|
|
|
| Tactics
in Vietnam War |
Taktiken im Vietnamkrieg |
| von Michael Palomino
Juli 2005 Trapping / Fallenstellen - torture / Folter - tunnel systems / Tunnelsysteme |
|
 |
|
|
Viet
Cong
guerrillas move through "fighting holes" in abandoned South Vietnamese
houses. Such holes, dug almost a decade earlier, allowed them to pass
through villages unseen (1960).
|
Die
Vietcong-Guerilla zieht in verlassenen
südvietnamesischen Häusern durch "Kampflöcher". Solche Löcher, die
bereits seit fast 10 Jahre
früher existierten, erlaubten dem Vietcong, unsichtbar durch Dörfer
zu gelangen (1960). Photo von Le Chau, National Geographic Society http://www.icp.org/exhibitions/vietnam/vietnam2.html (Juli 2005) |
| Tactics of trapping | Taktiken des Fallenstellens |
| In all, booby traps accounted
for 10 percent of all Americans killed or wounded during the Vietnam
War. http://www.vietnampix.com/poptrap.htm (July 2005) |
Insgesamt
verursachten die Fallen im Vietnamkrieg, die auch "Tölpelfallen"
genannt wurden, 10 Prozent aller amerikanischen Toten oder Verletzten. http://www.vietnampix.com/poptrap.htm (Juli 2005) |
 |
|
| Foot trap: foot ring http://www.northfork.net/vietnam/usmc_in_vietnam.htm (July 2005) |
Fussfalle: Fussring http://www.northfork.net/vietnam/usmc_in_vietnam.htm (Juli 2005) |
 |
|
| Pitfall: open pit with bamboo
stakes http://www.bugbog.com/gallery/vietnam_pictures/vietnam_pictures_25.html (July 2005) |
Fallgrube: Offene Grube mit
Bambusspitzen http://www.bugbog.com/gallery/vietnam_pictures/vietnam_pictures_25.html (Juli 2005) |
 |
|
| Traps: A ball and a ped with
bamboo stakes, hanging on a tree. http://www.scootertherapy.com/asiapage3.html (July 2005) |
Fallen: Kugel und Pflock mit
Bambusspitzen, die am Baum hängen. http://www.scootertherapy.com/asiapage3.html (Juli 2005) |
 |
|
| Traps: Metal framework for a
pitfall with scraping metal stake on the framework and a huge sting in
the middle of the bottom. http://www.80traveltales.com/Picsvietnam.html (July 2005) |
Fallen: Metallrahmen einer
Fallgrube mit kratzenden Metallspitzen am Rahmen und mit einem grossen
Stachel in der Bodenmitte.
http://www.80traveltales.com/Picsvietnam.html (Juli 2005) |
 |
|
| Pitfall covered with basketwork
and leaves http://hem.passagen.se/robc/vietnam.html (July 2005) |
Fallgrube, mit Korbgeflecht und
Blättern zugedeckt. http://hem.passagen.se/robc/vietnam.html (Juli 2005) |
 |
|
| and the opened pitfall with it's
bamboo stakes. http://www.danciprari.com/worldtrip/vietnam.htm (July 2005) |
und die offene Grube mit ihren
Bambusspitzen http://www.danciprari.com/worldtrip/vietnam.htm (Juli 2005) |
   |
|
| Examples
of the booby-traps placed all through the woods in Cu Chi to wound/kill
the American [and "Free World" coalition] soldiers. http://www.danciprari.com/worldtrip/vietnam.htm (Juli 2005) http://daveliu.com/webpages/travel/vietnam.htm (Juli 2005) |
Beispiele für "Tölpelfallen",
die im ganzen Wald von Cu Chi verteilt waren, um amerikanische Soldaten
[und Mitglieder der Koalition der "Freien Welt"] zu verwunden oder zu
töten. http://www.danciprari.com/worldtrip/vietnam.htm (July 2005) http://daveliu.com/webpages/travel/vietnam.htm (July 2005) |
 |
|
| The majority of all booby traps
were made from Chinese Communist
grenades, although 19 percent of the mines and booby traps were from
U.S. munitions. Forty-six percent of all mines and booby traps
detonated resulted in multiple casualties. Carelessness to deploy in
packs instead in column let fall the troups of the "Free World" into
the booby traps again and again... http://www.army.mil/cmh-pg/books/Vietnam/Sharpen/ch06.htm (July 2005) |
Die Mehrheit aller
"Tölpelfallen" wurde mit kommunistischen Granaten
der Chinesen ausgerüstet. Fast 19 % der Granaten waren vom Feind
erbeutet. 64 % der explodierten Minen und "Tölpelfallen"
verursachten
mehrfach Tote oder Verletzte. Der Leichtsinn, in Rudeln statt in
Einerkolonne auszuschwärmen, liess die Truppen der "freien Welt" immer
wieder in die "Tölpelfallen" tappen... http://www.army.mil/cmh-pg/books/Vietnam/Sharpen/ch06.htm (Juli 2005) |
| Tactics
of torture |
Foltertaktiken |
 |
|
| Picture of American GI's using
water torture to extract information
from a Communist soldier. http://www.icp.org/exhibitions/vietnam/vietnam2.html
(July 2005) |
Bild eines amerikanischen GI,
der die Wasserfolter anwendet, damit der kommunistische Soldat mit
Informationen herausrückt. http://www.icp.org/exhibitions/vietnam/vietnam2.html (Juli 2005) |
 |
|
| Torture with a bamboo pole to
squeeze the captive for information. http://www.bluelemur.com/machinestops/ (July 2005) |
Folter mit Bambusstab, um
Informationen herauszupressen. http://www.bluelemur.com/machinestops/ (Juli 2005) |
 |
|
| Torture on a boy with a knife to
squeeze him for information. http://www.rustedbadge.com/torture/ (July 2005) |
Folter an einem Buben mit einem Messer, um aus ihm Informationen herauszupressen. http://www.rustedbadge.com/torture/ (Juli 2005) |
 |
|
| Torture by painful captivation
on a member of Vietcong. http://www.kelebekler.com/occ/pilger.htm (July 2005) |
Folter durch schmerzhafte
Fesselung an einem Vietcong-Mitglied http://www.kelebekler.com/occ/pilger.htm (Juli 2005) |
 |
|
| Picture of American armored
fighting vehicle dragging men to their
death. http://www.icp.org/exhibitions/vietnam/vietnam2.html (July 2005) |
Bild eines amerikanischen
Panzerfahrzeugs, das Männer bis zu ihrem Tod hinter sich herschleift. http://www.icp.org/exhibitions/vietnam/vietnam2.html (Juli 2005) |
| Tunnel
Systems |
Tunnelsysteme |
 |
|
| A secret
entrance into the underground tunnels at Cu
Chi. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (July 2005) |
Ein geheimer Eingang zu einem unterirdischen Tunnel in Cu Chi. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (Juli 2005) |
 |
|
| The guide of the travelling
group is small and explains
that anyone over a 32 inch waist can
not fit down this entrance. He said most Americans who like
hamburgers could not fit down this hole. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (July 2005) |
Der Führer der Reisegruppe ist
von schmalem
Wuchs, und er erklärt, dass jeder mit einer Taille von über 32 Inch (1
Inch = 2,54 cm, also 81,28 cm) nicht durch den Eingang passt. Er sagt,
die meisten Amerikaner, die Hamburger mögen, passen nicht durch dieses
Loch. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (Juli 2005) |
 |
|
| Photo of dummies representing VC
guerilla fighters dismantling a bomb,
that the US dropped, to make land mines. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (July 2005) |
Foto mit Puppen, die darstellen,
wie die VC-Guerillakämpfer eine US-Bombe auseinandernehmen, um
Landminen herzustellen. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (Juli 2005) |
 |
|
| Photo of underground [smokeless]
kitchen at Cu Chi tunnels. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (July 2005) |
Foto einer [rauchfreien]
Untergrundküche in den Tunnels von Cu Chi. http://www.downtheroad.org/Asia/Photo/3Vietnam_Pictures/4Cuchi_Tunnels.htm (Juli 2005) |
|
|
|
|
|
|
