch ist. Das indonesische Militär erleidet Verluste, die nie berichtet
werden, aber vielleicht bei über 10.000 Toten und Verwundeten liegen.
Die grossen Operationen dauern scheinbar drei bis vier Jahre.
Der Planer der Besetzung ist Ali Murtopo, Kopf der
Opsus-Geheimoperations-Truppen, und General Benny Murdani, der über die
Geheimdienste die Kontrolle hat. Suharto selbst wird nachgesagt, er
habe sich wegen der Abläufe auf Ost-Timor in einer unangenehmen Lage
befunden.
[Die Bevölkerung leidet unter Mangel, und die Regierung führt Krieg.
Die Regierung scheint von ihren Zwangsvorstellungen eines einheitlichen
"Insulinde", Sieg und Ruhm noch nicht befreit... genau wie die VOC.
Im
selben Jahr flüchten die letzten "US"-Truppen aus Vietnam. Trotzdem beginnt Indonesien mit
einer Invasion…]
Suharto befiehlt endlich Strukturreformen bei der Pertamina.
|
|
In 1975 and 1977,
some refugees from Maluku who had fought against the Republic of
Indonesia as "Republik Maluku Selatan" took hostages in terrorist
incidents in the Netherlands. In spite of the heavy media coverage of
these events, the actions drew little support inside Indonesia, partly
because so many RMS supporters had fled to the Netherlands in the early
1950s.
|
1975 und 1977 unternehmen
einige der Molukken-Flüchtlinge in Holland, die nach der Auflösung der
"Republik Maluku Selatan" nach Holland gekommen waren, Geiselaktionen
in Holland. Statt einer hohen Medienwirksamkeit verursachen sie aber
kaum eine kleine Unterstützung in Indonesien, zum Teil, weil in den
späten 1950er Jahren so viele RMS-Anhänger nach Holland geflohen sind.
|
|
1976
|
1976
|
|
February ASEAN leaders
meet on Bali.
March 3 Ibnu Sutowo is removed as head of Pertamina.
March Indonesia receives over $2 billion in financing and
credits from governments in America, Europe and Japan to meet the
Pertamina crisis.
April 22 United Nations Security Council condemns
Indonesia's presence in East Timor.
April 26 Industri Pesawat Terbang Nurtanio (IPTN, in 1985
renamed IPT Nusantara) is founded with the goal of establishing an
aircraft manufacturing industry in Indonesia. Dr. B. J. Habibie is
President Director.
May Government begins to cut back on Pertamina's non-oil
projects, cancelling some, transferring other projects to other state
enterprises. Several top officials of Pertamina are fired.
May 31 "People's Assembly" in East Timor declares for
integration with Indonesia.
July 17 East Timor officially becomes a province.
August 17 Palapa A, the first Indonesian communications
satellite, is launched.
[Satellites - and at the same time poverty and death by hunger…]
|
Februar: Treffen der ASEAN-Führer in
Bali.
3. März: Absetzung von Ibnu Sutowo als Kopf der Pertamina.
März: Indonesien erhält von Regierungen aus "Amerika",
Europa und Japan einen Kredit über 2 Milliarden $, um die Krise bei der
Pertamina zu bewältigen.
22. April: Der UN-Sicherheitsrat verurteilt die
indonesische Präsenz auf Ost-Timor.
26. April: Gründung der Industri Pesawat Terbang Nurtanio
(IPTN, 1985 in IPT Nusantara umbenannt), mit dem Ziel der Errichtung
einer Flugzeugindustrie in Indonesien, mit Dr. B. J. Habibie als
Präsidialdirektor.
Mai: Die Regierung beginnt, die Nicht-Öl-Projekte der
Pertamina zu kürzen. Einige werden abgestrichen, andere an andere
staatliche Firmen abgegeben. Einige Spitzenvertreter der Pertamina
werden gefeuert.
31. Mai: Die "Volksversammlung" von Ost-Timor erklärt den
Willen zur Integration in Indonesien.
17.
Juli:
Ost-Timor wird offizielle Provinz.
17. August: Indonesien schiesst den
ersten indonesischen Kommunikationssatelliten ins All: Palapa A.
[Satelliten haben - gleichzeitig Armut und Hungertote haben...]
|
|
|
|
Palapa A was the
first communications satellite for Indonesia, launched in 1976.
|
Palapa A ist der erste
indonesische Kommunikationssatellit, 1976 ins All geschossen.
|
|
Ibnu Sutowo, an
old friend of Suharto, finally fell from power when Suharto hosted a
meeting of ASEAN heads of state on Bali. Ibnu Sutowo appeared in a
helicopter, and took President Marcos of the Philippines away on a
golfing trip, leaving Suharto behind. Suharto never forgave him, and
Ibnu Sutowo was out of Pertamina within days.
|
Ibnu Sutowo, ein alter Freund
von Suharto, verliert schliesslich seine Macht, als Suharto auf Bali
ein Treffen der ASEAN-Führer leitet. Ibnu Sutowo erscheint im
Helikopter und nimmt Präsident Marcos von den Philippinen für einen
Golftrip mit. Suharto lässt er aber stehen. Suharto vergibt ihm das
nie, und Ibnu Sutowo ist innert weniger Tage aus der Pertamina
entfernt.
|
|
1977
|
1977
|
|
Adm. Sudomo
announces that a plot against the government by an Islamic group called
"Komando Jihad" has been stopped.
The leader of the "Komando Jihad" was later shown to have ties
with ABRI intelligence. Some said that the whole affair might have been
manufactured to discredit the Islamic PPP party before the elections.
May Golkar wins 2/3 of vote in elections; PPP party wins
majority in Jakarta. PPP alleges fraud in Central Java, East Java and
South Sulawesi.
Adam Malik becomes Vice-President.
Ali Sadikin retires as governor of Jakarta.
Indonesia lands paratroopers in Baliem Valley, Irian Jaya, to stop OPM
(Organisasi Papua Merdeka) raids.
[merdeka: free].
September ABRI begins heavy operations against Fretilin on
East Timor--operations continue for 18 months.
November 10 Student protests are held around the country
on Hari Pahlawan (anniversary of the Battle of Surabaya, 1945).
[hari: day ; pahlawan: patriotism].
December Release of many remaining prisoners from 1965
events begins.
December 12 Nasution speaks against the government at a
public rally of Muslims in Jakarta.
|
Admiral Sudomo verkündet, dass
ein von einer islamischen Gruppe "Komando Dschihad" geplantes Komplott
rechtzeitig habe gestoppt werden können.
Dem Führer vom "Komando Dschihad" werden später Verbindungen zum
ABRI-Geheimdienst nachgewiesen. Einige sagen, die ganze Angelegenheit
sei vor den Wahlen zur Diskreditierung der
islamischen PPP-Partei angezettelt worden.
Mai: Die Golkar gewinnt 2/3 der Wählerstimmen. Die PPP
gewinnt in Jakarta die Mehrheit. Die PPP behauptet in Zentral-Java,
Ost-Java und Süd-Sulawesi Wahlbetrug.
Adam Malik wird Vizepräsident.
Ali Sadikin zieht sich als Gouverneur von Jakarta zurück.
Indonesien landet Paratruppen auf Irian Jaya im Baliem-Tal, um
OPM-Feldzüge zu stoppen (Organisasi Papua Merdeka).
[merdeka: freies].
September: Die ABRI beginnt auf Ost-Timor mit grossen
Operationen gegen die Fretilin - 18 Monate lang.
10. November: An Hari Pahlawan (Jahrestag der Schlacht von
Surabaya 1945) finden im ganzen Land Studentenproteste statt.
[hari: Tag ; pahlawan: Patriotismus]
Dezember: Beginn der Entlassungen vieler Gefangener von
1965.
12. Dezember: Nasution spricht an einer öffentlichen
muslimischen Versammlung in Jakarta gegen die Regierung.
|
|
1978
|
1978
|
|
January 18 [It's short time
befor president's election]: Student council at ITB (Bandung Institute
of Technology) issues Buku Putih or "White Book", an extensive paper
criticizing the government, and calling for Suharto to be replaced.
Dharsono gives speech in Bandung saying that the military should be
more responsive to the people's desires.
February Government troops occupy ITB campus. Student
leaders are arrested in Bandung, Yogya, Surabaya, Jakarta, and Medan.
The "White Book" is banned. Many newspapers are shut down for a week.
Sultan of Yogya announces that he will not run for vice-president
again.
March 22 Suharto elected by Assembly (MPR) to third term.
Adam Malik is vice-president. PPP members walk out over the use of the
word "beliefs" rather than "religion" (a perceived motion in favor of
"kebatinan" and against orthodox Islam).
"P4" courses in Pancasila are introduced into schools, companies,
goverment offices.
March 28 Group of retired ABRI officers, led by Dharsono,
complains to army chief of staff about excessive military presence in
Jakarta during the Assembly session.
B. J. Habibie becomes Minister for Technology.
July Attorney General's office announces that
investigations into the Pertamina affair are over. Ibnu Sutowo is not
charged.
October 17 Meeting of top ABRI officers publish paper on
dwifungsi doctrine, stating that the military should probably reduce
its presence in civilian life.
Majlis Dakwah Islamiyah is founded as a Muslim organization associated
with Golkar.
Use of Chinese characters in almost all printed materials is banned,
including labels on imported goods.
Department of Religion forbids members of the five official religions
to seek converts from among the other official religions.
[In fact Indonesia seems never to come to an end with prosecution and
prohibitions…]
|
18. Januar: [Die Wahl zum Präsidenten
steht bevor]: Studentenversammlung beim ITB (Bandung Institute of
Technology): Veröffentichung eines Buku Putih oder "Weissbuch", ein
kritisches Papier zur Regierung mit einem Appell an die Ersetzung von
Suharto. Dharsono hält in Bandung eine Rede und meint, das Militär soll
mehr Verantwortung übernehmen, was die Bedürfnisse der Bevölkerung
angeht.
Februar:
Regierungstruppen besetzen das Campus der ITB. Die Studentenführer in
Bandung, Yogyakarta, Surabaya, Jakarta und Medan werden festgenommen.
Viele Zeitungen werden für eine Woche geschlossen.
Der Sultan von Yogyakarta verkündet, er werde nicht mehr als
Vizepräsident kandidieren.
22. März: Suharto wird von der Versammlung (MPR) für eine
dritte Amtszeit gewählt. Adam Malik wird Vizepräsident. Die
PPP-Mitglieder marschieren hinaus.
Einführung der Kurse für Pancasila "P4" in Schulen, Firmen und
Regierungsabteilungen.
28. März: Eine Gruppe zurückgetretener ABRI-Offiziere
unter Führung von Dharsono beklagt sich beim Armee-Personalchef über
eine ausgeprägte Militärpräsenz in Jakarta während der Wahlsession.
B. J. Habibie wird Technologieminister.
Juli: Der bevollmächtigte Generaloffizier verkündet, dass
die Untersuchungen in der Pertamina-Affäre beendet sind. Ibnu Sutowo
wird nicht angeklagt.
17. Oktober: Treffen von
ABRI-Spitzenoffizieren. Veröffentlichung
eines
Papiers über die Dwifungsi-Doktrin mit der Feststellung, dass das
Militär möglicherweise die Präsenz im zivilen Sektor reduzieren sollte.
Gründung der Majlis Dakwah Islamiyah als muslimische
Organisation in Verbindung mit der Golkar.
Der Gebrauch von chinesischen Schriftzeichen wird in fast allen
Drucksachen verboten, auch bei wichtigen Markennamen.
Das Religionsdepartement verbietet Religionsübertritte zwischen den
offiziell anerkannten und den nicht anerkannten Religionen.
[Tatsächlich scheint Indonesien nie zu einem Zustand zu kommen, der
keine Verfolgung und keine Verbote kennt...]
|
|
1979
|
1979
|
|
Repelita III calls
for shift toward manufacturing in the economy, creating more jobs, and
closing the gap in income between rich and poor, but did not succeed.
[As long as the president's family has got bank accounts in
Switzerland, and as long as an inflation in Indonesia means more power
to the president's family, poverty in the country is positive for the
president's family… and IMF and creditors seem never to see this].
May Former Gen. Sumitro publishes article saying that the
succession to the presidency should be conducted fairly and openly.
June 1 Vice-President Adam Malik gives a speech saying
that the government has make mistakes and violated the spirit of the
1945 constitution, but that dissatisfaction should not lead to
violence.
Government allows some foreign aid workers to enter East Timor.
October Legislation is introduced into the Assembly to
reform the election laws. Government critics try to increase the number
of elected seats in government.
Oil prices jump up again following the Iranian revolution.
[This revolution is backed by CIA to destabilize Sovjet Union on the
southern border. It's a fire's play with Islamism as a tool against
Communism].
December Government issues a series of weekly magazines
for distribution in small villages.
Unlike the 1973-1974 oil crisis, the 1979-1980 rise in oil
prices led to a huge influx of cash for the Indonesian government.
|
Die Repelita III. befielt einen
Wechsel zu einer durchdachten Wirtschaft, zur Vermehrung der
Arbeitsplätze, und zur Überwindung der Schere zwischen Arm und Reich.
Das Ziel der Überwindung der Armutsschere wird aber nicht erreicht.
[Solange die Präsidentenfamilie ihre Konten in der Schweiz hat
und eine Inflation in Indonesien einen Machtzuwachs bedeutet, ist die
Armut im Land für die Präsidentenfamilie positiv... und der IWF und die
Kreditgeber scheinen dies nicht zu sehen].
Mai: Der einstige General Sumitro publiziert einen Artikel
mit dem Inhalt, dass die Präsidentennachfolge fair und offen gestaltet
werden sollte.
1. Juni: Vizepräsident Adam Malik hält in einer Rede fest,
dass die Regierung Fehler gemacht und den Geist der Verfassung von 1945
verletzt habe, aber dass die Unzufriedenheit nicht in Gewalt ausarten
sollte.
Die Regierung erlaubt einigen ausländischen Hilfskräften die Einreise
nach Ost-Timor.
Oktober: Diskussion eines neuen Wahlsystems in der
Versammlung. Die Regierung kritisiert den Versuch, die Anzahl gewählter
Sitze in der Regierung zu erhöhen.
Der Ölpreis springt nach der Iranischen Revolution in die Höhe.
[Diese Revolution ist vom CIA angezettelt, um die Sowjetunion an der
Südgrenze zu destabilisieren. Es ist ein Spiel mit dem Feuer des
Islamismus als Werkzeug gegen den Kommunismus].
Dezember: Die Regierung gibt eine Serie von
Wochenmagazinen heraus zur Verteilung in kleinen Dörfern.
Der Ölpreisanstieg 1979-1980 hat für die indonesische Regierung dieses
Mal grosse Auswirkungen, nicht so wie 1973-1974.
|
|
1980
|
1980
|
|
January [Captive]
Pramoedya Ananta Toer is released from prison, but remains under house
arrest.
February "ABRI Masuk Desa" program, involving military
involvement in local development, begins.
February 20 A group of 26 politicians and military figures
issues a petition for fair elections.
March 27 Suharto tells a meeting of regional ABRI
commanders that they should defend their appointed seats in the
Assembly, even with force, and that Pancasila should be their most
important guiding principles (an idea not well liked by many Muslims).
April Suharto publicly denies charges of corruption and
immorality.
In March and April of 1980, Suharto gave speeches stating or
implying that he was the "embodiment of Pancasila". Some saw his
statements as irreligious, others as anti-democratic. These speeches
were an important factor that brought together many prominent figures
to sign the "Petition of 50".
May 13 Petisi Limapuluh / Petition of Fifty criticizes
Suharto's role in government. The many notable signers include
Nasution, Prawiranegara, former governor of Jakarta Ali Sadikin and
former Prime Ministers Natsir and Harahap. The petition is not reported
in the Indonesian media.
The "Petition of Fifty" urged that Indonesia hold free
elections without coercion or special privileges. It criticized Suharto
for redefining "Pancasila" to mean "loyalty to the president". It asked
members of ABRI to put their loyalty to the nation above loyalty to any
person or faction.
June 3 Government announces discovery of a plot against
the government. No charges are filed, but restrictions are placed on
the business activities and foreign travel of "Petition of 50" signers.
Procedures for ethnic Chinese to apply for citizenship are reformed.
July Members of PPP and PDI in assembly ask Suharto to
respond to the issues in the "Petition of 50".
August Suharto responds to critics in Assembly that
existing committees in the Assembly could investigate any issues
regarding his speeches or positions. No action is taken.
November 19 Three days of anti-Chinese rioting break out
in Surakarta. Violence spreads to Semarang, Pekalongan, and Kudus.
Military is brought in to restore order.
|
Januar: [Der Gefangene] Pramoedya
Ananta Toer wird aus dem Gefängnis entlassen, bleibt aber unter
Hausarrest.
Februar: Beginn des "ABRI Masuk Desa"-Programms, das die
Militärs in die lokalen Entwicklungen einbindet.
20. Februar: Eine Gruppe von 26 Politikern und
militärischen Vertretern appelliert in einer Petition für faire Wahlen.
27. März: Suharto meint an einem Treffen mit örtlichen
ABRI-Kommandeuren, dass sie ihre Sitze in der Versammlung verteidigen
sollten, sogar mit Gewalt, und dass die Pancasila ihre wichtigsten
Prinzipien sein sollten (eine Idee, die bei vielen Muslimen nicht sehr
beliebt ist).
April: Suharto verneint öffentlich die Beschuldigungen von
Korruption und Gewissenlosigkeit gegen ihn.
Im März und April 1980 hält Suharto Reden mit der Meinung, dass er die
"Verkörperung von Pancasila" darstellt. Einige sehen seine
Stellungnahme als unreligiös, andere als antidemokratisch. Diese Reden
sind ein wichtiger Faktor, der viele prominente Leute dazu bringt, die
"Petition der 50" zu unterschreiben.
13. Mai: Petisi Limapuluh / Petition der 50: mit Kritik an
der Rolle von Suharto in der Regierung. Unter den vielen bekannten
Unterschreibenden sind Nasution, Prawiranegara, der einstige
Gouverneuer von Jakarta Ali Sadaikin, und der einstige Premierminister
Natsir und Harahap. Über die Petition wird in den indonesischen Medien
nicht berichtet.
Die "Petition der 50" drängt darauf, dass Indonesien freie Wahlen haben
soll, ohne Zwänge oder spezielle Privilegien. Sie kritisiert Suharto
für seine Definition von "Pancasila" von "Loyalität zum Präsidenten".
Sie verlangt von den Mitgliedern der ABRI, ihre Treue zum Land über die
Treue zu irgendeiner Person oder Gruppe zu stellen.
3. Juni: Die Regierung verkündet die Entdeckung eines
Komplotts gegen die Regierung. Beschuldigungen gibt es keine, aber es
werden der Handel und die Auslandsreisen der Unterschreibenden der
"Petition der 50" eingeschränkt.
Der Antragsweg für ethnische Chinesen zur Beantragung des Bürgerrechts
wird reformiert.
Juli: Mitglieder der PPP und PDI in der Versammlung
beantragen bei Suharto, dass er auf die "Petition der 50" Antwort gebe.
August: Suharto antwortet den Kritikern in der
Versammlung, dass die bereits existierenden Komitees in der Versammlung
jeden Vorfall untersuchen könnten, die seine Reden oder seine Position
beträfen. Aber es wird nichts unternommen.
19. November: In Surakarta brechen dreitägige
antichinesische Ausschreitungen aus. Die Gewalt schwappt nach Semarang,
Pekalongan und Kudus über. Das Militär wird dort hingeschickt, um
Ordnung zu schaffen.
|
|
1981
|
1981
|
|
Nusamba
corporation (PT Nusantara Ampera Bhakti) is founded with money from Bob
Hasan, Suharto's son Sigit Harjoyudanto, and money from Suharto family
"Yayasan" or foundations.
Bimantara Group is founded by Suharto's son Bambang Trihatmodjo.
March 11 Radical Muslims attack a police station at
Cicendo, Jawa Barat.
March 28 Radical Muslims hijack a Garuda airliner bound
from Palembang to Medan. The plane is stormed by Indonesian troops in
Bangkok; seven are killed.
World Bank report criticizes the spending of oil money on large-scale
industrial projects that create few jobs.
[World Bank seems not to see the parallelity of monopoly economy to VOC
economy either].
Xanana Gusmao becomes leader of Fretilin.
Even as oil money flowed into Indonesia in the late 1970s and
early 1980s (60% of government revenues in 1981 were from oil), foreign
investment was falling due to heavy restrictions, and due to the high
subsidies for state-owned companies which made private competition
difficult.
Within a few years, companies under Bob Hasan would control
all of Indonesia's exports of plywood and other forest materials.
|
Gründung der Firma Nusamba (PT
Nusantara Ampera Bhakti), mit Geld von Bob Hasan, Suhartos Sohn Sigit
Harjoyudanto, und Geld der Suharto-Familie "Yayasan" oder Stiftungen.
Gründung der Bimantara-Gruppe durch Suhartos Sohn Bambang Trihatmodjo.
11. März: Angriff radikaler Muslime auf eine
Polizeistation in Cicendo, Java Barat.
28. März: Radikale Muslime entführen ein Flugzeug der
Garuda mit Ziel Palembang nach Medan. Das Flugzeug wird durch
indonesische Truppen in Bangkok gestürmt. Sieben Tote.
Der
Weltbankbericht kritisiert, dass Ölgelder für langfristige
Industrieprojekte ausgegeben werden, die nur wenig Arbeitsstellen
schaffen.
[Die Weltbank sieht scheinbar die Parallelität der Monopolwirtschaft
zur VOC-Wirtschaft auch nicht].
Xanana Gusmao wird Führer der Fretilin.
Sogar als massenweise Ölgelder in den späten 1970er und frühen 1980er
Jahren nach Indonesien fliessen (60 % der Staatseinnahmen von 1981
kommen durch das Öl), fallen die
Investitionen aus dem Ausland wegen zu starker Einschränkungen, und
wegen hoher Hilfsgelder für die staatlichen Betriebe, die eine private
Konkurrenz erschweren.
Innerhalb einiger Jahre, kontrollieren die Gesellschaften unter Bob
Hasan die ganze indonesische Exportwirtschaft von Sperrholz und anderen
Waldmaterialien.
|
|
1982
|
1982
|
|
Forest fires in
East Kalimantan.
March 17 New government regulations ban the wearing of
jilbab (scarf for Muslim women) in high schools. (Ban is eventually
lifted.)
April Nearly one million turn out for PPP rally in
Jakarta. Competing Golkar rally is attacked by PPP supporters, who are
then fired on by security forces. Seven are killed. Tempo Magazine is
closed for two months for reporting on the incident.
May Dwifungsi doctrine for the armed forces [for social
works in the society] becomes law.
[To take the criminal president's family away would be a social work,
but the army is never doing this. It seems the bribes are too high].
May 4 Golkar wins a reported 2/3 of vote in elections. PPP
party wins majority of votes in Jakarta. Golkar does not win a majority
in Aceh.
September Publication Licenses are replaced by a new Surat
Ijin Usaha Penerbitan Pers (SIUPP: Permit to Operate a Media
Organization).
The SIUPP licensing was more harsh than previous censorship.
Before, a newspaper which published an article that the government did
not like would be shut down. The SIUPP license covered all publications
belonging to a corporation, so if one magazine published an article
which was banned, the government could use that to stop publication of
every newspaper and magazine belonging to that company.
November Import controls are instituted for a wide range
of agricultural and industrial goods.
Gen. Benny Murdani is appointed head of ABRI.
|
Waldbrände auf Ost-Kalimantan.
17. März: Neue Regierungsgesetze verbieten das Tragen des
Dschilbab (Schal für muslimische Frauen) in Hochschulen. (Das Verbot
wird schliesslich aufgehoben).
April: Fast eine Million nehmen an einer PPP-Demonstration
in Jakarta teil. Die Konkurrenzdemonstration der Golkar wird von den
PPP-Anhängern angegriffen. Sodann schiesst Sicherheitspolizei auf die
PPP-Demonstration. 7 Tote. Das Tempo-Magazin wird für zwei Monate wegen
der Berichterstattung über den Vorfall geschlossen.
Mai: Die Dwifungsi-Doktrin für die bewaffneten Truppen
[zum Engagement in der Bevölkerung] wird Gesetz.
[Die kriminelle Präsidentenfamilie zu entfernen wäre auch eine soziale
Arbeit, aber dies tut die Armee nie. Es scheint, die Bestechungsgelder
sind zu hoch].
4. Mai: Die Golkar gewinnt 2/3 der Wählerstimmen. Die
PPP-Partei gewinnt die Mehrheit der Stimmen in Jakarta. Die Golkar hat
in Aceh keine Mehrheit.
September: Neues Publikationsgesetz Surat Ijin Usaha
Penerbitan Pers (SIUPP: Erlaubnis zur Leitung einer medialen
Organisation).
Das Lizenzgesetz SIUPP ist schärfer als die vorherigen Zensurgesetze.
Zuvor wurde eine Zeitung, die einen Artikel publizierte, der der
Regierung nicht gefiel, geschlossen. Das SIUPP-Gesetz deckt alle
Publikationen ab, die einer Körperschaft angehören. Wenn also eine
Zeitung einen Artikel schreibt, der der Regierung nicht passt, kann die
Regierung die ganze Firmengruppe schliessen.
November: Einrichtung wichtiger Kontrollen für eine
umfassende agrarische und industrielle Versorgung.
General Benny Murdani wird zur Spitze der ABRI bestimmt.
|
|
["Resettlement"]
In 1982, the Indonesian government began expanding
existing transmigrasi (resettlement) programs of people from Java and
other central islands to include settlement targets in Irian Jaya.
|
["Umsiedlung"]
Im Jahr
1982 beginnt die indonesische Regierung mit der Ausweitung der
transmigrasi- (Umsiedlungs-) programme von Leuten aus Java und anderen
zentralen Inseln, auch mit dem Ziel, in Irian Jaya Leute anzusiedeln.
|
|
1983
|
1983
|
|
By 1983, the
economic boost from high oil prices in 1979-1980 had gone away, as the
rest of the world fell into recession.
March 23 Cease-fire agreement signed between Indonesian
government and representatives of Fretilin (East Timor guerillas).
|
Ab 1983 ist der ökonomische
Sprung durch den hohen Ölpreis von 1979 und 1980 vorbei, denn die ganze
Welt fällt in eine Rezession.
23. März: Unterzeichnung eines Waffenstillstandsabkommen
zwischen der indonesischen Regierung und den Vertretern der Fretilin
(Guerillas von Ost-Timor).
|
|
|
|
Xanana
Gusmao
and an ABRI commander during the brief cease-fire in East Timor in
1983. Gusmao led a low-level guerilla action (Fretilin) against
Indonesian forces in East Timor throughout the 1980s. By 1989, the
Indonesian government felt comfortable enough to reopen East Timor to
foreign travelers. Gusmao was captured in 1992.
|
Xanana
Gusmao und ein
ABRI-Kommandeur während einer kurzen Waffenruhe in Ost-Timor 1983.
Gusmao führt durch die 1980er Jahre eine kleine Guerilla-Aktion
(Fretilin) gegen die indonesischen Truppen in Ost-Timor. Ab 1989 fühlt
sich die indonesische Regierung sicher genug, Ost-Timor wieder
ausländischen Reisenden zu öffnen. Gusmao wird 1992 gefangen genommen.
|
|
March Suharto elected
by Assembly (MPR) to fourth term as President. Umar Wirahadikusumah is
Vice-President.
"Petrus" anti-crime initiative begins in large cities.
Several thousand people were killed without trial in the
"penembakan misterius" [covered shootings] or "petrus" events of 1983.
Most of those killed were known criminals, taken at night and summarily
shot or otherwise disposed of. Often the corpse was left in a public
place to serve as an example.
While the campaign did lead to a drop in crime rates, some Indonesians
were quietly shocked at the brutality and absence of the rule of law in
the events--and again in 1989 when Suharto freely stated that it was a
"shock therapy" campaign to rid society of "repeat offenders".
Rumors said that the real motive behind the campaign was a war between
factions in the intelligence services, who had become accustomed to
using petty criminals for small jobs. Around 5,000 may have been killed
as a part of "petrus" from 1983 through 1986.
|
März: Die Versammlung (MPR) wählt
Suharto für die vierte Amtszeit als Präsident. Umar Wirahadikusumah
wird Vizepräsident.
In den grossen Städten beginnt die Initiative gegen Kriminalität
"Petrus".
Mehrere Tausend Leute werden innerhalb der Aktion "penembakan
misterius" [Geheime Erschiessungen] oder "Petrus" im Jahr 1983 ohne
Prozess umgebracht. Die meisten Getöteten sind als Kriminelle bekannt,
werden in der Nacht geschnappt und in Gruppen erschossen oder anderswie
beseitigt. Oft werden die Körper an öffentlichen Orten liegengelassen,
um als abschreckendes Beispiel zu dienen.
Während die Kampagne einen Rückgang der Kriminalitätsrate bewirkt, sind
einige Indonesier still schockiert über die Brutalität und das Fehlen
von Recht und Ordnung während der Aktion - und sie sind erneut
schockiert, als Suharto im Jahr 1989 frei heraus sagt, dass diese
Aktion eine "Schocktherapie" hätte gewesen sein sollen, um die
"Beleidiger" der Gesellschaft loszuwerden.
Gerüchte besagen, dass das wirkliche Motiv hinter der Kampagne ein
Krieg zwischen Gruppen im Geheimdienst war, die sich daran gewöhnt
hatten, Kleinkriminelle zu benutzen, um sich selbst kleine Jobs zu
sichern. Um die 5000 können getötet worden sein, als Teil der Aktion
"Petrus" von 1983 bis 1986.
|
|
May Government
announces that it will scale back plans for heavy industry development.
Rupiah devalued due to falling oil prices.
August 31 ABRI resumes attacks on Fretilin in East Timor.
Gen. Murdani becomes head of ABRI.
Sudharmono becomes Golkar chair.
October Golkar membership, originally intended for
"functional groups", is opened to the general public. An aggressive
membership campaign is started.
Abdurrahman Wahid becomes administrative chair of Nahdlatul Ulama.
|
Mai: Die Regierung kündigt an,
dass die Pläne zur Entwicklung einer Schwerindustrie zurückgestellt
werden.
Die Rupie wird wegen des fallenden Ölpreises entwertet.
31. August: Die ABRI setzt die Angriffe gegen die Fretilin
auf Ost-Timor fort.
General Murdani wird Leiter der ABRI.
Sudharmono wird Vorsitzender der Golkar.
Oktober: Die Mitgliedschaft der Golkar, ursprünglich für
die "Funktionsgruppen" gedacht, wird der Allgemeinheit zugänglich
gemacht. Beginn einer aggressiven Mitgliederkampagne.
Abdurrahman Wahid wird administrativer Leiter der Nahdlatul Ulama.
|
|
1984
|
1984
|
|
Repelita IV begins [fourth 5 years plan].
Suharto
states that all organizations must adopt Pancasila.
May 30 Bill introduced into Assembly that organizations
must adopt Pancasila as their doctrine.
Unrest around Jayapura in Irian Jaya; some rebels retreat from
Indonesia to Papua New Guinea.
August Radical Islamic speakers give anti-Chinese,
anti-Christian and anti-government sermons in poor areas of Jakarta,
including Tanjung Priok.
August 20-22 PPP congress accepts Pancasila as guiding
doctrine.
September 8-10 Disputes between a local mosque in the
Tanjung Priok district of Jakarta and security officers sent to
investigate anti-government leafleting turn to violence and arrests.
(Mosque leaders accuse soldiers of defiling the mosque by entering with
their boots on, and using dirty water to loosen and remove posters from
the walls.)
September 12 A demonstration in Tanjung Priok demanding
the release of arrested activists is fired on by troops; 63 are killed.
General rioting breaks out in the area. Hundreds of arrests are made.
September 18 Group of government critics, including
Dharsono, issues paper (Lembaran Putih or "White Report") describing
the Tanjung Priok incident.
The Tanjung Priok incident remains a sore point to this day.
The head of ABRI at that time was Gen. Benny Moerdani, a Christian. The
response of moderate Islamic politicians was to call for a freer and
more equitable society, while a minority of radical Muslims used the
incident to justify the scapegoating of Christians and Chinese that had
helped spark the tragedy in the first place.
The exact details of the events leading up to the shootings are
difficult to determine (the "Lembaran Putih" and the statements of Gen.
Moerdani agree on the broad facts, but disagree on hundreds of small
details), but that unarmed civilians died after being fired on by
troops cannot be disputed.
|
Beginn der Repelita IV. [der
vierte 5-Jahres-Plan].
Suharto meint, dass alle Organisationen die Pancasila annehmen müssen.
30. Mai: Es steht in der Versammlung eine Gesetzesvorlage
zur Debatte, dass die Pancasila nicht mehr die Doktrin von
Organisationen sein dürfe.
Unruhe um Jayapura in Irian Jaya. Einige Rebellen ziehen sich von
Indonesien nach Papua-Neu-Guinea zurück.
August: Radikale islamische Redner starten in
Armutsgebieten von Jakarta anti-chinesische, anti-christliche und
anti-regierungsmässige Predigten, auch in Tanjung Priok.
20.-22. August: Der PPP-Kongress akzeptiert die Pancasila
als leitende Doktrin.
8.-10. September: Auseinandersetzungen zwischen einer
örtlichen Moschee im Tanjung-Priok-Bezirk von Jakarta und
Sicherheitsoffizieren, die regierungsfeindliche Flugblätter
untersuchen. Diese Situation eskaliert in Gewalt und Festnahmen.
(Moschee-Führer beschuldigen Soldaten, sie hätten die Moschee
verunreinigt, weil sie in Stiefeln die Moschee betreten hätten, und
weil sie schmutziges Wasser verwendet hätten, um Plakate von den Wänden
zu entfernen.
12. September: Eine Demonstration in Tanjung Priok, die
die Freilassung von gefangenen Aktivisten verlangt, wird von Truppen
mit Gewehrschüssen aufgelöst. 63 Tote. Nun bricht eine generelle Unruhe
in der Gegend aus. Hunderte werden gefangen genommen.
18. September: Eine Regierungsgruppe, darunter Dharsono,
gibt ein Papier heraus (Lembaran Putih, oder "Weisser Report"), mit
Beschreibung der Vorfälle von Tanjung Priok.
Der Zwischenfall von Tanjung Priok bleibt bis heute ein tragischer
Punkt. Der Führer der ABRI dieser Zeit ist General Benny Moerdani, ein
Christ. Die Antwort der moderaten islamischen Politiker ist der Appell
an eine freiere und gerechtere Gesellschaft, während eine Minderheit
von radikalen Muslimen den Vorfall nutzt, um Sündenböcke bei Christen
und Chinesen zu finden und dies auch rechtfertigen will.
Die genauen Einzelheiten der Geschehnisse, die zu den Ereignissen
führten - bis zu den Schussabgaben - sind schwierig zu beschreiben (die
"Lembaran Putih" und die Angaben von General Moerdani stimmen im
Grossen und Ganzen überein, aber bei Hunderten von Details ergeben sich
Differenzen).
Es starben durch Schüsse der Armee unbescholtene Zivilisten, und diese
Tatsache steht ausser jeder Diskussion.
|
|
October 4 Bombing attacks
kill two in Jakarta; targets are Bank Central Asia and a shopping
center in Glodok, the Chinese quarter.
October 29 Explosions rock an ABRI munitions dump near
Jakarta, 15 are killed.
November 8 Dharsono is arrested for subversion.
December Muhammadiyah [Muhammad association] accepts
Pancasila as doctrine, on December 8 also Nahdlatul Ulama [revival of
Islamic scholars] under Abdurrahman Wahid.
December 22 Assembly passes law requiring all political
parties to adopt Pancasila as doctrine.
December 24 Church bombings in East Java.
|
4. Oktober: Ein Bombenangriff in Jakarta
fordert zwei Tote. Ziel ist die Asiatische Zentralbank und ein
Einkaufszentrum in Glodok im chinesischen Viertel.
29. Oktober: Eine Explosion erschüttert ein
ABRI-Munitionslager nahe Jakarta. 15 Tote.
8.
November: Dharsono wird wegen subversiver Tätigkeit gefangen
genommen.
Dezember: Die Muhammadiyah
[Muhammadverein] akzeptiert die Pancasila als Doktrin, am 8. Dezember
auch die Nahdlatul Ulama [NU; Islamische Religionsgelehrte an die
Macht] unter Abdurrahman Wahid.
22. Dezember: Die Versammlung verabschiedet ein Gesetz,
das alle politischen Parteien zur Annahme der Pancasila als Doktrin
auffordert.
24.
Dezember: In Ost-Java werden Kirchen bombardiert.
|
|
In October and
November, a series of spectacular fires occurred in and around Jakarta,
causing expensive, but scattered, property damage. No cause was ever
reported.
In 1984, the Soekarno-Hatta International Airport in Jakarta
was completed. It was later reported that Sigit Harjoyudanto, a son of
President Suharto, had pocketed over US$78 million in cost overruns
from the project.
[Who has bunkered the whole money of the Indonesian Government, that
cannot have effect in the Indonesian population? Swiss banks are
playing with the game…]
|
Im Oktober und
November
ereignen sich Serien von spektakulären Brandschatzungen in und um
Jakarta, die schweren Schaden, aber nur vereinzelt Schaden an Besitz
anrichten. Kein einziger Fall wird je einmal berichtet.
Im Jahr 1984 wird der
Bau des Internationalen
Soekarno-Hatta-Flughafens in Jakarta abgeschlossen. Es wird später
berichtet, dass Sigit Harjoyudanto, ein Sohn von Präsident Suharto,
über 78 Millionen US$ bezahlt haben soll, um die Kostenüberschreitung
des Projekts auszugleichen.
[Wer hat denn das ganze Geld der indonesischen Regierung gebunkert, das
der Bevölkerung vorenthalten wird? Schweizer Banken spielen mit...]
|
|
1985
|
1985
|
|
January 10 Trials begin for
those arrested during and after the Tanjung Priok incident.
January 21 Radical Muslims explode bombs at Borobudur,
damaging the monument.
All labor unions are merged into SPSI.
Nahdatul Ulama votes to leave the PPP party and withdraw from politics.
April 1 VAT (value added tax) is introduced.
May 1 Customs service is contracted out to Société
Générale de Surveillance, a private Swiss firm, in an attempt to stop
corruption.
[Switzerland is helping to the criminal Suharto family even to tighten
the controls…]
May Government issues first public financial report on
Pertamina in ten years.
Assembly passes law requiring all organizations to adopt Pancasila.
[At the latest at this moment it is obvious that Pancasila is a tool of
manipulation of the government against the population and against the
parties to make free all ways to secure corruption and to accumulate
fortunes in the government].
|
10. Januar: Prozessbeginn für die
Inhaftierten des Tanjung-Priok-Zwischenfalls.
21. Januar: Radikale Muslime lassen in Borobudur Bomben
explodieren mit Schaden am Denkmal.
Alle Arbeitervereine werden in der SPSI zusammengefasst.
Die Nahdatul Ulama stimmt für den Austritt aus der PPP-Partei und zieht
sich von der Politik zurück.
1. April: Einführung der VAT (Mehrwertsteuer).
1. Mai: Der Zolldienst wird zu einer Generellen
Gesellschaft für Überwachung ausgebaut, eine private schweizer Firma,
mit der Absicht, die Korruption einzudämmen.
[Die Schweiz hilft der kriminellen Suharto-Familie, die Kontrollen auch
noch zu verschärfen...].
Mai: Die Regierung gibt seit 10 Jahren wieder
erstmals einen Finanzbericht über die Pertamina bekannt.
Die Versammlung verabschiedet ein Gesetz, das alle Organisationen zur
Übernahme der Pancasila auffordert.
[Spätestens an dieser Stelle wird deutlich, dass die Pancasila ein
Manipulationsmittel gegen die Bevölkerung und gegen die Parteien ist,
um der Regierung bei ihrer Korruption und Anhäufung von Vermögen alle
Wege offen zu halten].
|
|
June Trials against
Islamic activists occur across Java.
July Mysterious fires destroy several buildings in
Jakarta, including the state radio and TV stations.
August Hundreds of alleged PKI supporters are removed from
government jobs. Many PKI prisoners from the 1965 events are executed.
[only one year before Gorbatschew!]
Ginanjar Kartasasmita is named to head Capital Investment Coordinating
Agency, which permits or restricts foreign investments.
|
Juni: Prozesse gegen islamische
Aktivisten auf ganz Java.
Juli: Geheimnisvolle Feuer zerstören in Jakarta mehrere
Gebäude, darunter das Staatsradio und die Fernsehstation.
August: Hunderte beschuldigter PKI-Förderer werden von
Anstellungen in der Regierung entfernt. Viele PKI-Gefangene von den
Geschehnissen von 1965 werden exekutiert.
[noch ein Jahr vor Gorbatschow!]
Ginanjar Kartasasmita wird an die Spitze der Koordinierungsstelle für
Kapitalinvestitionen ernannt, die Auslandsinvestitionen bewilligt oder
einschränkt.
|
|
1986
|
1986
|
|
March 24 Himpunan
Mahasiswa Islam meets at Medan and accepts Pancasila as doctrine, under
pressure from the government; organization splits over the issue.
April 10 Sydney Morning Herald publishes article on
corruption by Suharto and his family.
April 30 U.S. President Reagan visits Indonesia; two
reporters in the entourage are denied entry.
May Relations between Indonesia and Australia deteriorate
due to the Sydney Morning Herald article. Plane of Australian tourists
is turned back at Denpasar, Bali.
May 6 Fiscal and monetary reforms are instituted.
September Rupiah devalued again; oil prices hit bottom;
exports begin growing.
October
Friendship treaty between Indonesia and Papua New Guinea.
World Bank issues report critical of the government's transmigrasi
campaigns.
October 9 Sinar Harapan newspaper is banned.
Jakarta authorities order becaks off of city streets; 20,000 becaks are
dumped in the sea.
|
24. März: Treffen der Himpunan
Mahasiswa Islam [Islamische Studentenorganisation] in Medan. Unter dem
Druck der Regierung wird die Pancasila als Doktrin angenommen. Die
Organisation spaltet sich an dieser Sache auf.
10. April: Die Zeitung Sydney Morning Herald publiziert
einen Artikel über Korruption bei Suharto und seiner Familie.
30. April: "US"-Präsident Reagan besucht Indonesien. Zwei
begleitenden Reportern wird die Einreise verweigert.
Mai: Wegen dem Artikel der Sydney Monring Herald
verschlechtern sich die Beziehungen zwischen Indonesien und Australien.
Ein Flugzeug mit australischen Touristen in Denpasar, Bali, wird
zurückgeschickt.
6. Mai: Einrichtung finanzieller und institutioneller
Reformen.
September: Die Rupie wird wieder abgewertet. Der Ölpreis
ist am Boden. Die Exporte beginnen zu steigen.
Oktober:
Freundschaftsvertrag zwischen Indonesien und Papua-Neu-Guinea.
Die Weltbank gibt einen kritischen Bericht zur Regierungskampagne der
transmigrasi heraus.
9. Oktober: Verbot der Zeitung Sinar Harapan.
Jakartas Regierung befiehlt, dass die becaks (dreirädrige Rikschas) von
den Strassen verschwinden sollen. 20.000 Rikschas werden ins Meer
geworfen.
|
|
1987
|
1987
|
|
April 23 Golkar receives
3/4 of vote in elections.
Number of seats in Assembly (DPR) is increased. Of 500 members, 100 are
appointed ABRI officers.
Gold rush in East Kalimantan province.
Citra Lamtoro Gung Group, a business consortium headed by Suharto's
daughter Siti Hardiyanti Rukmana (or "Tutut"), is granted a concession
to build a toll road in Jakarta, beating out two more competitive bids.
December 10 Pelajar Islam Indonesia organization is banned
due to its opposition to taking Pancasila as a guiding doctrine.
December 25 Government announces that most regulations on
exports will be dropped, many other economic reforms.
|
23.
April: Die Golkar
erhält 3/4 der Wählerstimmen.
Die Anzahl
der Sitze in der Versammlung (DPR) wird erhöht. Von 500 Mitgliedern
werden 100 den ABRI-Offizieren vergeben.
Goldrausch in der Provinz Ost-Kalimantan.
Der Gruppe Citra Lamtoro
Gung, ein Geschäftskonsortium
unter Leitung der Tochter Suhartos (Siti Hardiyanti Rukmana, oder
"Tutut"), wird eine Konzession erteilt, um eine Maut-Strasse in Jakarta
zu bauen. Zwei andere Mitbewerber werden nicht berücksichtigt.
10. Dezember: Die Organisation Pelajar Islam Indonesia
wird wegen der Opposition gegen die Pancasila verboten, die von ihr
nicht als leitende Doktrin angenommen wird.
25. Dezember: Die Regierung verkündet, dass die meisten
Exportgesetze fallen gelassen werden. Weitere ökonomische Reformen.
|
|
1988
|
1988
|
|
January 5 Government budget
reveals that 36 % of projected income for the year will go to
service the national debt.
March 10 Suharto is elected by the Assembly (MPR) to a
fifth term as President. Sudharmono is Vice-President.
March Ali Alatas is foreign minister.
May Gunung Api on Banda erupts.
Freeport-McMoran, after a period of lesser returns from its copper
mining in Irian Jaya, begins to step up activities again after the
discovery of new copper, silver and gold fields.
[Natives are removed from their soil which provokes a permanent
unrest].
August The RCTI television service, owned by Suharto's son
Bambang Trihatmojo, begins broadcasting in Jakarta.
September 5 Kopkamtib security force, established during
events of 1965, headed by Gen. Murdani, is replaced by Bakorstanas,
headed by Gen. Try Sutrisno. Unlike Kopkamtib, Bakorstanas is
answerable directly to President Suharto.
October 27 Banking deregulation is instituted:
-- banks are allowed to open branches outside the cities
-- capital markets and foreign investment are partially deregulated
-- Economic liberalization takes hold.
November 21 Import controls are loosened; shipping and
trade are partially deregulated. Economy starts rapid growth.
[Danger of inflation with rapid growth…].
November 28 Government announces restrictions on the
activities of foreign missionaries.
Sudharmono is replaced as Golkar chair under army pressure, but is
chosen by Suharto to be Vice-President.
Gen. Benny Murdani is removed as head of ABRI, but is made defense
minister. Try Sutrisno becomes head of ABRI.
|
5. Januar: Der Finanzplan der
Regierung deckt auf, dass 36 % der vorgesehenen Jahresausgaben für den
Schuldendienst vorgesehen sind.
10. März: Suharto wird von der Versammlung (MPR) zum
fünften Mal zum Präsidenten gewählt. Vizepräsident wird Sudharmono.
März: Ali Alatas wird Aussenminister.
Mai: Ausbruch des Vulkans Gunung Api auf Banda.
Freeport-McMoran verstärkt seine Tätigkeit auf Irian Jaya nach dem Fund
neuer Kupfer-, Silber- und Goldvorkommen.
[Die Eingeborenen werden von ihrem Boden vertrieben, was dauernde
Unruhen provoziert].
August: Beginn der Sendungen der Fernsehstation RCTI in
Jakarta unter Suhartos Sohn Trihatmojo.
5. September: Die Sicherheitskräfte Kopkamtib, die seit
1965 existieren (unter General Murdani), werden ersetzt durch die
Bakorstanas unter General Try Sutrisno. Sie sind - anders als die
Kopkamtib - direkt dem Präsidenten unterstellt.
27. Oktober: Rechtliche Erleichterung für die Banken:
-- den Banken wird die Eröffnung von Filialen ausserhalb der Städte
erlaubt
-- der Kapitalmarkt und die Auslandsinvestitionen werden zum Teil
freigegeben
-- die ökonomische Liberalisierung fängt an zu greifen.
21. November: Die Importkontrollen werden aufgehoben. Die
Schifffahrt und der Handel werden zum Teil erleichtert. Die Wirtschaft
beginnt, schnell zu wachsen.
[Inflationsgefahr bei schnellem Wachstum...].
28. November: Die Regierung verkündet Einschränkungen
gegen Aktivitäten ausländischer Missionare.
Sudharmono wird als Golkar-Vorsitzender unter dem Druck der Armee
ersetzt, aber von Suharto wird er zum Vizepräsidenten ausgewählt.
General Benny Murdani wird an der Spitze der ABRI abgesetzt, wird aber
gleichzeitig Verteidigungsminister. Try Sutrisno wird Kopf der ABRI.
|
|
1989
|
1989
|
|
|
|
Economic growth started to speed up
in 1989, with a variety of moves toward economic liberalization. Some
government figures called for free markets and globalization, while
others called for subsidizing development in the national interest.
[This break could have been very useful to limit
inflation on a
minimum].
In
1989, clashes between the Gerakan Aceh Merdeka (GAM),
supporting independence for Aceh, and ABRI troops became more frequent.
Aceh was declared a "daerah operasi militer" under martial law.
Unrest in Aceh continued in 1990, with hundreds of officially
unexplained killings and disappearances. Some cases involved military
pressure on GAM forces and supporting villages; others involved GAM
members intimidating transmigrants of Javanese descent and persons with
suspected military ties.
|
Das
Wirtschaftswachstum beginnt mittels verschiedener Liberalisierungen
1989 rasant zu steigen. Einige Regierungspersonen appellieren an einen
Freien Markt und Globalisierung, während andere dafür plädieren, die
Entwicklung im nationalen Interesse zu bremsen.
[Diese Bremse wäre sehr sinnvoll gewesen, um Inflation auf ein Minimum
zu beschränken].
1989 werden die Zusammenstösse zwischen der Gerakan Aceh Merdeka (GAM),
die eine Unabhängigkeit für Aceh anstrebt, und den ABRI-Truppen immer
häufiger. Aceh wird unter Kriegsrecht gestellt und zum "daerah operasi
militer" erklärt.
Die Unruhen in Aceh laufen auch 1990 weiter, mit 100en von Tötungen und
verschwundenen Personen, die nie offiziell aufgeklärt werden. In
einigen Fälle sind das Militär der GAM-Truppen und die
Dorfbevölkerungen verstrickt. Bei anderen sind GAM-Mitglieder
beteiligt, die die Nachkommen von Umgesiedelten einschüchtern, und
Personen mit verdächtigen Verbindungen zum Militär.
|
|
February 6-8 Army suppresses
clash over land rights in Lampung; as many as 100 are killed.
March Clandestine operations against rebels in Irian Jaya
begin; continue through August.
March 7 Hamengkubuwono X becomes Sultan of Yogyakarta.
March 10 Riots in Lhokseumawe, Aceh.
April Ten Batak women are sentenced to six months in
prison for cutting down trees belonging to Indorayon in the Tapanuli
area of North Sumatra. The trees had been planted on traditional
grazing lands.
June Government audit shows that two-thirds of state-run
businesses are financially unsound.
July 4 The International Coffee Organization eliminates
its quota system for exports. The change leads to much higher coffee
exports from Indonesia, but also to lower prices due to oversupply.
East Timor reopened to foreign tourists; restrictions on internal
travel are lifted.
August A theatrical retelling of the trial of Syekh Sitti
Jenar from 500 years earlier, to be performed in Yogyakarta, is
cancelled by the police.
Clash between Islamic activists and ABRI troops at Bima.
Repelita
V begins.
September Suharto visits
Moscow.
October Censorship board is founded to make
recommendations to the Attorney General regarding bans on books and
publications. Members include the ABRI and intelligence officers.
October 12 Pope visits East Timor. Riots in Dili.
|
6.-8. Februar: Die Armee
unterdrückt einen Aufstand in Lampung wegen Landrechten. 100 Tote.
März: Beginn verdeckter Operationen gegen Rebellen in
Irian Jaya, bis August.
7. März: Hamengkubuwono X. wird Sultan von Yogyakarta.
10. März: Ausschreitungen in Lhokseumawe, Aceh.
April: Zehn Frauen der Batak werden zu 6 Monaten Gefängnis
bestraft, weil sie in der Region Tapanuli von Nord-Sumatra Bäume
abgeholzt haben, die zum Indorayon gehören. Die Bäume waren auf
traditionellem Grasland gepflanzt worden.
Juni: Eine Regierungsanhörung zeigt auf, dass sich 2/3 der
staatlich geleiteten Wirtschaft finanziell in bedenklichem Zustand
befindet.
4. Juli: Die internationale Kaffee-Vereinigung schafft das
Quotensystem für Exporte ab. Dieser Wechsel führt zu einem viel höheren
Kaffee-Export Indonesiens, aber auch zu tieferen Preisen wegen
Überangebot.
Ost-Timor wird für Touristen wieder geöffnet. Die Einschränkungen für
den inneren Reiseverkehr werden aufgehoben.
August: Ein Theaterstück, das den Prozess von Syekh Sitti
Jenar von vor 500 Jahren zum Inhalt hat und in Yogyakarta aufgeführt
werden sollte, wird von der Polizei verboten.
Zusammenstösse zwischen islamischen Aktivisten und ABRI-Truppen in
Bima.
Beginn der Rpelita V. [Fünfjahresplan V.].
September: Suharto besucht Moskau.
Oktober: Gründung einer Zensurbehörde, um Empfehlungen an
den Generalstaatsanwalt herauszugeben in Hinsicht auf Verbote gegen
Bücher und Publikationen. Unter den Mitgliedern sind auch die
ABRI-Geheimoffiziere.
12. Oktober: Der Papst besucht Ost-Timor. Ausschreitungen
in Dili.
|
|
1990
January SCTV private
television station begins broadcasting in Surabaya.
Indonesia and China restore diplomatic ties.
March Suharto gathers 30 of the top businessmen in
Indonesia to his ranch in West Java, and tells them publicly that they
should sell up to 25% of their businesses to "cooperatives".
April Indonesia and Papua New Guinea sign security
agreement.
April Inflation fears lead the central bank to tighten the
money supply. Interest rates rise sharply; the stock market in Jakarta
begins a steep fall.
|
1990
Januar: Beginn der
Sendungen der privaten Fernsehstation SCTV in Surabaya.
Indonesien und China nehmen die diplomatischen Beziehungen wieder auf.
März: Suharto versammelt 30 der Spitzen-Wirtschaftsleute
Indonesiens auf seiner Ranch in West-Java und teilt ihnen öffentlich
mit, dass sie 25 % ihrer Geschäfte an "Kooperativen" verkaufen sollen.
April: Indonesien und Papua-Neu-Guinea unterzeichnen ein
Sicherheitsabkommen.
April: Die Inflation macht der Zentralbank solche Angst,
dass diese die Geldausgabe einschränkt. Die Zinsraten müssen scharf
nach oben korrigiert werden. Der Börsenhandel in Jakarta erleidet einen
starken Rückschlag.
|
|
June
Indonesian forces pursue Irian Jaya rebels into Papua
New Guinea territory.
July 14 RCTI television, owned by Suharto's son Bambang
Trihatmojo, is given permission to broadcast as a normal television
service without requiring a decoder.
August Military command in North Sumatra bans a Batak
Protestant legal aid foundation and cancels a regional church
conference.
September Clashes between Indonesian forces and OPM
guerillas around Skouw, east of Jayapura.
Bank Duta announces losses of US$ 420 million from foreign
exchange trading. At the time, Bank Duta was 70% owned by charities or
"yayasan" connected with President Suharto. Chinese-Indonesian
businessmen Liem Sioe Liong and Prajogo Pangestu put up US$490 million
to cover the losses.
[Swiss bank accounts have good money…]
October Indonesia and Papua New Guinea ratify the April
security agreement.
October 17 Police in Jakarta cancel the theater license
for the comedy "Suksesi", about a king who is unable to choose a
successor.
October 22 Demonstrations in Yogya against the conviction
of a Universitas Gadjah Madah student for distributing works of
Pramoedya Ananta Toer.
October 23 Publication license for the entertainment
tabloid Monitor is revoked without the usual prior warnings, for
publishing a popularity poll that ranked several celebrities and
political figures over the prophet Muhammad, following several days of
street protests in Jakarta by Muslim organizations against the Catholic
editor and owners of Monitor.
October Indonesia threatens to boycott goods from European
countries that follow a European Parliament resolution to ban timber
imports from Sarawak in Malaysia due to deforestation.
November 11 President Suharto leaves on a two-week trip to
Japan, China and Vietnam.
November 14 70 Indonesian soldiers are killed in a battle
with Fretilin guerillas near Ainaro, East Timor. Army lands several
thousand reinforcements later in the month.
November 15 Earthquake near Medan.
November 20 The International Herald Tribune and Asian
Wall Street Journal are pulled from distribution in Indonesia due to
articles on the business enterprises of the Suharto family.
November 28 A run of the play "Opera Kecoa" is closed just
before opening day by police in Jakarta.
November 29 Bajaj drivers in Jakarta protest government
attempts to ban them from central thoroughfares.
December Bank Umum Majapahit Jaya collapses, leaving
unpaid obligations to several other commercial banks in Jakarta. Small
runs on several banks follow.
December 7 B.J. Habibie founds ICMI at a conference at
Universitas Brawijaya in Malang.
ICMI (the Indonesian Association of Muslim Intellectuals)
received encouragement from Suharto as a competitor to Muhammadiyah and
Nahdlatul Ulama, organizations that were beyond the government's
control.
December 13 Japan pledges a US$1.2 billion aid package for
Indonesia.
December 29 Government decree requires cigarette
manufacturers to buy all cloves from a new Clove Support and Trading
Board at set prices starting January 1. The Board is primarily
controlled by a company owned by Tommy Suharto, thus giving him an
effective monopoly on the clove trade.
|
Juni:
Indonesische Truppen verfolgen Rebellen von Irian
Jaya bis auf das Gebiet von Papua-Neu-Guinea.
14. Juli: Die Fernsehstation RCTI unter dem Suharto-Sohn
Bambang Trihatmojo bekommt die Erlaubnis, wie eine normale
Fernsehstation zu operieren, ohne Antrag auf spezielle Decoder.
August: Das Militärkommando in Nord-Sumatra verbietet eine
Hilfsorganisation der protestantischen Batak und löst eine regionale
Kirchenkonferenz auf.
September: Zusammenstösse zwischen indonesischen Truppen
und OPM-Guerillas um Skouw im Osten von Jayapura.
Die Duta-Bank verkündet Verluste von 420 Millionen US$ durch den
Aussenhandel. In dieser Zeit ist die Duta-Bank zu 70 % im Besitz von
Wohlfahrtseinrichtungen ("yayasan"), die in Verbindung mit Präsident
Suharto stehen. Der chinesisch-indonesische Geschäftsmann Liem Sie
Liong und Prajogo Pangestu schiessen 490 Millionen US$ nach, um die
Verluste zu decken.
[Schweizer Bankkonten haben gut Geld...]
Oktober: Indonesien und Papua-Neu-Guinea ratifizieren das
Sicherheitsabkommen vom April.
17. Oktober: Die Polizei in Jakarta hebt für das Theater
die Bewilligung für die Komödie "Suksesi" auf, über einen König, der
unfähig ist, einen Nachfolger zu bestimmen.
22. Oktober: In Yogyakarta kommt es zu Demonstrationen
gegen die Verurteilung eines Studenten der Gadjah-Madah-Universität. Er
wurde verurteilt, weil er Werke von Pramoedya Ananta Toer verteilt hat.
23. Oktober: Die Bewilligung des Unterhaltungsmagazins
Monitor wird zurückgezogen, ohne die übliche vorherige Warnung. Das
Magazin hat eine Volksumfrage gemacht und dabei festgestellt, dass
einige bekannte und politische Personen beliebter sind als Prophet
Muhammad. Es haben sich in Jakarta schon tagelang Strassenproteste
ereignet, von muslimischen Organisationen organisiert, gegen den
katholischen Herausgeber und Besitzer von Monitor.
Oktober: Indonesien droht damit, Güter aus europäischen
Ländern zu boykottieren, weil das Europäische Parlament beschlossen
hat, Nutzholz aus Sarawak in Malaysia wegen Raubbau am Wald zu
verbieten.
11. November: Präsident Suharto verlässt Indonesien zu
einer zweiwöchigen Reise nach Japan, China und Vietnam.
14. November: 70 indonesische Soldaten werden in einer
Schlacht mit Fretilin-Guerillas nähe Ainaro auf Ost-Timor getötet. Die
Armee landet noch im selben Monat einige 1000 Mann Verstärkungstruppen.
15. November: Erdbeben bei Medan.
20. November: Die internationale Herald Tribune und das
Asiatische Wall Street Journal werden in Indonesien verboten, wegen
Artikeln über Wirtschaftsunternehmungen in der Suharto-Familie.
28. November: Die Laufzeit des Theaterstücks "Opera Kecoa"
wird noch vor der Eröffnung von der Polizei in Jakarta verboten.
29. November: Die Autofahrer in Jakarta protestieren gegen
Versuche der Regierung, die zentralen Durchgangsstrassen autofrei zu
machen.
Dezember: Zusammenbruch der Bank Umum Majapahit Jaya. Es
bleiben unbezahlte Verpflichtungen gegenüber einigen Handelsbanken in
Jakarta. Es folgen kleine Anstürme bei mehreren Banken.
7. Dezember: B. J. Habibie gründet an einer Konferenz an
der Universität Brawijaya in Malang die ICMI.
Die ICMI (Indonesische Gesellschaft der muslimischen Intellektuellen)
bekommt von Suharto die Unterstützung als Konkurrenz zur Muhammadiyah
und Nahdlatul Ulama, Organisationen, die ausserhalb der Reichweite der
Regierungskontrolle stehen.
13. Dezember: Japan schnürt für Indonesien ein Hilfspaket
von 1,2 Milliarden US$.
29. Dezember: Ein Regierungsbeschluss verlangt von den
Zigarettenfabrikanten, dass Nelken nur noch vom neuen
Nelken-Versorgungs- und Handelsministerium gekauft werden dürfen, zu
einem festen Preis. Das Ministerium wird primär von einer Firma im
Besitz von Tommy Suharto kontrolliert. Er hat ein faktisches Monopol
auf den Nelkenhandel.
|
|
1991
|
1991
|
|
January 7 Lampung forestry
office reports that 35 % of protected forest areas in the province
have been occupied by squatters.
January 23 Siti Hardiyanti Rukmana (or "Tutut"), daughter
of Suharto, founds the TPI television network. TPI is allowed to use
state-run TVRI facilities without charge.
Indonesia begins hosting talks on Spratly Islands dispute.
Protests by Muslims over a proposed government lottery.
April Democracy Forum founded, led by Abdurrahman Wahid of
NU.
October 30 Bank Mualamat Indonesia is founded for
observant Muslims, with significant support from Suharto and B.J.
Habibie.
November 12 Unrest in East Timor; soldiers fire on
demonstrators in Dili, resulting in over 200 dead.
|
7.
Januar: Das Waldbüro
von
Lampung stellt fest, dass 35 % der geschützten Waldgebiete der
Provinz von Siedlern besetzt sind.
23. Januar: Siti Hardiyanti Rukmana (oder "Tutut"), die
Tochter von Suharto, gründet die TPI-Fernsehstation. TPI wird erlaubt,
staatliche Einrichtungen der TVRI ohne Miete zu benützen.
Indonesien beginnt Gespräche im Streit über die Spratly-Inseln.
Muslimische Proteste gegen eine geplante Staatslotterie.
April: Gründung eines Demokratieforums unter Leitung von
Agdurrahman Wahid von der NU.
30. Oktober: Gründung der Mualamat-Bank von Indonesien für
gesetzestreue Muslime, mit beträchtlicher Unterstützung von Suharto und
B. J. Habibie.
12. November: Unruhe auf Ost-Timor. Die Soldaten feuern in
Dili auf Demonstranten und produzieren über 200 Tote.
|
|
1992
|
1992
|
|
March 200,000 attend
mass NU rally in Jakarta.
March PT Manajeman Musyarakah Indonesia is founded by Sri
Bintang Pamungkas of ICMI as an organization to help link Muslim small
businessmen with sources of capital.
Indonesia and Papua New Guinea officials meet to discuss the
disposition of more than 6,000 refugees that had fled Irian Jaya to
Papua New Guinea after fighting between Indonesian forces and rebels.
April Suharto abolishes IGGI consortium of foreign-aid
organizations; tells Dutch in particular to "go to hell" with aid.
The Dutch and other western countries had been pressuring the
Indonesian government on human rights issues. Suharto's "go to hell"
remark was a reminder of the aggressive (and popular) stance against
foreign influence that Sukarno took in the 1950s.
[And non-observation of human rights is a parallel line to the policy
of VOC. It seems nobody sees this parallel line].
May 8 Informal meeting at Depok among university and
private telecommunications experts leads to plans for connecting
Indonesia to the Internet. (The attendees would later be known as the
"Paguyuban" group.)
Bob Hasan acquires 80% of Nusamba corporation, with interests in
finance, energy paper mills, and the Freeport mining operations in
Irian Jaya, with no clear indication of how the transaction was
financed.
[Swiss Banks keep their secrets well…]
June Golkar wins 70% of vote in elections. PPP gains 17%.
Bank Summa collapses.
[Also collaps of an Indonesian bank is a reinforcement of the
president's family, because poverty is rising, and bribes for the army
gain value…].
September Indonesia takes chairmanship of Non-Aligned
Movement for three years.
November 20 Xanana Gusmao is captured in East Timor and
sentenced to life in prison. Fretilin rebellion weakens.
December 12 Severe earthquake hits Flores; 2200 are
killed.
|
März: 200.000 Teilnehmer an der
NU-Demonstration in Jakarta.
März: Gründung der PT Manajeman Musyarakah Indonesia durch
Sri Bintgang Pamungkas von der ICMI. Die PT soll als Organisation
muslimische Kleinunternehmer unterstützen.
Indonesien und Papua-Neu-Guinea-Vertreter treffen sich für Abklärungen
über die Lage von mehr als 6000 Flüchtlingen, die vor den Kämpfen
zwischen indonesischen Truppen und Rebellen von Irian Jaya nach
Papua-Neu-Guinea geflohen sind.
April: Suharto löst das IGGI-Konsortium der Organisationen
für Auslandshilfe auf. Er teilt den Holländern speziell mit, "geht zur
Hölle" mit eurer Hilfe.
Die Holländer und andere westliche Länder hatten die indonesische
Regierung zur Einhaltung der Menschenrechte gedrängt. Suhartos "Geh zur
Hölle"-Bemerkung ist eine Erinnerung an die aggressive (und beliebte)
Haltung gegen Einfluss aus dem Ausland, die Sukarno in den 1950er
Jahren eingenommen hatte.
[Und die Nicht-Einhaltung der Menschenrechte ist eine Parallele zur
Politik der VOC. Scheinbar sieht aber niemand diese Parallele].
8. Mai: Informelles Treffen zwischen privaten und
universitären Telekommunikations-Experten. Indonesien soll ans Internet
angeschlossen werden. (Die Teilnehmer werden später als die
"Paguyuban"-Gruppe bekannt).
Bob Hasan kauft 80 % der Firma Nusamba, mit Beteiligung an
Finanzen, Papiermühlen und an Abläufen in den Minen von Freeport in
Irian Jaya. Es wird nie bekannt, wie diese Transaktion finanziert
wurde.
[Schweizer Banken schweigen gut..,]
Juni: Golkar gewinnt 70 % der Stimmen, die PPP 17 %.
Die Summa-Bank bricht zusammen.
[Auch wenn in Indonesien eine Bank zusammenbricht, bringt dies eine
Machtstärkung für die Präsidentenfamilie, weil die Armut im Land
zunimmt, weil gleichzeitig die Bestechungsgelder an die Armee an Wert
gewinnen...].
September: Indonesien übernimmt für drei Jahre den Vorsitz
der nicht angeschlossenen Bewegungen.
20. November: Xanana Gusmao wird in Ost-Timor gefasst und
zu lebenslänglicher Gefängnisstrafe verurteilt. Die Fretilin-Rebellion
wird schwächer.
|
|
1993
|
1993
|
|
|
|
In
1993,
Suharto's government issued 50.000 Rupiah banknotes with Suharto's own
portrait on them, describing him as "Bapak Pembangunan Indonesia", or
the "father of Indonesian development". The notes were withdrawn from
circulation after his resignation a few years later.
[Better would be the sentence: Suharto is father of poverty in
Indonesia].
|
1993 gibt die Suharto-Regierung
50.000-Ruppien-Banknoten mit Suhartos Portrait heraus mit der
Aufschrift, er sei ein "Bapak Pembangunan Indonesia", oder der "Vater
der Indonesischen Entwicklung". Die Banknote wird nach seinem Rücktritt
ein paar Jahre später zurückgezogen.
[Auf der Banknote sollte stehen: Suharto ist der Vater der Armut
Indonesiens].
|
|
January Pressure from rank and
file in PDI
not to renominate Suharto for president is deflected by PDI head
Suryadi.
Natsir
passes away.
March Suharto elected by Assembly to sixth term; shuffles
cabinet, B.J. Habibie and Ginanjar Kartasasmita gain prestige. Try
Sutrisno is Vice-President.
March 4 The .id Internet domain for Indonesia is
established.
President Suharto ends the state monopoly on telecommunications by PT
Telkom. Licenses for international direct-dial and mobile phone
services are awarded to Satelindo, a company controlled by Suharto's
son Bambang Trihatmodjo. Satelindo is not asked to make any payment for
the licenses.
[The money would be transferred only from one Swiss account to another
Swiss account…]
The Indonesian Film Festival is cancelled, due to a lack of domestic
films to show.
Feisal Tanjung becomes head of ABRI.
May Leader of OPM (Irian Jaya rebels, Organisasi Papua
Merdeka) Marthen Luther Prawar is killed in a clash with Indonesian
forces.
October Harmoko becomes Golkar chairman.
December Megawati Sukarnoputri is chosen as the new chair
of the PDI party.
|
Januar: Der Druck der
militärischen Ränge, Suharto nicht wieder zum Präsidenten zu
nominieren, wird vom Führer der PDI, Suryadi, abgeblockt.
Natsir stirbt.
März: Suharto wird von der Versammlung für eine sechste
Amtszeit gewählt. Kabinettsumbildung: B. J. Habibie und Ginanjar
Kartasasmita gewinnen an Prestige. Try Sutrisno wird Vizepräsident.
4. März: Einrichtung der .id-Internet-Domain für
Indonesien.
Präsident Suharto hebt das Staatsmonopol der PTTelkom auf
Telekommunikation auf. Die Bewilligungen
für internationale Direktwahl und Handys werden der Satelindo erteilt,
eine Firma, die vom Suharto-Sohn Bambang Trihatmodjo kontrolliert wird.
Satelindo muss für die Bewilligung nichts bezahlen.
[Das Geld würde sowieso nur von einem schweizer Konto auf ein anderes
transferiert…]
Das indonesische Filmfestival wird abgesagt, weil es zu wenig
einheimische Filme zu zeigen gibt.
Feisal Tanjung wird Führer der ABRI.
Mai: Der Führer der OPM (Irian-Jaya-Rebellen, Organisasi
Papua Merdeka) Marthen Luther Prawar, wird in einem Gefecht mit
indonesischen Truppen getötet.
Oktober: Harmoko wird Vorsitzender der Golkar.
Dezember: Megawati Sukarnoputri wird als neue Vorsitzende
der PDI-Partei ausgewählt.
|
|
1994
|
1994
|
|
April Tommy Suharto
founds the Goro supermarket chain, and the Central Village Cooperative,
a government-run organization for farmers, with US$100 million in loans
from Bank Bumi Daya. (The loans are never repaid.)
June State-run IPTEKnet for science and technology becomes
the first Internet service provider in Indonesia.
Government cancels the publishing license for "Tempo", the largest
magazine in Indonesia; the magazine continued to be published on the
Internet.
November Indonesia is APEC chair for 1994, hosting a
summit conference at Bogor. Bogor Declaration calls for free trade and
investment throughout the APEC nations by 2020.
Repelita
VI begins.
|
April: Tommy Suharto
gründet die Goro-Supermarkt-Kette und die Zentrale Dorf-Kooperative,
eine staatlich geleitete Bauernorganisation, mit 100 Millionen US$
Darlehen von der Bank Bumi Daya. (Das Darlehen wird nie zurückbezahlt).
Juni: Die staatlich geleitete IPTEKnet für Wissenschaft
und Technologie wird der erste Internet-Provider in Indonesien.
Die Regierung hebt die Publikationsbewilligung für "Tempo" auf, das
grösste Magazin in Indonesien. Das Magazin publiziert weiter auf dem
Internet.
November: Indonesien ist Sitz der APEC für 1994 und
organisiert eine Gipfelkonferenz in Bogor. Die Erklärung von Bogor
appelliert für einen freien Handel und Investitionen in allen
APEC-Staaten bis 2020.
Beginn der Repelita VI. [Fünfjahresplan
VI.].
|
|
In late 1994 and
early 1995, there were reports that Indonesian forces had killed as
many as 37 people who were protesting the activities of the Freeport
copper mine in Irian Jaya.
|
Ende
1994 und
Anfang 1995 werden Berichte veröffentlicht, dass indonesische Truppen
37 Leute getötet hätten, die gegen die Aktivitäten der
Freeport-Kupfermine in Irian Jaya protestierten.
|
|
1995
|
1995
|
|
February Sri Bintang
Pamungkas is expelled from the PPP party for criticizing the
government.
August 16 Subandrio and former Air Force head Omar Dhani
are released from prison.
Toll road concessions belonging to companies under Siti Hardiyanti
Rukmana (or "Tutut"), a daughter of President Suharto, are extended
through the year 2024.
September Christian mobs burn down homes and shops
belonging to Muslims in Dili and other cities in East Timor.
October OPM rebels burn the Indonesian consulate in
Vanimo, Papua New Guinea. Raids along the border continue through
November.
December East Timorese protesters invade several foreign
embassies in Jakarta.
|
Februar: Sri Bintang
Pamungkas wird von der PPP-Partei ausgeschlossen, weil er die Regierung
kritisiert hat.
16. August: Subandrio und der ehemalige Führer der
Luftwaffe, Omar Dhani, werden aus dem Gefängnis entlassen.
Die
Bewilligung, Maut auf
Strassen einzuziehen, wird den Firmen unter Siti Hardiyanti Rukmana
(oder "Tutut") bis 2024 verlängert. Tutut: eine Tochter von Präsident
Suharto.
September: Christliche, aufgehetzte Massen brennen in Dili
und anderen Städten von Ost-Timor Häuser und Läden von Muslimen nieder.
Oktober: OPM-Rebellen brennen das indonesische Konsulat in
Vanimo, Papua-Neu-Guinea, ab. Die Überfälle an der Grenze dauern bis in
den November.
Dezember: Ost-Timoresische Protest-Demonstranten fallen in
Jakarta in mehrere ausländische Botschaften ein.
|
|
1996
|
1996
|
|
February Hotel and
restaurant owners on Bali refuse to buy beer after a company owned by
Suharto's grandson Ari Sigit Suharto receives a license to collect
taxes on each bottle of beer sold. The tax is revoked.
April 28 First lady Ibu Tien Suharto passes away.
May Wealthy businessman Eddy Tansil, in jail for
corruption, disappears from jail under mysterious circumstances.
May 8 Sri Bintang Pamungkas, an opposition politician, is
sentenced to 34 months in jail for "insulting the president" in a
speech given in Berlin.
June Split in the PDI party: a pro-Suharto faction meets
in rump convention in Medan and chooses Suryadi as leader; a Megawati
faction regroups in Jakarta.
July 27 Offices of the pro-Megawati PDI faction in Jakarta
are raided by police and troops, sparking riots in Jakarta. Several
dozen are killed or disappear in the chaos.
October Anti-Christian violence in Situbondo, East Java.
November Bishop Belo of East Timor and Jose Ramos-Horta, a
Fretilin overseas advocate, are awarded the Nobel Peace Prize.
December 26 Anti-Christian riots in Tasikmalaya, West
Java.
|
Februar: Hotel- und
Restaurant-Besitzer auf Bali verweigern es, Bier zu kaufen, nachdem
eine Firma im Besitz des Suharto-Enkels Ari Sigit Suharto die
Bewilligung erhält, auf jede verkaufte Flasche Bier eine Steuer
einzuziehen. Die Steuer wird zurückgezogen.
28. April: Die First Lady Ibu Tien Suharto stirbt.
Mai: Der gesunde Geschäftsmann Eddy Tansil sitzt wegen
Korruption im Gefängnis. Er verschwindet unter mysteriösen Umständen.
8. Mai: Sri Bintang Pamungkas, ein oppositioneller
Politiker, wird zu 34 Monaten Gefängnis bestraft, wegen "Beleidigung
des Präsidenten" in einer Rede in Berlin.
Juni: Auflösungserscheinungen in der PDI-Partei: Eine
pro-Suharto-Gruppe versammelt sich an einer winzigen Versammlung in
Medan und wählt Suryadi zum Führer; In Jakarta formiert sich eine
Gruppe um Megawati.
27. Juli: Die Büros der pro-Megawati-PDI-Gruppe in Jakarta
werden von der Polizei und von Truppen überfallen. Dies provoziert
Ausschreitungen in Jakarta. Mehrere sterben oder verschwinden im Chaos.
Oktober: Anti-christliche Gewalt in Situbondo, Ost-Java.
November: Bischof Belo von Ost-Timor und Jose Ramos-Horta,
ein Fretilin-Vertreter in Übersee, bekommen den Friedensnobelpreis.
26. Dezember: Anti-christliche Ausschreitungen in
Tasikmalaya, West-Java.
|
|
During 1996,
Suharto's son Sigit Harjoyudanto and daughter Siti Hardiyanti Rukmana
("Tutut") competed for rights to develop the Busang gold field in
Kalimantan Barat province. Both of them had foreign partners: Sigit's
partner was Barrick Gold; Tutut's partner was the Bre-X Minerals. The
reports of rich gold fields turned out to be fraudulent, and thousands
of foreign investors lost money on the scheme, notably many Canadians.
|
Im
Jahr 1996
bewerben sich der Suharto-Sohn Sigit Harjoyudanto und die Tochter Siti
Hardiyanti Rukmana ("Tutut") beide um das Recht, die Busan-Goldfelder
in der Kalimantan-Barat-Provinz auszubeuten. Beide haben ausländische
Partner. Sigits Partner ist Barrick Gold, Tutus Partner ist Bre-X
Minerals. Der Bericht reicher Goldfelder erweist sich aber als ein
Betrug, und 1000e ausländischer Investoren verlieren durch die Intrige
hohe Geldsummen , v.a. Kanadier.
|
|
1997
|
1997
|
|
Forest fires on
Sumatra and Kalimantan spread haze across the region.
Ethnic violence breaks out in West Kalimantan between Dayaks and
Madurese settlers; as many as 1,000 are killed.
March Sri Bintang Pamungkas, having been released pending
appeal, is arrested again on subversion charges for founding a
reformist political party.
May Golkar gets 74 % of the vote in
tightly-controlled elections.
July Financial crisis in Thailand begins period of
economic troubles across Asia. The Indonesian rupiah begins to fall
along with other regional currencies.
Suharto's grandson Ari Sigit Suharto starts planning his "national shoe
project", which would require all Indonesian schoolchildren to buy
school shoes from his company.
October Rupiah falls below Rp 4,000 to US$1.
Indonesian government asks International Monetary Fund for aid.
November IMF approves loan package for Indonesia which
requires Indonesia to reform its economy, end many state subsidies and
reduce cronyism. Many Suharto family enterprises are affected by the
requirements of the loan package, including Tommy Suharto's monopoly on
the clove trade, which is required to be cancelled.
December Rumors persist that President Suharto is ill.
Rupiah goes into free-fall against world currencies.
|
Grosse
Waldbrände
auf Sumatra und Kalimantan.
Ausbruch ethnischer Gewalt in West-Kalimantan zwischen Dayaks und
maduresischen Siedlern. 1000 Tote.
März: Der nach einer zweiten Verhandlung freigelassene Sri
Bintang Pamungkas wird wieder gefangen genommen, wegen Verdachts der
Gründung einer reformistischen politischen Partei.
Mai: Die Golkar bekommt in einer streng kontrollierten
Wahl 74 % der Wählerstimmen.
Juli: Mit einer Finanzkrise in Thailand beginnt in Asien
eine Zeit der ökonomischen Verwerfungen. Die indonesische Rupie fällt,
wie auch andere Währungen der Region.
Suhartos Enkel Ari Sigit Suharto
beginnt mit der Planung eines "nationalen Schuhprojekts", das vorsieht,
dass alle indonesischen Schulkinder Schulschuhe seiner Firma kaufen
müssen.
Oktober: Für einen US$ muss man über 4000 Rupien bezahlen.
Die indonesische Regierung beantragt Hilfe beim Internationalen
Währungsfond.
November: Der IWF gewährt ein Hilfspaket für Reformen der
Indonesischen Wirtschaft, mit der Beendigung vieler Staatshilfen und
der Reduktion der Kumpanei. Viele Firmen der Familie Suharto sind durch
die Bedingungen für das Hilfspaket betroffen, auch das Monopol von
Tommy Suharto für den Nelkenhandel, das aufgegeben werden muss.
Dezember: Gerüchte besagen, dass Präsident Suharto krank
sei. Die Rupie kommt gegenüber den Weltwährungen in einen freien Fall.
|
|
Januar 1998
|
Januar
1998
|
|
January Suharto announces
yearly budget with heavy subsidies for pet projects contrary to the
conditions for receiving IMF aid. IMF director Camdessus goes to
Jakarta to get Suharto to sign a fresh letter of intent to fulfill the
IMF obligations.
Rupiah falls to Rp 17,000 to US$1 on the news that B. J. Habibie, a
longtime supporter and beneficiary of government subsidized industries,
is likely to be the next Vice-President, then recovers back to 12,000.
Almost all Indonesian businesses that have borrowed from foreign banks
are now technically bankrupt.
January 24 Riots begin to break out in East Java over
rising food prices.
|
Januar: Suharto
verkündet ein Jahresbudget mit grossen Hilfen für seine
Lieblingsprojekte, im Widerspruch zu den Bedingungen für die IWF-Hilfe.
Der IWF-Direktor Camdessus reist nach Jakarta, um Suharto einen
frischen Brief unerschreiben zu lassen mit der Versicherung, dass er
die Bedingungen des IWF erfüllen werde.
Nach der Nachricht, dass B. J. Habibie - ein langjähriger Förderer und
Gönner der von der Regierung gestützten Industrie - wahrscheinlich der
nächste Vizepräsident wird, fällt die Rupie auf 17.000 Rupien für einen
US$, dann noch auf 12.000. Fast die gesamte indonesische Wirtschaft mit
Anleihen im Ausland ist nun technisch gesehen bankrott.
24. Januar: Ausbruch von Ausschreitungen auf Ost-Java
wegen steigenden Lebensmittelpreisen.
|
|
February 2 Riots in
Donggala, Sulawesi, and Pasuruan, East Java.
February 7 Riots on Sumbawa.
February 9 Riots on Flores.
February 12 Riots in several West Java cities.
February 14 Rioting on Lombok. Violence continues in West
Java towns. Shops close in Bandung.
February 18 Thousands riot in Kendari, Sulawesi.
Suharto names General Wiranto to the be new head of ABRI.
Suharto considers a plan to form a "currency board" in order to
stabilize the rupiah. Despite much skepticism, the rupiah rises almost
to Rp 8,000 to US$1. Suharto fires the governor of the central bank.
IMF
threatens to cut off funds if the currency board is implemented.
|
2.
Februar:
Ausschreitungen
in Donggala, Sulawesi und Pasuruan auf Ost-Java.
7. Februar: Ausschreitungen auf Sumbawa.
9. Februar: Ausschreitungen auf Flores.
12. Februar: Ausschreitungen in mehreren Städten von
West-Java.
14. Februar: Ausschreitungen auf Lombok. Die Gewalt in den
Städten von West-Java geht weiter. In Bandung schliessen die Geschäfte.
18. Februar: 1000e sind an Ausschreitungen in Kendari auf
Sulawesi beteiligt.
Suharto ernennt General Wiranto als neuer Führer der ABRI.
Suharto überlegt, ein "Währungsdepartement" zu schaffen, um die Rupie
zu stabilisieren. Trotz grosser Skepsis steigt die Rupie auf fast 8000
zum US$. Suharto entlässt den Gouverneur der Zentralbank. Der IWF
droht, die Hilfen zu streichen, wenn das Währungsdepartement
eingerichtet wird.
|
|
March Suharto is
elected by assembly to another five-year term. Habibie is the new
Vice-President.
Large student protests take place across Java and in Ujung Pandang.
|
März: Suharto wird von
der Versammlung zu einer weiteren fünfjährigen Regierungszeit gewählt.
Habibie wird neuer Vizepräsident.
Grosse Studentenproteste auf ganz Java und in Ujung Pandang.
|
|
|
|
IPTN aircraft
manufacturing plant in Bandung. IPTN was a pet project of B. J. Habibie.
|
Die
Werkstätte für
Flugzeugbau IPTN in Bandung, ein Lieblingsprojekt von B. J. Habibie.
|
|
April Protests continue
on university campuses across Indonesia.
Protests in Medan lead to rioting, looting and arson. Gen. Wiranto
warns against anarchym [and the Army plays it's role with the criminal
president's family instead to overthrow the criminal persident's
family].
Amien Rais says he is willing to lead a "People Power" movement for
change.
|
April: Die Proteste auf
Universitätsgeländen halten in ganz Indonesien an.
Proteste in Medan führen in Ausschreitungen, Raub und Brandstiftung.
General Wiranto warnt erneut vor Anarchie [und die Armee spielt weiter
mit, statt endlich die kriminelle Präsidentenfamilie zu stürzen].
Amien Rais gibt an, er sei bereit, eine "Volkskrafts"-Bewegung
anzuführen, um einen Wechsel zu bewirken.
|
