index     próxima

Samaniego: 5 fabulas (01)

El ladrón - el muchacho y la fortuna - los dos gallos - los dos machos - el ciervo y la fuente

de Samaniego

presentado por Michael Palomino (2009)

Felix María Samaniego

Felix María Samaniego, retrato

<Se llamaba Felix María. Nació en España, allá por los años 1745 y murió en 1801. Ha sido uno de los más grandes fabulistas de la Literatura Universal. Su gran amor por los niños lo llevó a escribir más de 175 fábulas: Fue como crear los más lindos juguetes para el mundo entero.> ([1], p.5)


1. El ladrón

Ladrones golosos...

... que roban miel en una colmena ...

... van recibir picaduras de abeja

<Por probar una colmena cierto goloso ladrón, del venenoso aguijón tuvo que sufrir la pena.

- La miel -

dice -

está muy buena: es un bocado exquisito; pero... por el aguijón maldito jamás volveré al colmenar.> ([1], p.2)

Interpretación
Robar va siempre dejar un señal, sea corporal o mental...
(Michael Palomino 2009)

-----

2. El muchacho y la fortuna

Cuando se adormila...

... a la orilla de un pozo ...

... así va ser la diosa Fortuna que va salvar la persona, o cuando la persona cae, la persona va renegar contra la diosa

<A la orilla de un pozo, sobre la fresca hierba, un incauto mancebo dormía a pierna suelta. Gritóle la Fortuna:

- ¡Insensato, despierta! ¿No ves que ahogarte puedes a poco que te muevas? Por ti y otros canallas a veces me insultan, los unos de inconstante y los otros de adversa.> ([1], p.2)

Interpretación
Cuando se adormila, van seguir situaciones peligrosas, y Fortuna va decidir si la persona va ser salvada o no...
(Michael Palomino 2009)

-----

3. Los dos gallos

Un gallo venció la pelea de gallos y pues ...

... gritaba sobre su victoria a sus gallinas como un sultán.

Pues fue un gavilán que comí todas las gallinas y el gallo.

<Habiendo a su rival vencido un gallo, quedó entre las gallinas victorioso, más grave, ¡más pomposo que el mismo gran sultán en su serrallo! Desde lo alto pregona vocinglero su hazaña...

Un gavilán lo advierte; le pilla, le arrebata, y por su muerte, quedó el rival señor del gallinero.> ([1], p.6)

Interpretación
Cuando los jefes de un grupo se reducen, van ser otros jefes de afuera...
(Michael Palomino 2009)

-----

4. Los dos machos

Un macho cabrío y ...

... un otro macho cabrío fueron transportistas.

El arrogante con su plata fue robado, el humilde con su grano sobrevivió.

<Dos machos caminaban: uno, cargado de dinero, mostrando su penacho envanecido, iba marchando erguido al son de los redondos cascabeles...

El segundo, desnudo de oropeles, con un pobre aparejo solamente, alargando el pescuezo eternamente, seguía su jornada, cargado de costales de cebada.

Salen unos ladrones y al instante asieron de la rienda al arrogante; él se defiende, ellos les maltratan; y después que el dinero le arrebatan, huyen, y dice entonces el segundo:

Si a estos riesgos exponen en el mundo las riquezas, no quiero, a fe de macho, dinero, cascabeles ni penacho...> ([1], p.7)

Interpretación
Personas ricas y arrogantes son más atacadas - personas humildes no.
(Michael Palomino 2009)

-----

5. El ciervo y la fuente

Un ciervo al lago pensó que sus enramados cuernos fueron muy bellos y sus piernas muy flojos...

... pero vino un perro de caza ...

... y durante su fuga sus enramados cuernos le impedían mucho y aprendió a relativizar su orgullo

<Un ciervo se miraba en una hermosa y cristalina fuente... Placentero admiraba los enramados cuernos de su frente; pero al ver sus delgadas y largas piernas, al alto cielo daba quejas tiernas:

- ¡Oh, dioses! ¿Qué inspiró esta fábrica hermosa de cabeza construir su cimiento, sin guardar proporción la belleza? ¡Oh, qué pesar! ¡Oh, qué dolor profundo no haber gloria cumplida en este mundo!...

Hablando de esta suerte, el ciervo vio venir a un perro de caza. Por evitar su muerte, parte al espeso bosque muy ligero; pero el cuerno retarda su salida con una y otra rama entretejida. Más libre del apuro a duras penas, dijo con espanto:

- Si me veo seguro, pese a mis cuernos, fue por correr tanto. Lleve al diablo lo hermoso de mis cuernos; haga mis feos pies el cielo eternos!> ([1], p.8)

Interpretación
Siempre controlas tu orgullo y analizas lo que sirve más para vivir.
(Michael Palomino 2009)

index     próxima