Florián: fabulas

El grillo

de Florián

presentado por Michael Palomino (2009)

Jean-Pierre Claris de Florián

El escritor francés Florián vivió de 1755 a 1794, con una madre origen español, en una familia noble del corte en Paris, con Voltaire como su tío. Conoció las fabulas de La Fontaine y su literatura. No solo escribió fabulas pero comedias para el teatro también. Sabía castellano y hizo también traducciones. Murió como activista político en la Revolución Francesa de los sufrimientos y penalidades en prisión [1].


1. El grillo

Un grillo se quejaba ...

... que no sea tan bello como una mariposa (aquí: un macaón) ...

... hasta locos chicos vinieron y mataban la bella mariposa ...

<Un humilde grillo negro veía desde su cueva a cierta mariposilla que giraba en la pradera luciendo sus finas alas tejidas con oro y seda. Vagaba la mariposa, como soberana aérea, entre las flores del prado, y posaba en las más bellas, que al recibirla se abrían para ofrecerle su néctar.

- ¡Ah! -

triste exclamaba el pobre grillo en su celda -

¡Cuán distinta es nuestra suerte! A tí, la naturaleza te regala sus tesoros, mientras yo entre tinieblas sepultado vivo siempre con las más triste miserias. No tengo ningún talento; ridícula es mi presencia; nadie se acuerda de mí; ¡como si yo no existiera!

Mientras así el pobre grillo al aire daba sus quejas, siete u ocho rapazuelos en el prado se presentaban, y en pos de la mariposa se lanzan a la carrera. Los pañuelos y las gorras le arrojaban para prenderla, e inútilmente el insecto por verse libre se esfuerza; que pronto aquellos rapaces entre sus manos le apresan, y arrebátanle las alas y le aplastan la cabeza.

El grillo, espantado, dijo al mirar la triste escena:

- Jamás volveré a quejarme... nunca dejaré mi cueva.> ([2], p.10)

Interpretación
No te vas con cosas bellas a regiones con locos chicos malcriados.
(Michael Palomino 2009)